Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иазгәаҭан зны-зынла ажәабжьҳәаҩцәа еиуеиԥшым аизарақәа рҟынтәи зегь территориак аҿы ажәабжь шырҳәо, иаҳҳәап мҩак аҿы, амашьына аргыларҭақәа, аусурҭа ҭыԥқәа, ма вокзалк аҿы.
Acoli[ach]
Kityeko niang ni lutit kwena me kacokke mapatpat ma wang ticgi tye cok, i kare mukene gitiyo i gudo acel, bar acel, kabedo me biacara acel nyo ka ito mutoka acel.
Adangme[ada]
Amaniɛ bɔmi tsɔɔ kaa be komɛ ɔ, gbɛjegbɛ, lɔle mami he, nítsumi he aloo lɔle si dami he kake ɔ nɔuu nɛ fiɛɛli nɛ a je asafohi nɛ a kɛ a he kɛ we ɔ mi ɔ ya yeɔ ma nɔ odase ngɛ.
Afrikaans[af]
Daar was al gevalle waar verkondigers van naburige gemeentes openbare getuieniswerk in dieselfde straat, in dieselfde parkeerterrein en voor dieselfde besighede of vervoersentrums gedoen het.
Amharic[am]
በተለያዩ ጉባኤዎች ውስጥ የሚገኙ አስፋፊዎች፣ በአንድ መንገድ ላይ ወይም በአንድ የመኪና ማቆሚያ፣ በአንድ የንግድ አካባቢ ወይም በአንድ የትራንስፖርት መያዣ ቦታ ላይ ሆነው የአደባባይ ምሥክርነት የሚሰጡበት ጊዜ እንዳለ ተስተውሏል።
Arabic[ar]
وردت تقارير تفيد ان بعض الناشرين من جماعات مجاورة يقومون بالشهادة علانية في نفس الشوارع وموقف السيارات، وأمام المحلات التجارية ومحطات النقل عينها.
Aymara[ay]
Awisajj walja tamanakat jilat kullakanakaw pachpa cheqanakan yatiyapjje, sañäni: auto sayayañanakana, negocionakana ukat yaqha ukhamanakana.
Azerbaijani[az]
Məlumat verilib ki, qonşu yığıncaqların təbliğçiləri ictimai yerlərdə şahidlik edərkən bəzən eyni küçədə, eyni parkda, eyni ticarət mərkəzlərində və ya vağzallarda təbliğ edirlər.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi na may mga parahayag sa kataraid na kongregasyon na kun minsan nagpapatotoo sa publiko sa mga tinampo, paradahan, lugar nin negosyo o terminal na sakop kan teritoryo nin ibang kongregasyon.
Bemba[bem]
Twalisanga ukuti limo bakasabankanya aba mu filonganino ifyapalamana balabomba ubunte bwa ku cintubwingi mu musebo umo wine, pa cifulo ca kwimikapo imyotoka cimo cine, pe tuuka limo line nelyo pa citesheni cimo cine.
Bulgarian[bg]
Получават се сведения, че вестители от съседни сборове понякога участват в свидетелстването на обществени места на една и съща улица, на един и същи паркинг или пред един и същи търговски район или спирка.
Bislama[bi]
Long sam ples, tu kongregesen i prij long semfala pablik ples nomo, maet long rod, long ples blong putum trak, long ol stoa mo long ples blong stopem bus.
Bangla[bn]
এমন রিপোর্ট পাওয়া গিয়েছে যে, প্রতিবেশী মণ্ডলীর প্রকাশকরা কখনো কখনো একই রাস্তায়, একই পার্কিংয়ের জায়গায় এবং একই ব্যবসায়িক এলাকা কিংবা পরিবহণ কেন্দ্রে জনসাধারণ্যের সাক্ষ্যদান করেছে।
Catalan[ca]
De vegades hi ha publicadors de diferents congregacions que participen en la predicació pública als mateixos carrers o aparcaments i davant dels mateixos negocis o estacions de transport.
Garifuna[cab]
Ariñawagúaali luagu añahein lan lílana ámuñegueinarügü damuriguaü ha apurichihatiña lidan burí ligiaméme üma o fulasu le ñein lubéi tamuñeira karü luma tigibugiñe tuguyaméme burí bísinisi o fulasu burí le ñein lubéi tárügüdüwa ugunei.
