Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 As ’n suster ’n man ontmoet wat gunstig op die waarheid reageer, moet sy nie alleen teruggaan nie.
Amharic[am]
5 አንዲት እህት ለእውነት ፍላጎት ላሳየ ወንድ ተመላልሶ መጠየቅ በምታደርግበት ጊዜ ብቻዋን መሄድ አይኖርባትም።
Aymara[ay]
5 Kunapachatï mä kullakax Bibliat jukʼamp yatxatañ munir chachar jikxatkani ukhax janiw sapak wasitat kuttʼañapäkiti.
Azerbaijani[az]
5 Kişi həqiqətə maraq göstərsə, bacı onun yanına tək qayıtmamalıdır.
Central Bikol[bcl]
5 Dai maninigo na solong magdalaw liwat an sarong tugang na babae na may nakaolay na lalaki na naghimate sa katotoohan.
Bemba[bem]
5 Nga ca kuti nkashi asanga umwaume uutemenwe sana ukumfwa icine, tafwile ukubwelelako eka.
Bulgarian[bg]
5 Ако една сестра разговаря в службата с мъж, който откликва положително спрямо истината, тя не трябва да прави повторното посещение сама.
Bislama[bi]
5 Sipos wan sista i prij long wan man nao man ya i intres, sista ya i no mas go hem wan blong visitim hem bakegen.
Bangla[bn]
৫ একজন বোন যদি দেখেন যে, কোনো পুরুষ সত্যের প্রতি অনুকূল সাড়া দিয়েছেন, তাহলে সেই ব্যক্তির কাছে তার একা ফিরে যাওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
5 Dili angayng mag-inusara ang usa ka sister sa dihang mobalikduaw ngadto usa ka interesadong lalaki.
Chuukese[chk]
5 Emön sister esap chök äkkäläemön lupwen epwe chuurisefälli emön mwan mi fen pwapwaiti ewe enlet.
Hakha Chin[cnh]
5 Unau nu chimmi biatak kha pa pakhat nih lungtho tein a cohlan ahcun unau nu lawng nih lennolh tuah ding a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
5 Si en ser i zwenn en zonm ki enterese avek laverite, i pa devret al fer sa retourn vizit li tousel.
Czech[cs]
5 Pokud se sestra setká s mužem, který příznivě reaguje na pravdu, neměla by opětovnou návštěvu vykonávat sama.
Danish[da]
5 Når en søster i forkyndelsen møder en mand der reagerer positivt på sandheden, bør hun ikke vende alene tilbage for at besøge ham.
German[de]
5 Wenn Schwestern Interesse bei Männern vorfinden, sollten sie diese nicht allein weiter betreuen.
Ewe[ee]
5 Ne nɔvinyɔnu aɖe ɖi ɖase na ŋutsu aɖe eye wòɖe ɖetsɔleme fia la, mele be nɔvinyɔnua ɖeɖe nawɔ tɔtrɔyia o.
Efik[efi]
5 Eyenete an̄wan emi okụtde erenowo emi enyenede udọn̄ ke akpanikọ inyeneke ndisan̄a ikpọn̄ mfiak n̄ka do.
Greek[el]
5 Όταν κάποια αδελφή συναντάει έναν άντρα ο οποίος ανταποκρίνεται θετικά στην αλήθεια, δεν πρέπει να κάνει την επανεπίσκεψη μόνη της.
English[en]
5 A sister who receives a favorable response to the truth from a man should not call back alone.
Spanish[es]
5 Si alguna hermana encuentra en el ministerio del campo a un hombre que muestre interés en la verdad, no debe hacer sola la revisita.
Estonian[et]
5 Kui õde kohtab meesterahvast, kes osutab tõele soodsat vastukaja, ei peaks ta tegema korduskülastust üksinda.
Faroese[fo]
5 Tá ið ein systir í boðanini møtir einum manni, sum tekur væl ímóti sannleikanum, eigur hon ikki at vitja hann aftur einsamøll.
Ga[gaa]
5 Kɛ́ nyɛmi yoo ko shiɛ eha nuu ko ni ebo lɛ toi lɛ, esaaa akɛ ekometoo ekuɔ esɛɛ kɛyasaraa lɛ.
Hindi[hi]
5 अगर एक बहन किसी ऐसे आदमी से मिलती है, जो सच्चाई में दिलचस्पी दिखाता है तो उसे वापसी भेंट के लिए उसके पास अकेले नहीं जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
5 Kon nakasapo sing isa ka lalaki nga interesado ang isa ka utod nga babayi, indi sia dapat nagaisahanon sa pagduaw liwat.
