Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bloedoortapping het onmiddellik ’n geskil geword, en dit het uiteindelik op ’n dooie punt uitgeloop met die chirurg.
Arabic[ar]
صار نقل الدم فورا قضية، مؤدِّيةً اخيرا الى طريق مسدود مع الجرَّاح.
Cebuano[ceb]
Ang pag-abunog dugo dihadiha nahimong isyu, ngadtongadto misangpot sa kabangian batok sa siruhano.
Czech[cs]
Krevní transfúze se ihned stala předmětem sporu s jedním chirurgem; spor posléze skončil v slepé uličce.
Danish[da]
Blodtransfusion kom straks på tale, hvilket førte til en konfrontation med kirurgen.
German[de]
Sofort gab es Probleme wegen der Blutfrage.
Greek[el]
Αμέσως ήρθε στο προσκήνιο το ζήτημα του αίματος, και τελικά φτάσαμε σε αδιέξοδο με το χειρουργό.
English[en]
Blood transfusion immediately became an issue, eventually resulting in an impasse with the surgeon.
Spanish[es]
Pronto saltaron a la palestra las transfusiones de sangre, y el cirujano acabó desentendiéndose de nuestro caso.
Finnish[fi]
Verensiirrosta tuli kirurgin kanssa heti kiistakysymys, joka johti tilanteen lopulta umpikujaan.
French[fr]
Immédiatement s’est posée la question de la transfusion sanguine. Il n’y a eu aucun moyen de s’entendre avec le chirurgien.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtughong sing dugo nangin isa ka hulusayon dayon, nga sang ulihi nagdul-ong sa pagpakigbais sa manugbusbos nga wala sing maayong resulta.
Hungarian[hu]
Azonnal felmerült a vérátömlesztés kérdése, megoldhatatlan helyzetet jelentett a sebész számára.
Indonesian[id]
Transfusi darah segera menjadi masalah, namun menemui jalan buntu dengan dokter bedah.
Iloko[ilo]
Dagus a nagbalin nga isyu ti panangyalison iti dara, a nagbanag kamaudiananna ti di pannakagunay ti doktor.
Icelandic[is]
Ágreiningur reis þegar í stað upp við skurðlækninn út af blóðgjöfum og settu málið loks í hnút.
Italian[it]
Sorse immediatamente il problema della trasfusione di sangue, problema che si rivelò senza via d’uscita a motivo del chirurgo.
Japanese[ja]
すぐに輸血が問題になり,外科医との話し合いは結局行き詰まってしまいました。
Korean[ko]
즉시 수혈 문제가 제기되었으며, 결국 의사와 대립하게 되었다.
Norwegian[nb]
Blodoverføring kom øyeblikkelig på tale, og det endte med at vi ikke kom noen vei med kirurgen.
Dutch[nl]
Bloedtransfusie werd onmiddellijk een strijdpunt en leidde uiteindelijk tot een patstelling met de chirurg.
Polish[pl]
Natychmiast wynikła kwestia przetoczenia krwi, która doprowadziła do konfliktu z chirurgiem.
Portuguese[pt]
A transfusão de sangue tornou-se imediatamente uma questão, resultando, por fim, num impasse com o cirurgião.
Russian[ru]
Тотчас встал вопрос о переливании крови; в результате возникло затруднение с хирургом.
Slovak[sk]
Transfúzia krvi sa ihneď stala spornou otázkou; tento spor nakoniec skončil v slepej uličke.
Shona[sn]
Kuisirwa ropa nokukurumidza kwakava nhau, pakupedzisira kuchiguma nemhinganidzo kuna chiremba wokuvhiya.
Swedish[sv]
Blodtransfusion blev genast en stridsfråga, vilket till slut förde oss in i en återvändsgränd med kirurgen.
Tagalog[tl]
Ang pagsasalin ng dugo ay agad na naging isang isyu, sa katapusan ay nagbunga ng hindi pagkakasundo sa seruhano.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol dokta i laik givim blut long Sue.
Tahitian[ty]
Ua faahitihia ’tura te parau no te pâmuraa toto i reira iho, e ua tupu te hoê aimârôraa e te taote tâpû.
Zulu[zu]
Ngokushesha ukumpontshelwa igazi kwaba inkinga, ekugcineni kwaphumela ekubeni udokotela ohlinzayo angazi ukuthi uzokwenzenjani.