Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
So hat die Kommission beispielsweise die italienische Regierung im Zusammenhang mit der Voraussetzung des Wohnsitzes in einem italienischen Gerichtsbezirk für den Erhalt und die Aufrechterhaltung der Eintragung bei einer italienischen Anwaltskammer darauf hingewiesen, daß dies ein ungerechtfertigtes Hemmnis sowohl für die Rechtsanwälte aus anderen Mitgliedstaaten, die in Italien ihren Beruf ausüben wollen, ohne jedoch ihre Niederlassung in ihrem Herkunftsmitgliedstaat aufgeben zu wollen, als auch für die italienischen Rechtsanwälte darstellt, die sich aufgrund ihrer Eintragung bei einer italienischen Anwaltskammer in einem anderen Mitgliedstaat niederlassen möchten.
English[en]
The Commission has, for example, drawn the Italian Government's attention to the fact that the rule whereby lawyers wishing to become or remain a member of an Italian bar must reside in an Italian judicial district constitutes an undue obstacle for lawyers from other Member States wishing to practise in Italy without giving up their establishment in their home Member State and also for Italian lawyers wishing to establish themselves in another Member State on the basis of their membership of an Italian bar.
Spanish[es]
Así por ejemplo, en lo que se refiere al requisito de residir en un distrito judicial italiano para obtener y mantener la inscripción en un colegio profesional de abogados italiano, la Comisión ha señalado a la atención del Gobierno italiano que constituye un obstáculo injustificado para los abogados procedentes de otros Estados miembros que deseen ejercer en Italia sin dejar, sin embargo, de estar establecidos en su Estado miembro de origen, e, igualmente, para los abogados italianos que deseen establecerse en otro Estado miembro esgrimiendo su inscripción en un colegio italiano.
Finnish[fi]
Komissio on huomauttanut Italian hallitukselle, että esimerkiksi vaatimus siitä, että asianajajan on asuttava jossain Italian tuomiopiirissä saadakseen oikeuden esiintyä italialaisessa tuomioistuimessa, on perusteeton haitta muista jäsenvaltioista oleville asianajajille, jotka haluavat harjoittaa ammattiaan Italiassa kuitenkaan luopumatta toiminnastaan kotimaassaan, ja italialaisille asianajajille, jotka haluavat asettautua johonkin toiseen jäsenvaltioon sillä perusteella, että heillä on oikeus esiintyä italialaisessa tuomioistuimessa.
French[fr]
En ce qui concerne, par exemple, la condition de résidence dans un arrondissement judiciaire italien pour obtenir et maintenir l'inscription dans un barreau italien, la Commission a attiré l'attention du gouvernement italien sur le fait qu'elle constitue un obstacle injustifié pour les avocats venant d'autres États membres et désirant exercer en Italie sans cependant abandonner leur établissement dans leur État membre d'origine, ainsi que pour les avocats italiens qui souhaitent s'établir dans un autre État membre sur base de leur inscription dans un barreau italien.
Italian[it]
Per quanto riguarda, ad esempio, la condizione della residenza in una circoscrizione giudiziaria italiana per ottenere e mantenere l'iscrizione in un albo italiano, la Commissione ha richiamato l'attenzione del governo italiano sul fatto che essa costituisce un ostacolo ingiustificato per gli avvocati che provengono da altri Stati membri e che desiderano esercitare in Italia senza tuttavia abbandonare il loro stabilimento nello Stato membro d'origine, come pure per gli avvocati italiani che desiderano stabilirsi in un altro Stato membro avvalendosi della loro iscrizione in un albo italiano.
Dutch[nl]
Zo heeft de Commissie bijvoorbeeld ten aanzien van de voorwaarde van vestiging in een Italiaans arrondissement, die wordt gesteld om bij een Italiaanse balie te worden ingeschreven en ingeschreven te blijven, de aandacht van de Italiaanse regering gevestigd op het feit dat dit een niet-gerechtvaardigde belemmering vormt voor advocaten uit andere lidstaten die hun beroep in Italië willen uitoefenen zonder hun vestiging in hun lidstaat van herkomst op te geven, en voor Italiaanse advocaten die zich in een andere lidstaat willen vestigen op basis van hun inschrijving bij een Italiaanse balie.
Portuguese[pt]
No que diz respeito, por exemplo, à condição de residência numa circunscrição judicial italiana para obter e manter a inscrição na Ordem de Advogados italiana, a Comissão chamou a atenção do Governo italiano para o facto de esta condição constituir um obstáculo injustificado para os advogados provenientes de outros Estados-membros e que pretendam exercer a sua actividade em Itália sem abandonar, contudo, o respectivo estabelecimento no seu Estado-membro de origem, bem como para os advogados italianos que pretendam estabelecer-se num outro Estado-membro com base na sua inscrição numa Ordem de Advogados italiana.
Swedish[sv]
Kommissionen har uppmärksammat den italienska regeringen på att t.ex. villkoret om att vara bosatt i en viss domkrets i Italien för att kunna bli medlem och behålla medlemskapet i ett italienskt advokatsamfund utgör ett omotiverat hinder för advokater från andra medlemsstater som önskar utöva advokatyrket i Italien utan att för den skull upphöra med sin verksamhet i ursprungsstaten och för italienska advokater som önskar etablera sig i en annan medlemsstat med stöd av sitt medlemskap i ett italienskt advokatsamfund.