Hmong[hmn]
5 Tus muam uas ntsib ib tug txivneej nyiam Vajlugkub tsis txhob rov mus xyuas tus txivneej ntawd ib leeg xwb.
Croatian[hr]
5 Ako sestra naiđe u službi na muškarca koji se zanima za istinu, ne bi trebala sama ići na ponovni posjet.
Haitian[ht]
5 Si yon sè preche yon gason e li byen reyaji devan laverite, sè a pa ta dwe retounen al fè vizit la poukont li.
Armenian[hy]
5 Եթե քույրն է քարոզում տղամարդու, եւ վերջինս դրական է արձագանքում բարի լուրին, ապա քույրը չպետք է մենակ վերայցելություն անի։
Indonesian[id]
5 Sdri yg menjumpai pria yg berminat akan kebenaran hendaknya tidak mengunjungi kembali pria itu sendirian.
Iloko[ilo]
5 Ti kabsat a babai a nakasarak iti interesado a lalaki ket saan a rumbeng nga agsarungkar nga is-isuna.
Italian[it]
5 Quando una sorella contatta un uomo che reagisce in modo positivo alla verità, non dovrebbe tornare a fargli visita da sola.
Japanese[ja]
5 訪問先の男性が真理に好意的な反応を示しても,姉妹が一人で再訪問するべきではありません。
Georgian[ka]
5 თუ ქრისტიანი და კარდაკარ ქადაგებს და ჭეშმარიტებას მამაკაცი გამოეხმაურება, ის განმეორებით მონახულებაზე მარტო არ უნდა წავიდეს.
Kongo[kg]
5 Kana mpangi-nkento kezola kuvutukila bakala mosi yina kundimaka kyeleka, yandi fwete kwenda ve yandi mosi.
Kazakh[kk]
5 Әйел бауырластың қызығушылық танытқан ер кісіге жалғыз өзі қайта бармағаны дұрыс.
Korean[ko]
5 자매가 진리에 호의적인 반응을 나타내는 남자를 만나게 되면, 혼자서 재방문을 해서는 안 됩니다.
Kwangali[kwn]
5 Munazinyetukadi nsene ana ka gwana mugara ogu ana kulikida eharo lyokulironga, petengwiropo kapisi a ze ko gelike.
Lingala[ln]
5 Soki ndeko mwasi moko apesi mobali moko litatoli mpe asepeli bázongela ye, ndeko mwasi yango asengeli kokende ye moko te.
Lozi[loz]
5 Kaizeli ya fumana muuna ya tabela niti haa swaneli ku eza musipili wa makutisezo ku muuna yo a li nosi.
Lithuanian[lt]
5 Jeigu sesuo paliudija tiesą kokiam nors vyrui ir šis atsiliepia palankiai, lankyti jį pakartotinai ji turėtų ne viena.
Luvale[lue]
5 Nge ndumbwetu wapwevo nambulila lunga uze nakula kanawa kumujimbu wamwaza, kaha katela kukahilukilako ukawenyiko.
Latvian[lv]
5 Ja māsa sludināšanā ir satikusi vīrieti, kas ir ieinteresējies par labo vēsti, viņai nevajadzētu to atkārtoti apmeklēt vienai pašai.
Morisyen[mfe]
5 Si enn soeur inn rann temoignage avek enn missié ek si sa missié-la accepté, fodé pa ki sa soeur-la al visite sa missié-la tousel.
Marshallese[mh]
5 Jeer im jãter kõra im ej iion juõn eman eor an itoklimo kin mol eo, en jab jeblak mõkelok ian.
Mískito[miq]
5 Kristian mairin kum waitna kum wal aisi, waitnika ba kau nu takan dauk’sa kaka, mairin ba yakan waitnika ra kli wih kaikaia apia sa.
Macedonian[mk]
5 Една сестра не треба да оди сама на повторна посета кај некој маж што покажал интерес за вистината.
Malayalam[ml]
5 സത്യത്തോട് അനുകൂലമായി പ്രതികരിക്കുന്ന ഒരു പുരുഷന് ഒരു സഹോദരി തനിച്ച് മടക്കസന്ദർശനം നടത്തരുത്.
Marathi[mr]
५ एखाद्या बहिणीला जर सत्याबद्दल आस्था दाखवणारा पुरुष भेटला असेल तर त्याची पुनर्भेट करताना तिने एकटे जाऊ नये.