Kaqchikel[cak]
Kʼo rutzijol chi e kʼo territorios ri yesamajïx kuma jalajöj taq congregaciones ruma ri publicadores junan ri territorio nkichaʼ richin nkitzijoj qa ri Loqʼoläj Wuj, achiʼel ri akuchi yepaʼeʼ ri chʼichʼ, ri pa taq kʼayij chuqaʼ ri pa taq bʼey.
Cebuano[ceb]
Gitaho nga ang mga magmamantala gikan sa silingang mga kongregasyon usahay makigbahin sa publikong pagsangyaw diha sa samang dalan, parkinganan, ug sa atubangan sa samang negosyohanan o dagkong terminal sa mga sakyanan.
Chuukese[chk]
A wor pwóróus pwe fán ekkóch ekkewe chón afalafal seni ekkewe mwichefel ra chék afalafal pék lón leenien chómmóng aramas, áwewe chék ra afalafal pék wóón al, leenien parking me lúkún ekkewe leenien business are leenien sein uwou aramas.
Hakha Chin[cnh]
Aa naihmi Khrihfabu hna i thawngthanhtu hna cu a caan ah aa khatmi lam, aa khatmi mawṭaw chiahnak asiloah aa khatmi dawr ah phung an chim tiah thawng kan theih.
Seselwa Creole French[crs]
I’n ganny raporte ki bann proklanmater sorti dan diferan kongregasyon ki pros avek kanmarad i rann temwannyaz dan menm semen, menm landrwa parking, dan menm teritwar biznes oubyen kot terminal bis.
Czech[cs]
Někdy se stává, že zvěstovatelé ze sousedních sborů vykonávají veřejnou službu na stejné ulici, na stejném parkovišti a před stejným nákupním centrem nebo stanicí hromadné dopravy.
Chuvash[cv]
Асӑрханӑ тӑрӑх, юнашар пухури хыпарҫӑсем хӑш чухне пӗр урамрах, парковкӑрах, ӗҫлӗ территорирех е пӗр вокзалрах ырӑ хыпар сараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Adroddwyd bod rhai cyhoeddwyr o gynulleidfaoedd cyfagos wedi tystiolaethu’n gyhoeddus ar yr un stryd, yn yr un maes parcio, ac o flaen yr un busnesau neu’r un prif orsafoedd trafnidiaeth.
Danish[da]
Nogle gange er det sket at forkyndere fra nabomenigheder udfører offentlig forkyndelse på de samme gader og parkeringspladser og ved de samme butikker og bus- og togstationer som de lokale menigheder.
Dehu[dhv]
Hne huni hna drei mejene laka, hnene la itre xa ka cainöje hna isa traqa qa ngöne la isa ekalesia i angatr, matre troa cainöje ngöne la casi la gojeny, maine casi la hna acili loto, nge casi la biero maine hnë traqa itronyi hnei itre kar pena.
Jula[dyu]
A fɔra ko kafo minw be ɲɔgɔn gɛrɛfɛ, tuma dɔw la u ka weleweledalaw be taga ka waajuli kɛ jamayɔrɔ kelen na i n’a fɔ sirada, jagokɛyɔrɔ dɔ ɲɛfɛ wala mobili gari dɔ la.
Ewe[ee]
Woka nya ta be ɣeaɖewoɣi la, gbeƒãɖela siwo tso hame vovovo siwo le nuto ɖeka me la wɔa dutoƒoɖaseɖiɖidɔa le ablɔ, ʋutɔɖoƒe, ʋudzeƒe, alo asitsaƒe ɖeka ma ke le ŋkeke ma ke dzi.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke mme asuanetop ke nsio nsio esop ke n̄kann̄kụk ẹsika ukem efak, ukem itie ubon moto, ukem itie mbubehe m̀mê ukem itie udụk n̄kpọisan̄, ẹkenọ ikọ ntiense an̄wan̄wa.
Greek[el]
Έχει αναφερθεί ότι ευαγγελιζόμενοι από γειτονικές εκκλησίες συμμετέχουν μερικές φορές στην επίδοση δημόσιας μαρτυρίας στον ίδιο δρόμο, στον ίδιο χώρο στάθμευσης και μπροστά από τις ίδιες επιχειρήσεις ή συγκοινωνιακούς κόμβους.
English[en]
It has been reported that publishers from neighboring congregations sometimes engage in public witnessing on the same street, in the same parking lot, and in front of the same businesses or transportation hubs.
Spanish[es]
Se ha informado que publicadores de distintas congregaciones a veces participan en la predicación pública en las mismas calles o estacionamientos y frente a los mismos negocios o centros de transporte.
