Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тези предложения имат за цел подобряване на достъпа до здравни услуги за сирийските бежанци, както и засилване на устойчивостта на сирийските бежанци и приемните общности и подобряване на житейските умения на бежанците, които не са сирийски граждани.
Czech[cs]
Tyto návrhy mají za cíl zlepšit přístup syrských uprchlíků ke zdravotnickým službám, stejně jako posílit odolnost syrských uprchlíků i hostitelských komunit a životní dovednosti uprchlíků s jinou než syrskou státní příslušností.
Danish[da]
Disse forslag har til formål at forbedre adgangen til sundhedstjenester for syriske flygtninge samt styrke syriske flygtninges og værtssamfundenes modstandsdygtighed og ikkesyriske flygtninges livsfærdigheder.
Greek[el]
Οι προτάσεις αυτές στοχεύουν στη βελτίωση της πρόσβασης σε υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης για τους Σύρους πρόσφυγες, καθώς και στην ενίσχυση της ανθεκτικότητας των Σύρων προσφύγων και των κοινοτήτων υποδοχής, αλλά και των δεξιοτήτων για την καθημερινή ζωή των μη Σύρων προσφύγων.
English[en]
These proposals aim to improve access to health services for Syrian refugees as well as to enhance the resilience of Syrian refugees and host communities and the life skills of non-Syrian refugees.
Spanish[es]
El objetivo de estas propuestas es mejorar el acceso a los servicios sanitarios para los refugiados sirios, así como reforzar su resiliencia y la de las comunidades de acogida y las capacidades vitales de los refugiados no sirios.
Estonian[et]
Nende ettepanekute eesmärk on parandada Süüria pagulaste juurdepääsu tervishoiuteenustele ning Süüria pagulaste ja vastuvõtvate kogukondade vastupidavust, samuti mittesüürlasest pagulaste eluks vajalikke oskusi.
Finnish[fi]
Näiden ehdotusten tarkoituksena on parantaa syyrialaispakolaisten mahdollisuutta saada terveyspalveluja sekä parantaa syyrialaispakolaisten selviytymiskykyä, vastaanottavien yhteisöjen paineensietokykyä ja muiden kuin syyrialaispakolaisten elämäntaitoja.
French[fr]
Ces propositions visent à améliorer l’accès des réfugiés syriens aux services de soins de santé et à renforcer la résilience des réfugiés syriens et des communautés d’accueil, ainsi qu’à améliorer l’acquisition de compétences essentielles par les réfugiés non syriens.
Croatian[hr]
Tim prijedlozima nastoji se poboljšati pristup sirijskih izbjeglica zdravstvenim uslugama te pojačati otpornost sirijskih izbjeglica i zajednica domaćina te vještine za preživljavanje izbjeglica koji nisu iz Sirije.
Hungarian[hu]
A javasolt projektek célja az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés javítása a szíriai menekültek számára, továbbá a szíriai menekültek és a befogadó közösségek rezilienciájának és a nem szíriai menekültek életkészségeinek megerősítése.
Italian[it]
Si tratta di proposte finalizzate a migliorare l’accesso ai servizi sanitari per i rifugiati siriani come pure a incrementare la resilienza dei rifugiati siriani e delle comunità di accoglienza e le competenze personali dei rifugiati non siriani.
Lithuanian[lt]
Projektų tikslai – Sirijos pabėgėliams sudaryti geresnes sąlygas naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis, didinti jų ir priimančiųjų bendruomenių atsparumą ir ugdyti pabėgėlių ne iš Sirijos gyvenimo įgūdžius.
Latvian[lv]
Šo priekšlikumu mērķis ir uzlabot piekļuvi veselības aprūpes pakalpojumiem sīriešu bēgļiem, kā arī sekmēt sīriešu bēgļu un uzņemošo kopienu noturību un dot dzīves pamatprasmes tiem bēgļiem, kuri nav no Sīrijas.
Maltese[mt]
Dawn il-proposti għandhom l-għan li jittejjeb l-aċċess għas-servizzi tas-saħħa tar-refuġjati Sirjani kif ukoll biex tittejjeb ir-reżiljenza tar-refuġjati Sirjani u tal-komunitajiet ospitanti u l-ħiliet li jkollhom bżonn fil-ħajja ta’ kuljum refuġjati mhux Sirjani.
Dutch[nl]
Deze voorstellen zijn gericht op verbetering van de toegang tot gezondheidsdiensten voor Syrische vluchtelingen en versterking van de weerbaarheid van Syrische vluchtelingen en gastgemeenschappen en de levensvaardigheden van niet-Syrische vluchtelingen.
Polish[pl]
Celem tych projektów jest poprawa dostępu syryjskich uchodźców do świadczeń zdrowotnych, zwiększenie odporności uchodźców syryjskich i społeczności przyjmujących oraz wzrost umiejętności życiowych uchodźców niebędących Syryjczykami.
Portuguese[pt]
Essas propostas destinam-se a melhorar o acesso dos refugiados sírios aos serviços de saúde, bem como a reforçar a resiliência dos refugiados sírios e das comunidades de acolhimento e as competências quotidianas dos refugiados não sírios.
Romanian[ro]
Aceste propuneri sunt menite să îmbunătățească accesul refugiaților sirieni la serviciile medicale, precum și să sporească reziliența refugiaților sirieni și a comunităților-gazdă și să consolideze competențele necesare pentru viață ale refugiaților care au altă naționalitate decât cea siriană.
Slovak[sk]
Cieľom týchto návrhov je zlepšiť prístup sýrskych utečencov k zdravotnej starostlivosti, ako aj posilniť odolnosť sýrskych utečencov a hostiteľských komunít a zručností utečencov, ktorí nepochádzajú zo Sýrie, potrebných pre život.
Slovenian[sl]
Cilj teh predlogov je izboljšati dostop sirskim beguncem ter okrepiti odpornost sirskih beguncev in gostiteljskih skupnosti ter življenjska znanja in spretnosti beguncev, ki niso državljani Sirije.
Swedish[sv]
Dessa förslag syftar till att förbättra tillgången till sjukvårdstjänster för syriska flyktingar, stärka de syriska flyktingarnas och värdsamhällenas motståndskraft samt till att höja den allmänna kompetensen hos icke-syriska flyktingar.