Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
جزر جامايكا وكَيمان: لم يُحدِث اعصار إيڤان خسائر بشرية بين الاخوة، لكنه سبَّب خسائر مادية كثيرة.
Cebuano[ceb]
Jamaica ug ang Cayman Islands: Walay igsoon ang namatay sa bagyong Ivan, apan daghan ang napildihan ug mga kabtangan.
Czech[cs]
Jamajka a Kajmanské ostrovy: Hurikán Ivan nezpůsobil mezi bratry žádné oběti na životech, ale mnozí přišli o majetek.
Danish[da]
Jamaica og Caymanøerne: Ingen brødre blev såret eller mistede livet da orkanen Ivan rasede, men mange led materielle tab.
German[de]
Jamaika und die Cayman Islands: Der Hurrikan Iwan forderte unter den Brüdern zwar keine Opfer, aber viele materielle Verluste.
Greek[el]
Τζαμάικα και Νησιά Κέιμαν: Ο τυφώνας Ιβάν δεν προκάλεσε θύματα ανάμεσα στους αδελφούς αλλά πολλοί ήταν αυτοί που υπέστησαν υλικές απώλειες.
English[en]
Jamaica and the Cayman Islands: Hurricane Ivan caused no casualties among the brothers, but many suffered material losses.
Finnish[fi]
Jamaika ja Caymansaaret: Yksikään veli ei loukkaantunut eikä saanut surmaansa hurrikaani Ivanin iskiessä, mutta aineellisia menetyksiä se aiheutti monille.
French[fr]
Jamaïque et îles Caïmans : Le cyclone Ivan n’a pas fait de victimes parmi les frères, mais beaucoup ont subi des pertes matérielles.
Hiligaynon[hil]
Jamaica kag Cayman Islands: Wala sing napatay sa mga utod sa Bagyo nga Ivan, apang madamo ang nadulaan sang materyal nga pagkabutang.
Croatian[hr]
Jamajka i otočje Cayman: Nitko od braće nije stradao za vrijeme uragana Ivana, no mnogi su ostali bez svoje imovine.
Hungarian[hu]
Jamaica és a Kajmán-szigetek: Az Ivan hurrikán pusztítása nyomán egyetlen testvér sem sérült meg, azonban sokan anyagi veszteségeket szenvedtek.
Indonesian[id]
Jamaika dan Kepulauan Cayman: Tidak ada saudara-saudara yang menjadi korban Topan Ivan, tetapi banyak yang kehilangan harta benda.
Iloko[ilo]
Jamaica ken ti Cayman Islands: Saan a nadangran dagiti kakabsat iti bagio nga Ivan, ngem adu kadakuada ti napukawan kadagiti material a sanikua.
Italian[it]
Giamaica e Isole Cayman. L’uragano Ivan non fece vittime tra i fratelli, ma molti subirono danni materiali.
Malagasy[mg]
Jamaika sy Nosy Caïmans: Tsy nisy rahalahy naratra mafy na matin’ny Rivo-doza Ivan tany, nefa maro no very fananana.
Malayalam[ml]
ജമെയ്ക്ക, കേയ്മൻ ദ്വീപുകൾ: ഐവാൻ ചുഴലിക്കൊടുങ്കാറ്റു സഹോദരങ്ങളിൽ ആരുടെയും ജീവൻ അപഹരിച്ചില്ലെങ്കിലും പലർക്കും അവരുടെ സ്വത്തുക്കൾ നഷ്ടമായി.
Burmese[my]
ဂျမေကာနှင့် ကေမန်ကျွန်းစု– ဟာရီကိန်းအိုင်ဗင်ကြောင့် ညီအစ်ကိုများ ထိခိုက်သေကျေမှုမရှိသော်လည်း ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဆုံးရှုံးမှုများစွာ ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jamaica og Caymanøyene: Ingen av brødrene omkom eller ble skadet da orkanen Ivan herjet, men mange led store materielle tap.
Dutch[nl]
Jamaica en de Cayman Islands: De orkaan Ivan heeft geen slachtoffers onder de broeders en zusters geëist, maar velen van hen hebben materiële schade geleden.
Portuguese[pt]
Jamaica e ilhas Caimã: O furacão Ivan não causou nenhuma morte entre os irmãos, mas muitos perderam seus bens.
Romanian[ro]
Jamaica şi Insulele Cayman: Uraganul Ivan nu a făcut victime în rândul fraţilor, deşi mulţi dintre ei au suferit pierderi materiale.
Slovak[sk]
Jamajka a Kajmanie ostrovy: Pri hurikáne Ivan neprišli o život žiadni bratia, no mnohým z nich hurikán spôsobil hmotné straty.
Albanian[sq]
Xhamajkë dhe Ishujt Kajman: Uragani Ivën nuk vrau asnjë vëlla ose motër, por shumë humbën gjërat materiale.
Southern Sotho[st]
Sehlekehleke sa Jamaica le sa Cayman: Ha ho barab’abo rōna ba ileng ba bolaoa ke Leholiotsoana la Ivan, empa ba bangata ba ile ba senyeheloa ke thepa.
Swedish[sv]
Jamaica och Caymanöarna: Inga vänner dog eller skadades på grund av orkanen Ivan, men många drabbades av materiella förluster.
Swahili[sw]
Jamaika na Visiwa vya Cayman: Ingawa hakuna ndugu aliyeumizwa na Kimbunga Ivan, wengi walipoteza mali zao.
Congo Swahili[swc]
Jamaika na Visiwa vya Cayman: Ingawa hakuna ndugu aliyeumizwa na Kimbunga Ivan, wengi walipoteza mali zao.
Tamil[ta]
ஜமைகா, கேமன் தீவுகள்: ஐவான் சூறாவளியின் தாக்குதலிலிருந்து சகோதரர்கள் உயிரோடு தப்பினார்கள், ஆனால், அவர்களுடைய உடமைகள் தப்பவில்லை.
Tagalog[tl]
Jamaica at ang Cayman Islands: Walang namatay na mga kapatid dahil sa Bagyong Ivan, subalit marami ang nawalan ng mga ari-arian.
Tsonga[ts]
Jamaica na Cayman Island: Xidzedze lexi vitaniwaka Ivan a xi va vavisanga vamakwerhu, va lo lahlekeriwa hi nhundzu ya vona ntsena.
Xhosa[xh]
EJamaica nakwiziqithi zeCayman: INkanyamba uIvan ayizange ibenzakalise abazalwana kodwa abaninzi baphulukana nezinto zabo eziphathekayo.
Zulu[zu]
EJamaica NaseziQhingini ZaseCayman: ISiphepho u-Ivan asibulalanga muntu kubazalwane, kodwa abaningi balahlekelwa izimpahla.