Estonian[et]
On tulnud ette, et naaberkoguduste kuulutajad teevad avalikku kuulutustööd samal tänaval, samal parkimisplatsil ning sama ärikeskuse või bussi- või raudteejaama juures.
Persian[fa]
در برخی از محدودهها، مبشّران جماعتهای مختلف همزمان در یک خیابان، در یک پارکینگ عمومی یا در مقابل شرکتها یا ایستگاههای قطار و اتوبوس فعالیت داشتهاند.
Finnish[fi]
On käynyt ilmi, että naapuriseurakuntien julistajat ovat joskus todistaneet julkisesti samalla kadulla tai pysäköintialueella tai samojen yritysten tai asemien edustalla.
Fijian[fj]
E laurai ni vica na ivavakoso voleka era dau vunau e matanalevu ena dua tiko ga na gaunisala, era vunau vata ena kelekele ni motoka, na yalava ni bisinisi se vanua ni vakavodo.
Faroese[fo]
Sagt hevur verið frá, at boðarar úr grannasamkomum av og á boða alment í somu gøtu, á sama parkeringsøki, uttanfyri somu handlar ella farstøðir.
French[fr]
Il est arrivé que des proclamateurs de congrégations voisines participent au témoignage public dans les mêmes endroits.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ tsɔɔ akɛ bei komɛi lɛ, shiɛlɔi ni jɛ asafoi ni bɛŋkɛ lɛ amli lɛ kɛ amɛhe woɔ maŋ odaseyeli mli yɛ tsɔji amaamɔhe, nitsumɔhe, hei ni awoɔ tsɔne yɛ, loo yɛ gbɛjegbɛ kome too lɛ nɔŋŋ he.
Gilbertese[gil]
E ribootinaki bwa n tabetai ao a kona taan uarongorongo n ekaretia ake a uakaan, n uaia n uarongorongo n ana tabo te botannaomata n te aono ae tii teuana, n aron ae rarikin te kawai, taabo are a kateaki iai kaa, ao i matan taabo ni bitineti ke n taabo ni mwamwananga.
Gun[guw]
Linlin yin nina dọ to whedelẹnu, wẹnlatọ he tin to agun he ma dẹn do yedelẹ mẹ lẹ nọ tindo mahẹ to kunnudide gbangba tọn mẹ to alihogbó dopolọ ji podọ to ajọwatẹn kavi húnglintẹn dopolọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Näntä jite ta, karo mikate käi, jondron rürübäin käi o karo ngüba käi ye arabe känti nitre kukwe driekä konkrekasion jene jene te tätre kukwe driere ni jökrä ngwärekri mikanina gare.
Hausa[ha]
A wasu lokatai, masu shela daga ikilisiyoyin da ke kusa da juna suna wa’azi a inda akwai jama’a a kan titi ɗaya ko a tashar mota ɗaya ko kuma a wurin kasuwanci ɗaya.
Hebrew[he]
התקבלו דיווחים על מבשרים מקהילות שכנות שלפעמים משתתפים בפעילות הבישור במקומות ציבוריים באותו רחוב, באותו מגרש חנייה, בסמוך לאותם בתי עסק או בסמוך לאותם מרכזי תחבורה ציבורית.
Hiligaynon[hil]
Ginreport nga ang mga manugbantala halin sa magkaingod nga mga kongregasyon nagapanaksi kon kaisa sa pareho nga kalye, palarkingan, kag duog sang negosyo ukon terminal sang mga salakyan.
Hmong[hmn]
Hnov xov tias cov tshaj tawm nyob rau tej koom txoos uas sib ze, mus tshaj tawm txoj xov zoo rau tib txojkev, tib qho chaw nres tsheb, tib lub khw, lossis tib qho chaw tos tsheb npav thiab tsheb nqaj.
Croatian[hr]
Primijećeno je da objavitelji iz više skupština nekad svjedoče na istim ulicama, na istim parkiralištima ili ispred istog poslovnog objekta.
Haitian[ht]
Selon sa yo rapòte, gen kèk pwoklamatè ki nan kongregasyon ki tou pre zòn yo chwazi yo, ki konn al bay temwayaj nan menm ri, nan menm pakin, devan menm biznis oubyen nan menm estasyon machin oubyen estasyon tren ak pyonye yo asiye pou bay temwayaj kote sa yo.
Hungarian[hu]
Előfordul, hogy egymással határos gyülekezetekből a hírnökök ugyanabban az utcában, parkolóban, közlekedési csomópontokban és ugyanazok előtt az üzletek előtt tanúskodnak.
