Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(62) I det skriftlige svar på klagepunktsmeddelelsen har FS hævdet, at den samlede rejsetid med den af GVG planlagte tjeneste ville være stort set identisk med Cisalpinos tjeneste og ikke meget kortere end den, der gælder ved traditionelle tjenester, bl.a. fordi netop denne linje ikke tillader en hastighed over 160 km/t.
German[de]
(62) In seiner Erwiderung auf die Beschwerdepunkte hat FS geltend gemacht, dass die Gesamtreisezeit bei der geplanten GVG-Verbindung etwa identisch sei mit der Cisalpino-Verbindung und nicht viel kürzer als die herkömmlichen Verbindungen, da wegen der Streckenbeschaffenheit eine höhere Geschwindigkeit als 160 km/h nicht möglich sei.
Greek[el]
(62) Στη γραπτή της απάντηση στην κοινοποίηση αιτιάσεων, η FS υποστήριξε ότι ο συνολικός χρόνος ταξιδίου του δρομολογίου που σχεδιάζει η GVG θα είναι σχεδόν ίδιος με τον χρόνο ταξιδίου του δρομολογίου που εκτελεί η Cisalpino και όχι πολύ μικρότερος σε σύγκριση με τα κλασικού τύπου δρομολόγια.
English[en]
(62) In its written reply to the statement of objections, FS argued that the overall journey time of GVG's planned service would be more or less identical to the service operated by Cisalpino and not much shorter than that of traditional services, inter alia because the particular line does not allow a speed of 160 km/h to be exceeded.
Spanish[es]
(62) En su respuesta escrita al pliego de cargos FS afirma que el tiempo total de viaje del servicio de GVG sería prácticamente idéntico al del servicio cubierto por Cisalpino y no muy inferior al de los servicios tradicionales, en otras cosas debido a que la vía no permite superar una velocidad de 160 km/h.
Finnish[fi]
(62) FS väitti komission väitetiedoksiantoon antamassaan kirjallisessa vastauksessa, että GVG:n suunnittelemaa junayhteyttä käytettäessä yhteenlaskettu matkustusaika on suurin piirtein sama kuin Cisalpinon tarjoamaa junayhteyttä käytettäessä.
French[fr]
(62) Dans ses observations écrites en réponse à la communication des griefs, FS fait valoir que le temps de trajet total avec le service envisagé par GVG serait plus ou moins égal à la durée du voyage sur le train exploité par Cisalpino et que le gain de temps par rapport aux services traditionnels ne serait pas aussi important, entre autres parce que les voies empruntées par ce train ne permettent pas de dépasser 160 km/h.
Italian[it]
(62) Nella sua risposta scritta alla comunicazione degli addebiti, FS ha sostenuto che il tempo complessivo di viaggio del servizio previsto da GVG sarebbe più o meno identico a quello del servizio offerto da Cisalpino e non molto più breve rispetto a quello dei servizi tradizionali, in particolare perché su quella particolare linea non è possibile superare la velocità di 160 km/h.
Dutch[nl]
(62) In haar schriftelijke reactie op de mededeling van punten van bezwaar heeft FS aangevoerd dat de totale reistijd van GVG's geplande dienst min of meer gelijk zou zijn aan de door Cisalpino geëxploiteerde dienst en niet veel korter dan die van traditionele diensten, onder meer omdat op de betrokken lijn geen snelheden van meer dan 160 km/u mogelijk zijn.
Portuguese[pt]
(62) Na sua resposta à comunicação de objecções, a FS argumentou que o tempo de viagem global do serviço planeado pela GVG seria mais ou menos idêntico ao serviço assegurado pela Cisalpino e apenas ligeiramente mais curto que os serviços tradicionais, devido nomeadamente ao facto de a linha em causa não permitir uma velocidade superior a 160 km/h.
Swedish[sv]
(62) I sitt skriftliga svar på meddelandet om invändningar har FS hävdat att den totala restiden för GVG:s planerade trafik skulle blir mer eller mindre densamma som för trafik som körs av Cisalpino och inte mycket kortare än den traditionella trafiken. Detta beror bl.a. på att den aktuella linjen inte tillåter hastigheter över 160 km/h.