Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om de vidste at Jesus havde lovet sine disciple at de ville få indgivet fra Gud hvad de skulle sige, og derfor ikke behøvede at være bekymrede, forstod ægteparret at det ikke betød at der ikke var andet de kunne gøre end at vente.
German[de]
Die Cyrennes wußten zwar, daß Jesus verheißen hatte, seinen Jüngern werde gegeben werden, was sie sagen sollten, und sie brauchten sich deshalb keine Sorgen zu machen.
Greek[el]
Αν και γνώριζαν ότι ο Ιησούς είχε υποσχεθεί στους μαθητές του ότι στο δικαστήριο θα τους δινόταν αυτό το οποίο έπρεπε να πουν, και έτσι δεν έπρεπε ν’ ανησυχούν, οι Συρέν συνειδητοποίησαν ότι αυτό δεν σήμαινε ότι δεν έπρεπε να κάνουν τίποτα αλλά απλώς να περιμένουν.
English[en]
Although they knew Jesus had promised his disciples that they will be given what to say, and so need not be anxious, the Cyrennes realized that this did not mean that they had nothing to do but wait.
Spanish[es]
Aunque sabían que Jesús había prometido a sus discípulos que les daría qué decir, y, por lo tanto, no había motivo para inquietarse, los Cyrenne se daban cuenta de que esto no quería decir que simplemente tenían que sentarse a esperar cruzados de brazos (Marcos 13:11).
Finnish[fi]
Vaikka he tiesivät Jeesuksen luvanneen opetuslapsilleen, että heille annettaisiin, mitä puhua, eikä heidän tulisi siksi olla siitä huolissaan, Cyrennet totesivat, ettei se merkinnyt vain odottamista toimettomana.
French[fr]
Certes, Jésus promit à ses disciples que ce qu’ils devraient dire leur serait donné, et qu’ils n’avaient dès lors pas lieu de se tracasser.
Italian[it]
Anche se sapevano che Gesù aveva promesso ai discepoli che avrebbero saputo cosa dire e quindi non dovevano essere in ansia, i Cyrenne si rendevano conto che questo non significava che non dovevano far altro che aspettare.
Japanese[ja]
言うべきことは与えられる,とイエスが弟子たちに約束しておられたので,思い煩う必要のないことは分かっていました。 しかし,それはただ待つ以外に何もすることがないという意味ではないのをサイリーン夫妻は悟っていました。(
Norwegian[nb]
Selv om ekteparet Cyrenne visste at Jesus hadde lovt sine disipler at det ville bli gitt dem hva de skulle si, og at de derfor ikke behøvde å være bekymret, innså de at dette ikke betydde at det eneste de hadde å gjøre, var å vente.
Dutch[nl]
Hoewel zij wisten dat Jezus zijn discipelen had beloofd dat hun ingegeven zou worden wat zij zeggen moesten, zodat zij zich geen zorgen hoefden te maken, beseften de Cyrennes dat dit niet wilde zeggen dat zij alleen maar met de armen over elkaar hoefden te wachten (Mark.
Polish[pl]
Chociaż znali obietnicę Jezusa, że jego uczniom będzie dane, co mają mówić, i dlatego nie potrzebują się martwić, to jednak rozumieli też, że nie mogą po prostu nic nie robić, tylko czekać (Marka 13:11).
Portuguese[pt]
Embora soubessem que Jesus prometera aos seus discípulos que lhes seria dado o que dizer, e, portanto, não precisariam ficar ansiosos, o casal Cyrenne compreendia que isso não significava que não tinham nada a fazer, senão esperar.
Swedish[sv]
De visste att Jesus hade lovat sina lärjungar att vad de skulle säga skulle ges dem i den stunden och att de därför inte behövde bekymra sig, men Dennis och Bernadette förstod att detta inte betydde att de bara skulle vänta utan att göra något.
Chinese[zh]
即使他们知道耶稣曾吩咐门徒不要预先忧虑说些什么,圣灵会赐人所需的适当话语,但薛氏夫妇明白到这并不意味他们什么也不用作,只是闲坐等待。(