Armenian[hy]
Եղել են դեպքեր, երբ հարեւան ժողովների քարոզիչները հրապարակային վկայություն են տվել նույն փողոցում, կայանավայրում, նույն գործարար տարածքի առաջ, երկաթուղային կայարաններում եւ ավտոկայաններում։
Western Armenian[hyw]
Տեղեկագրուած է թէ երբեմն շրջակայ ժողովքներու հրատարակիչները հանրային վկայութեան կը մասնակցին միեւնոյն փողոցը, միեւնոյն կայարանը եւ միեւնոյն առեւտրական կամ երթեւեկի կեդրոններուն առջեւ։
Herero[hz]
Twa tjivisiwa kutja ovazuvarise vozombongo pekepeke povikando ve zuvarisa momuvanda umwe, poo poruveze rumwe pu pe kuramisiwa omatemba poo ovandu pu ve undjira ovitoore.
Indonesian[id]
Telah dilaporkan bahwa para penyiar dari sidang tetangga kadang memberi kesaksian di tempat umum pada jalan, tempat parkir, daerah bisnis atau stasiun yang sama.
Iloko[ilo]
Napaliiw a no dadduma, adda dagiti agibumbunannag kadagiti agaassideg a kongregasion a mangaskasaba iti publiko iti maymaysa a kalsada, paradaan, ken sango ti lugar ti negosio wenno iti terminal dagiti pangpubliko a lugan.
Icelandic[is]
Fréttir hafa borist af því að boðberar nærliggjandi safnaða starfi stundum í sömu götu, á sama bílaplani eða fyrir framan sömu verslanir.
Isoko[iso]
Ma yo nọ ẹsejọ iwhowho-uvie nọ i no ikoko nọ e kẹloma ze a rẹ ta usiuwoma ẹgbede evaọ iyẹrẹ evona, eria nọ a rẹ jọ ruọ imoto, gbe eria iwou-eki evona.
Italian[it]
È stato fatto notare che proclamatori di congregazioni vicine a volte si ritrovano a svolgere la testimonianza pubblica sulle stesse strade, nelle stesse aree di parcheggio e di fronte agli stessi esercizi commerciali o nodi del trasporto pubblico.
Japanese[ja]
時おり,近隣の複数の会衆の奉仕者たちが同じ街路や駐車場,会社の前,駅やターミナルで公の証言を行なっている場合があるようです。
Georgian[ka]
აღმოჩნდა, რომ სხვადასხვა კრების მაუწყებლები ზოგჯერ ქადაგებენ ერთსა და იმავე ქუჩაზე, ავტოსადგომებზე, საქმიან უბნებსა და ვაგზლებზე.
Kongo[kg]
Beto me waka nde bantangu ya nkaka, bansamuni ya mabundu yina kele pene-pene ke taka kimbangi na bisika ya bantu mingi, kaka na bala-bala mosi, na parkingi mosi, mpi na ntwala ya magazini mosi, to na kisika mosi ya kubaka transpore.
Kikuyu[ki]
Nĩ kuonekete atĩ rĩmwe na rĩmwe ahunjia a ciũngano iria iriganĩtie nĩ mekoraga makĩhunjia kũndũ kwa mũingĩ barabara-inĩ o iria, matuka-inĩ o marĩa, na gwa kũrũgamia ngaari o kũrĩa.
Kuanyama[kj]
Okwa didilikwa kutya ovaudifi vomomaongalo oo e li li popepi omafimbo amwe ohave lihange tava udifile mepandavanda limwe, pepaakinga nosho yo peengeshefa ile pomatulilo oyeendifo a faafana.
Kazakh[kk]
Көршілес қауым жариялаушыларының бір көшеде, бір автотұрақта, бір кәсіпорындарының алдында не тасымалдау орталықтарында уағыздағандары байқалған.
Kalaallisut[kl]
Nalunaaruteqartoqarsimavoq ilagiit arlallit ilaannikkut aqqusinermi, biilit unittarfiini, niuertarfimmi aqqusinermiluunniit angallaffiunerpaasumi ataatsimi ataatsikkut oqaluussisarsimasut.
Kimbundu[kmb]
Saí aboki a ilunga iavulu a boka mu jiphambu jimoxi, mu kididi kia ku bhaka o makalu, mba mu kididi kia ku bhanga o uenji.
Konzo[koo]
Kyabirilhangirika ngoku okwa bundi buthuku abathuliri abali omwa bithunga ebihererenia babiriyisanga ibane muthulira ahali bandu bangyi omo mwanya mughumerere, ng’ah’erimania esyomatoka, n’ahali ng’esuburu.
