Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat die Britse edelman lord Acton in 1887 geskryf het.
Amharic[am]
ይህ አባባል በብዙዎች ዘንድ የማይታበል ሐቅ እንደሆነ ስለሚታመን በተደጋጋሚ ሲጠቀስ ይሰማል።
Arabic[ar]
هذا ما كتبه النبيل الانكليزي اللورد اكتون سنة ١٨٨٧.
Central Bikol[bcl]
Iyan an isinurat kan nobleng Ingles na si Don Acton kan 1887.
Bemba[bem]
Ifyo e fyalembele Lord Acton kalemba wa lyashi lya kale umuNgeleshi mu 1887.
Bulgarian[bg]
Това са думи на английския благородник лорд Актън, написани през 1887 г.
Bangla[bn]
এটা ইংরেজ ইতিহাসবেত্তা লর্ড অ্যাকটন ১৮৮৭ সালে লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kana ang gisulat sa Ingles nga historyanong si Lord Acton niadtong 1887.
Seselwa Creole French[crs]
Se sa ki Lord Acton en istoryen Angle ti ekri an 1887.
Czech[cs]
Tato slova napsal v roce 1887 anglický šlechtic Lord Acton.
Danish[da]
Sådan skrev den engelske historiker lord Acton i 1887, og hans udtalelse er ofte blevet citeret, måske fordi mange anser den for at være en ubestridelig sandhed.
Ewe[ee]
Esiawo nye nya siwo Englandtɔ ŋutinyaŋlɔla Lord Acton ŋlɔ le ƒe 1887 me.
Greek[el]
Αυτά έγραψε ο Άγγλος ευγενής Λόρδος Άκτον το 1887.
English[en]
So wrote English nobleman Lord Acton in 1887.
Estonian[et]
Nii kirjutas aastal 1887 inglise aadlik Lord Acton.
Persian[fa]
این جمله نقلقولی است از یک نویسندهٔ انگلیسی.
Finnish[fi]
Näin kirjoitti englantilainen lordi Acton vuonna 1887.
Ga[gaa]
Nakai ji bɔ ni Ŋleshinyo yinɔsaneŋmalɔ Lord Acton ŋma yɛ afi 1887.
Gun[guw]
Nuhe whenuho-kantọ Glẹnsinu Lord Acton wlan to 1887 niyẹn.
Hausa[ha]
Haka dan tarihin Ingilishi Lord Acton ya rubuta a shekara ta 1887.
Hiligaynon[hil]
Amo ang ginsulat sang Ingles nga istoryador nga si Lord Acton sang 1887.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva be histori torea tauna, Lord Acton, ese lagani 1887 ai ia gwauraia.
Croatian[hr]
Tako je 1887. napisao engleski plemić lord Acton.
Hungarian[hu]
Ezt írta Lord Acton angol nemesember 1887-ben.
Armenian[hy]
Այս խոսքերը գրել է անգլիացի պատմաբան լորդ Էքթոնը 1887թ.-ին։
Indonesian[id]
Demikian tulis bangsawan Inggris Lord Acton pada tahun 1887.
Igbo[ig]
Nke a bụ ihe onye England nọ n’ọkwá dị elu bụ́ Lord Acton dere na 1887.
Iloko[ilo]
Kasta ti insurat ti Ingles a historiador a ni Lord Acton idi 1887.
Icelandic[is]
Svo mælti enski sagnfræðingurinn Acton lávarður árið 1887.
Isoko[iso]
Ere ogbiku Oyibo na, Lord Acton, o kere evaọ 1887.
Italian[it]
Così scrisse lo storico inglese lord Acton nel 1887.
Japanese[ja]
これは,英国の貴族アクトン卿が1887年に記した言葉です。
Kazakh[kk]
Бұл сөздерді ағылшын тарихшысы лорд Эктон жазған.
Korean[ko]
1887년에 영국의 귀족 액턴 경이 한 말입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Ukasoneka Lord Acton wa Nsoneki wa lusansu lwa nza wa mwisi Grã-Bretanha muna mvu a 1887.
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөрдү 1887-жылы англис тарыхчысы лорд Эктон жазган.
Lozi[loz]
Kona mwa n’a ñolezi Muñali Acton, muituti wa ze ezahezi wa kwa England ka 1887.
Lithuanian[lt]
Taip 1887 metais rašė anglų didikas lordas Ektonas.
Luvale[lue]
Omu mukiko asonekele Chilolo Lord Acton mumwaka wa 1887.
Macedonian[mk]
Ова го напишал англискиот историчар лорд Актон во 1887 год.
Malayalam[ml]
ആംഗലേയ ചരി ത്ര കാ ര നാ യ ആക്റ്റൺ പ്രഭു 1887-ൽ പറഞ്ഞതാണ് ആ വാക്കുകൾ.
Maltese[mt]
Hekk kiteb in- nobbli Ingliż Lord Acton fl- 1887.
