Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- нуждата от подобрена координация между съответните власти на държавите-членки и органите на ЕС когато се разработват политики и програми, свързани със свидетелите, включително липсата на съвместно съгласувана добра практика, която да гарантира ефективна защита;
Czech[cs]
- potřeba zlepšit koordinaci mezi příslušnými orgány členských států a orgány EU při vypracovávání politik a programů týkajících svědků, včetně absence všeobecně odsouhlasených osvědčených postupů, které by jim zajistily účinnou ochranu;
Danish[da]
- behovet for bedre koordinering mellem de pågældende myndigheder i medlemsstaterne og EU-institutionerne i udarbejdelsen af strategier og programmer vedrørende vidner, herunder fraværet af en vedtaget fælles bedste praksis for at sikre effektiv beskyttelse
German[de]
- Die Koordinierung zwischen den Behörden der Mitgliedstaaten und den EU-Institutionen bei der Ausarbeitung von Zeugenschutzprogrammen und –strategien ist verbesserungsbedürftig. Es gibt keine gemeinsam vereinbarten Standards für einen wirksamen Zeugenschutz.
Greek[el]
- η αναγκαιότητα καλύτερου συντονισμού μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών και των οργάνων της ΕΕ κατά την εκπόνηση πολιτικών και προγραμμάτων που αφορούν τους μάρτυρες, περιλαμβανομένης της έλλειψης κοινά αποδεκτών ορθών πρακτικών για τη διασφάλιση αποτελεσματικής προστασίας·
English[en]
- the need for improved co-ordination among the relevant authorities of the Member States and EU bodies when elaborating policies and programmes related to witnesses, including the absence of a commonly agreed good practice to ensure effective protection;
Spanish[es]
- la necesidad de mejorar la coordinación entre las autoridades competentes de los Estados miembros y los organismos de la UE a la hora de elaborar las políticas y los programas relativos a los testigos, incluida la ausencia de buenas prácticas generalmente admitidas para garantizar una protección eficaz;
Estonian[et]
- vajadus parema koostöö järele liikmesriikide ja ELi asjaomaste asutuste vahel tunnistajakaitsega seotud poliitika ja programmide kavandamisel. Tõhusa kaitse tagamise kokkulepitud hea tava seni puudub;
Finnish[fi]
- jäsenvaltioiden viranomaisten ja EU:n elinten koordinointia on parannettava laadittaessa todistajiin liittyviä politiikkoja ja ohjelmia. Niiltä puuttuu muun muassa yhteisesti sovittu käytännön menettely tehokkaan suojelun tarjoamiseksi;
Hungarian[hu]
- a tanúkkal kapcsolatos politikák és programok kidolgozása során javítani kell az illetékes tagállami hatóságok és az EU szervei közötti együttműködést, azt is ideértve, hogy hiányzik a hatékony védelem biztosítására vonatkozó, közösen elfogadott helyes gyakorlat;
Italian[it]
- la necessità di un maggiore coordinamento tra le autorità competenti degli Stati membri e gli organi UE nel mettere a punto politiche e programmi riguardanti i testimoni, nonché l'assenza di una buona prassi comunemente concordata per garantire una protezione efficace;
Lithuanian[lt]
- būtinybė gerinti kompetentingų valstybių narių įstaigų ir ES institucijų bendradarbiavimą rengiant liudytojų apsaugos strategiją ir programas, taip pat bendrai suderintos gerosios patirties, reikalingos veiksmingai apsaugai užtikrinti, stoka;
Latvian[lv]
- vajadzība uzlabot koordināciju starp attiecīgajām dalībvalstu iestādēm un ES iestādēm, izstrādājot politikas virzienus un programmas saistībā ar lieciniekiem, tostarp paraugprakses trūkums efektīvai aizsardzībai, par ko būtu panākta vispārēja vienošanās;
Maltese[mt]
- il-ħtieġa għal koordinazzjoni mtejba fost l-awtoritajiet rilevanti ta’ l-Istati Membri u l-korpi ta’ l-UE meta jkunu qed jelaboraw il-politiki u l-programmi relatati max-xhieda, li tinkludi l-assenza ta’ prattika tajba li jkun hemm qbil komuni dwarha biex tkun żgurata l-protezzjoni effettiva;
Dutch[nl]
- de bevoegde autoriteiten van de lidstaten en de organen van de EU hebben hun beleid en programma's op het gebied van getuigenbescherming nog niet goed genoeg gecoördineerd: er zijn bijvoorbeeld nog geen beproefde methoden voor doeltreffende getuigenbescherming gezamenlijk afgesproken;
Polish[pl]
- konieczna jest poprawa koordynacji między właściwymi organami państw członkowskich i UE przy opracowywaniu strategii i programów dotyczących świadków; brakuje m.in. wspólnie uzgodnionych dobrych praktyk zapewniających skuteczną ochronę;
Portuguese[pt]
- a necessidade de uma melhor coordenação entre as autoridades competentes dos Estados-Membros e os organismos da UE aquando da elaboração das políticas e dos programas relacionados com testemunhas, incluindo a falta de boas práticas geralmente aceites para assegurar uma protecção eficaz;
Romanian[ro]
- necesitatea unei mai bune coordonări între autorităţile competente ale statelor membre şi organele UE în procesul de elaborare a politicilor şi programelor privind martorii, inclusiv absenţa acordului asupra unor bune practici comune pentru asigurarea unei protecţii eficiente;
Slovak[sk]
- potreba zlepšenia spolupráce medzi príslušnými orgánmi členských štátov a orgánmi EÚ pri príprave politík a programov týkajúcich sa svedkov a absencia spoločne dohodnutej správnej praxe na zabezpečenie účinnej ochrany;
Slovenian[sl]
- potreba po boljšem usklajevanju med zadevnimi organi držav članic in organi EU pri oblikovanju politik ter programov, povezanih s pričami, vključno s pomanjkanjem skupno dogovorjene dobre prakse za zagotovitev učinkovite zaščite,
Swedish[sv]
- Samordningen mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och EU-organ behöver förbättras när det gäller utarbetande av policy och program som rör vittnen. Det saknas också en gemensamt överenskommen bästa praxis när det gäller att säkerställa ett effektivt skydd.