Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако и други държави-членки имат желание да въведат подобна система за областна данъчна диференциация, те ще трябва да поискат от Комисията да направи предложение за изменение на ДЕДО въз основа на член 113 от Договора за функционирането на ЕС.
Czech[cs]
Ostatní členské státy, které chtějí zavést podobný systém regionálního daňového rozlišení, musí Komisi požádat, aby předložila návrh na změnu směrnice o zdanění energie na základě článku 113 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Danish[da]
Andre medlemsstater, som ønsker at indføre et lignende system med regional afgiftsdifferentiering, skal anmode Kommissionen om at forelægge et forslag om ændring af EBD på grundlag af artikel 113 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
German[de]
Andere Mitgliedstaaten, die ein vergleichbares System der regionalen Steuerstaffelung einführen wollen, müssten die Kommission ersuchen, einen Vorschlag zur Änderung der Energiesteuerrichtlinie auf Basis von Artikel 113 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union vorzulegen;
Greek[el]
Εφόσον και άλλα κράτη μέλη επιθυμούν να θεσπίσουν παρόμοιο καθεστώς περιφερειακής φορολογικής διαφοροποίησης, πρέπει να ζητήσουν από την Επιτροπή την υποβολή πρότασης για τροποποίηση της ΟΕΦ, βάσει του άρθρου 113 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Other Member States wishing to introduce a similar system of regional tax differentiation would have to request the Commission to submit a proposal to modify the ETD on the basis of Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Spanish[es]
Si otros Estados miembros deseasen introducir un sistema similar de diferenciación regional de la imposición tendrían que solicitar a la Comisión que presentase una propuesta para modificar la DIE basándose en el artículo 113 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Estonian[et]
Teised liikmesriigid, kes soovivad võtta kasutusele sarnase piirkondlike erinevustega maksusüsteemi, peavad taotlema, et komisjon esitaks ettepaneku energia maksustamise direktiivi muutmiseks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 113 alusel.
Finnish[fi]
Muiden jäsenvaltioiden, jotka haluavat ottaa käyttöön vastaavan verojen alueellisen eriyttämisen, on pyydettävä komissiota tekemään ehdotus energiaverodirektiivin muuttamisesta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 113 artiklan perusteella.
French[fr]
Les autres États membres qui souhaitent introduire un système similaire de différenciation fiscale régionale seraient tenus de demander à la Commission de présenter une proposition de modification de la DTE au titre de l’article 113 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
Hungarian[hu]
Amennyiben más tagállam is hasonló, regionálisan differenciált adóztatást szándékozna bevezetni, a Bizottságot kell felkérnie arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 113. cikke alapján terjesszen elő javaslatot az energiaadó-irányelv módosítására.
Italian[it]
Altri Stati membri che desiderassero introdurre un sistema analogo di differenziazione fiscale a livello regionale dovrebbero chiedere alla Commissione di presentare una proposta di modifica della DTE sulla base dell’articolo 113 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Kitos valstybės narės, pageidaujančios įvesti panašią regioninių mokesčių diferencijavimo sistemą, turėtų paprašyti Komisijos pateikti pasiūlymą pakeisti EAD remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 113 straipsniu.
Latvian[lv]
Citām dalībvalstīm, kuras vēlas ieviest līdzīgu sistēmu reģionālai nodokļu diferencēšanai, jālūdz, lai Komisija iesniedz priekšlikumu par END grozījumiem, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 113. pantu.
Maltese[mt]
Stati Membri oħra li jixtiequ jintroduċu sistema simili ta’ differenzjazzjoni tat-taxxa reġjonali jkunu jridu jitolbu lill-Kummissjoni biex jissottomettu proposta biex jimmodifikaw l-ETD fuq il-bażi tal-Artikolu 113 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Andere lidstaten die een vergelijkbaar systeem van regionale fiscale differentiatie wensen in te voeren, zouden de Commissie moeten verzoeken een voorstel in te dienen om de EBR te wijzigen op basis van artikel 113 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
Polish[pl]
Inne państwa członkowskie, które chciałyby wprowadzić podobny system różnicowania podatków regionalnych, muszą zwrócić się do Komisji z wnioskiem o zmianę dyrektywy o opodatkowaniu energii na podstawie art. 113 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Outros Estados-Membros que pretendam introduzir um sistema semelhante de diferenciação regional da tributação teriam de solicitar à Comissão que apresente uma proposta no sentido de alterar a DTE com base no artigo 113.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
Romanian[ro]
Alte state membre care doresc introducerea unui sistem similar de diferențiere a taxelor regionale vor trebui să solicite Comisiei prezentarea unei propuneri de modificare a ETD în temeiul articolului 113 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Ostatné členské štáty, ktoré chcú zaviesť podobný systém regionálneho daňového rozlíšenia, by mali požiadať Komisiu, aby predložila návrh na úpravu SZE na základe článku 113 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
Slovenian[sl]
Druge države članice, ki želijo uvesti podoben sistem regionalne diferenciacije obdavčitve, morajo zaprositi Komisijo, da poda predlog za spremembo Direktive o obdavčitvi energije na podlagi člena 113 Pogodbe o delovanju Evropske unije;
Swedish[sv]
Övriga medlemsstater som vill införa ett liknande system med regional skattedifferentiering måste anhålla om att kommissionen lämnar ett förslag för ändring av energiskattedirektivet på grundval av artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.