Burmese[my]
၅ ညီအစ်မတစ်ဦး ဟောပြောသည်ကို အမျိုးသားတစ်ဦး တလိုတလားတုံ့ပြန်သောအခါ ထိုညီအစ်မတစ်ဦးတည်း ပြန်လည်ပတ်မှု မပြုသင့်ပါ။
Norwegian[nb]
5 En søster som kommer til en mann som er positiv til sannheten, bør ikke gå tilbake alene.
Niuean[niu]
5 Ka moua he matakainaga fifine e tagata taane ne talia fiafia e kupu mooli kua nakai lata ke liu atu tokotaha ki ai.
Dutch[nl]
5 Een zuster die gesproken heeft met een man die positief op de waarheid reageerde, moet niet alleen teruggaan.
Northern Sotho[nso]
5 Kgaetšedi yo a hwetšago monna yo a thabelago therešo ga se a swanela go boela a nnoši.
Nyanja[ny]
5 Mlongo akapeza mwamuna wachidwi sayenera kupitakonso ali yekha.
Nzima[nzi]
5 Saa adiema raalɛ ka nɔhalɛ ne anwo edwɛkɛ kile nrenya bie na ɔ nye die nwo a, ɔnle kɛ ɔ ngomekye ɔsia ɔkɔ ye ɛkɛ.
Panjabi[pa]
5 ਜੇ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਕ ਭੈਣ ਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮਿਲਣ ਲਈ ਇਕੱਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
5 Ora un ruman muhé papia ku un hende hòmber i e reakshoná faborablemente riba e bèrdat, e ruman muhé no mester bai rebishit’é su so.
Polish[pl]
5 Siostra, która spotka w służbie mężczyznę zainteresowanego prawdą, nie powinna dokonywać odwiedzin w pojedynkę.
Pohnpeian[pon]
5 Ma emen sister tuhwong emen ohl me perenki rong padahk mehlel, en dehr kelehpw pwurala reh.
Portuguese[pt]
5 Uma irmã que contatar um homem interessado na verdade não deve revisitá-lo sozinha.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Pi paninchikpas predicasqanpi Diosmanta yachay munaq runata tariruspanqa, manam sapallanchu watukunan.
Rundi[rn]
5 Igihe umuvukanyikazi ahuye n’umugabo akakira neza ukuri, ntakwiye gusubirayo kumugendera ari wenyene.
Romanian[ro]
5 În cazul în care o soră întâlneşte un bărbat ce reacţionează favorabil la adevăr, ea nu trebuie să vină singură la vizita ulterioară.
Russian[ru]
5 Сестра, которой нужно повторно посетить мужчину, проявившего интерес к истине, не должна приходить к нему одна.
Kinyarwanda[rw]
5 Mu gihe mushiki wacu abwirije umugabo maze akakira neza ukuri, uwo mushiki wacu ntiyagombye gusubira kumusura ari wenyine.
Sango[sg]
5 Ita-wali so afa tënë na mbeni koli si koli ni ayeda na tâ tënë, a lingbi lo kiri gi lo oko pëpe ti gue ti bâ koli ni.
Slovak[sk]
5 Keď sestra nájde muža, ktorý prejavuje záujem o pravdu, nemala by ísť na opätovnú návštevu sama.
Slovenian[sl]
5 Sestra naj, če se moški, ki mu je pričevala, ugodno odzove, na ponovni obisk ne gre sama.
Samoan[sm]
5 So o se tuafafine e faaalia mai i ai le tali fiafia o se tamāloa i le upu moni e lē tatau ona toe foʻi na o ia e asi se tamāloa.
Shona[sn]
5 Hanzvadzi inoparidzira murume obva aratidza kufarira haifaniri kudzokera yoga.
Albanian[sq]
5 Nëse një motër takon një burrë që reagon mirë ndaj së vërtetës, ajo nuk duhet të kthehet vetëm për rivizitën.
Serbian[sr]
5 Sestra koja u službi propovedanja naiđe na muškarca koji se interesuje za istinu, ne treba da ide sama u naknadnu posetu.