Norwegian[nb]
Dette skrev den britiske historikeren lord Acton i 1887.
Niuean[niu]
He tohia he tagata talahaua Peritania ko Iki Acton he 1887.
Dutch[nl]
Dat schreef de Britse Lord Acton in 1887.
Northern Sotho[nso]
Ke kamoo go ngwadilego setsebi sa Leisemane Lord Acton ka 1887.
Nyanja[ny]
Anatero wolemba mbiri wachingelezi Bwana Acton mu 1887.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕ ныффыста англисаг историк лорд Эктон 1887 азы.
Pangasinan[pag]
Ontan so insulat na sakey ya Ingles a manag-awaran a si Lord Acton nen 1887.
Papiamento[pap]
Asina e historiadó ingles Lord Acton a skirbi na 1887.
Pijin[pis]
Hem nao toktok bilong man from England for raetem history, Lord Acton long year 1887.
Portuguese[pt]
Assim escreveu o historiador inglês Lorde Acton, em 1887.
Quechua[qu]
Unaymantañataq ajinata ruwanku.
Rarotongan[rar]
I tata ei te tangata Papaa turanga teitei ko Lord Acton i te 1887.
Russian[ru]
Эти слова написал английский историк лорд Эктон в 1887 году.
Kinyarwanda[rw]
Ayo ni amagambo yanditswe n’umuhanga mu by’amateka w’Umwongereza witwa Lord Acton mu mwaka wa 1887.
Slovak[sk]
Tieto slová napísal anglický šľachtic lord Acton v roku 1887.
Slovenian[sl]
Te besede je leta 1887 napisal zgodovinar lord Acton.
Samoan[sm]
Na tusia lenei manatu e se alii Peretania, o Lord Acton, i le tausaga e 1887.
Shona[sn]
Akanyora kudaro mumwe muchinda wokuEngland anonzi Lord Acton muna 1887.
Albanian[sq]
Kështu shkroi historiani anglez Lord Akton në vitin 1887.
Serbian[sr]
Tako je 1887. napisao engleski plemić lord Akton.
Sranan Tongo[srn]
Na so na Ingrisi historia skrifiman Lord Acton ben skrifi na ini 1887.
Southern Sotho[st]
Ke kamoo rahistori oa Lenyesemane Lord Acton a ileng a ngola kateng ka 1887.
Swedish[sv]
Så skrev den engelske historikern lord Acton 1887.
Swahili[sw]
Ndivyo alivyoandika mwanahistoria Mwingereza Bwana Acton mnamo mwaka wa 1887.
Thai[th]
ลอร์ดแอกทัน ขุนนาง ชาว อังกฤษ ได้ เขียน ไว้ เช่น นั้น ใน ปี 1887.
Tagalog[tl]
Iyan ang isinulat ng istoryador na Ingles na si Lord Acton noong 1887.
Tswana[tn]
Go ne ga rialo motlotlegi wa Moesemane e bong Lord Acton ka 1887.
Tongan[to]
Ko e tohi ia ‘a e faihisitōlia ‘Ingilani ko Pāloni Acton ‘i he 1887.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobo mbwaakalemba sikuluula makani aansiku umwi Mukuwa iwazina lya Lord Acton mu 1887.
Tok Pisin[tpi]
Em tok wanpela saveman bilong Inglan, Bikman Acton i mekim long 1887.
Turkish[tr]
Bu bildiriyi 1887’de İngiliz tarihçi Lord Acton kaleme almıştı.
Tsonga[ts]
Marito lawa ma tsariwe hi n’wamatimu wa Munghezi la vuriwaka Lord Acton hi 1887.
Tumbuka[tum]
Ndimo wakayowoyera Muzungu munyake wakukonkhoska vya mdauko Lord Acton mu 1887.
Twi[tw]
Saa na Engiresini okunini Lord Acton kyerɛwee wɔ afe 1887 mu.
Tahitian[ty]
O ta te taata fanauraa teitei Beretane o Lord Acton ïa i papai i te matahiti 1887 ra.
Ukrainian[uk]
Ці слова написав у 1887 році англійський дворянин лорд Актон.
Venda[ve]
Enea maipfi o ṅwalwa nga Lord Acton, muḓivhazwakale wa Muisimane nga 1887.
Waray (Philippines)[war]
Ito an iginsurat han Ingles nga historyador nga hi Lord Acton han 1887.
Xhosa[xh]
Wabhala watsho omnye umbhali-mbali oliNgesi uLord Acton ngowe-1887.
Yoruba[yo]
Ohun tí òpìtàn ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì nì Lord Acton kọ sílẹ̀ nìyẹn lọ́dún 1887.
Chinese[zh]
这句话大概已被视为不争的事实,因此三番五次被人援引。
Zulu[zu]
Sabhala kanjalo isazi-mlando esiyiNgisi uLord Acton ngo-1887.