Sranan Tongo[srn]
5 Wan sisa di miti wan mansma di ben arki a boskopu, no musu tyari wan gobaka en wanwan na a man.
Southern Sotho[st]
5 Haeba morali’abo rōna a fumana monna ea thahasellang ’nete, ha aa lokela ho khutlela ho eena a le mong.
Swedish[sv]
5 Om en syster träffar en man som verkar vara intresserad av sanningen bör hon inte gå tillbaka ensam.
Swahili[sw]
5 Dada anayempata mwanamume ambaye anapendezwa hapaswi kumrudia akiwa peke yake.
Tamil[ta]
5 ஒரு சகோதரி சத்தியத்திற்கு ஆர்வம் காட்டுகிற ஓர் ஆணை ஊழியத்தில் சந்திக்கலாம்; அவருக்கு மறுசந்திப்பு செய்ய அவர் தனியாகச் செல்லக்கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
5 Kuandu irmán ida mak hasoru mane neʼebé simu lia-loos, nia labele halo vizita fali mesak.
Telugu[te]
5 ఒక సహోదరి పరిచర్య చేస్తున్నప్పుడు ఒక గృహస్థుడు సత్యం తెలుసుకోవడానికి ఆసక్తి చూపిస్తే ఆ సహోదరి ఆయన దగ్గరకు ఒంటరిగా తిరిగి వెళ్ళకూడదు.
Thai[th]
5 พี่ น้อง หญิง ที่ พบ ผู้ ชาย ซึ่ง แสดง ความ สนใจ ใน ความ จริง ไม่ ควร กลับ เยี่ยม ตาม ลําพัง.
Turkmen[tk]
5 Eger uýa hoş habar bilen gyzyklanan erkek adama ikilenç ideg etmeli bolsa, onuň ýeke özi barmaly däl.
Tagalog[tl]
5 Ang mga sister ay hindi dapat dumalaw-muli nang mag-isa sa isang lalaki na nagpakita ng interes sa katotohanan.
Tswana[tn]
5 Kgaitsadi yo a kopanang le monna yo o tsibogelang boammaaruri sentle ga a tshwanela go boela kwa go ene a le nosi.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mucizyi wajana mwaalumi uujisi luyandisisyo lwakwiiya kasimpe tayelede kujokelela kali alikke kumwaalumi ooyo.
Turkish[tr]
5 Bir hemşire hakikat sözüne olumlu karşılık veren bir erkekle karşılaştığında onu tek başına tekrar ziyaret etmemeli.
Tsonga[ts]
5 Loko makwerhu wa xisati a kuma wanuna la kombiseke ku tsakela, a nga fanelanga a tlhelela a ri swakwe.
Tatar[tt]
5 Апа-кардәшкә хакыйкать белән кызыксынган ир кешегә кабат килеп-китәргә кирәк булса, ул аның янына берүзе генә барырга тиеш түгел.
Twi[tw]
5 Sɛ onuawa di ɔbarima bi adanse ma n’ani begye nokware no ho a, ɛnsɛ sɛ ne nkutoo san kɔsra no.
Tahitian[ty]
5 Ia farerei te hoê tuahine i te hoê tane tei anaanatae i te parau mau, eiaha oia e ho‘i atu e hi‘o ia ’na o ’na ana‘e, ia apitihia râ oia e ta ’na tane aore ra e te tahi atu taata poro.
Ukrainian[uk]
5 Якщо сестра зустріла в служінні чоловіка, який відгукнувся на правду, вона не повинна сама робити повторні відвідини.
Venda[ve]
5 Musi wahashu wa tshisadzini a tshi wana munna ane a vha na dzangalelo kha mafhungo-ngoho ha ngo fanela u vhuyelela e eṱhe.
Vietnamese[vi]
5 Nếu một chị rao giảng cho một người nam và người đó hưởng ứng tin mừng, chị không nên trở lại một mình.
Wallisian[wls]
5 Ko he tuagaʼane e tali lelei ia tana fai fakamafola e he tagata ʼe mole tonu ki te tuagaʼane ʼaia ke ina ʼaʼahi tokotahi ia te tagata.
Xhosa[xh]
5 Udade ofumana indoda enomdla enyanisweni akafanele abuyele yedwa.
Yapese[yap]
5 Faanra pirieg reb e walag nib pin reb e pumoon ni baadag e machib ma thingar dabi sul ngak ni goo ir.
Yoruba[yo]
5 Bí arábìnrin kan bá wàásù fún ọkùnrin kan, tọ́kùnrin náà sì fìfẹ́ hàn, kí arábìnrin náà má ṣe dá nìkan pa dà lọ síbẹ̀.
Zulu[zu]
5 Udade othola owesilisa onesithakazelo seqiniso ensimini kufanele angabuyeli yedwa kuye.