Kaonde[kqn]
Kyatanwa kuba’mba basapwishi bafuma ku bipwilo bya kipikipi bengila busapwishi bwa mvula bantu mu mukwakwa umo, po bemikila myotoka, kabiji ne pa mapunzha a busulu antutu amo.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe kuhoroka asi vazuvhisi womonombungakriste dimwe kulihameka mezuvhiso eli mositarata simwe tupu ndi komavango gonongesefa gamwe tupu ndi kevango limwe tupu oku ava rondere matuwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Dimonekanga vo vava ateleki besilanga umbangi vana fulu ya ndonga, nkumbu miayingi bewanananga ye ateleki a nkutakani zakaka muna nzila, muna fulu yibakilwanga makalu ye vana ntwal’a nzo za tekela.
Kyrgyz[ky]
Кошуна жыйналыштар эл көп жүргөн жерде, мисалы, бир эле көчөдө, бир эле автотурукта, бир эле ишкананын жанында, бир эле автобекетте кабар айтып калган учурлары болгон.
Lamba[lam]
Tulyumfwile ukweba ati abakutulisha ukufuma ku makelesha aapepi impindi shimbi balatulisha apaswetele mu mipunda, mu mapaka, pa mipunda ya busulwishi neli pa fitesheni ifibelele umutulishisha amakelesha ambi.
Ganda[lg]
Kizuuliddwa nti ababuulizi okuva mu bibiina ebiriraanaganye oluusi babuulira mu kifo kye kimu.
Lingala[ln]
Toyokaki ete ntango mosusu basakoli ya masangá mosusu ya penepene basakolaka na bisika ya bato nyonso kaka na balabala moko, na parkingi moko, mpe liboso ya bisika ya mombongo moko to esika bazwaka motuka.
Lozi[loz]
Se ku fumanehile kuli bahasanyi ba mwa liputeho ze li mabapa ka linako ze ñwi ba ezanga musebezi wa ku paka kwa nyangela mwa likululu le li swana, fa mayemisezo a limota a swana, ni fa sibaka se si swana se si fapilaa miyaho ya lipisinisi kamba fa sibaka sa tanansipoti se si swana.
Lithuanian[lt]
Pastebėta, jog kartais skelbėjai viešai liudija kaimyninės bendruomenės teritorijoje: gatvėje, automobilių stovėjimo aikštelėje, verslo teritorijoje, autobusų stotyje.
Luba-Katanga[lu]
Twaivwene’mba kyaba kimo basapudi ba mu bipwilo bidi mu Njibo ya Bulopwe imo basapulanga mu kitango kya bantu mu kipito kimo, mu kishīko kimo, ne bifuko bimo bya busunga nansha pantu pamo patengedilwanga byendwa nabyo.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile malu atudi bumvue, bamanyishi ba mu bisumbu bia pamue batu imue misangu benza mudimu wa kuyisha bantu ba bungi mu njila umue umue, ne mu miaba imue imue idibu bimanyikila mashinyi, ne mu miaba imue imue ya midimu anyi itu bantu baya kuangatshila mashinyi.
Luvale[lue]
Kakavulu vaka-kwambulula vamuvikungulwilo vyakulisezaseza vakungalila yoyimwe veji kuzachilanga kuvihela vyasanga vyovimwe, namumikwakwa, nakuvihela vyakukunjika jiminyau nakuvihela vyeka kuze kunakupwanga vatu vavavulu.
Luo[luo]
Oseyudore ni nitie kinde moko ma jolendo ma a e kanyakla mokiewo lendo kamoro achiel e seche machal e kuonde kaka wang’ yore, kuonde chungo mtokni, kuonde ohala, koda e stend mag mtokni.
Lushai[lus]
A châng chuan, kohhran pahnihin vântlâng hmuna thu hrilhna chu hmun khatah—kawngpui pakhatah, motor dahna hmun khatah, sumdâwnna hmun khatah, a nih loh leh lîrthei dinna hmunkhatah—an neih thuah a ni tih hriat a ni a.
Latvian[lv]
Reizēm ir gadījies, ka vairāku kaimiņu draudžu sludinātāji sludina vienās un tajās pašās ielās, stāvvietās vai stacijās vai pie vieniem un tiem pašiem veikaliem.
Mam[mam]
O tzaj qʼoʼn tqanil qa ateʼ pakbʼal kye nimku Ja te Chmabʼil at maj in che pakbʼan kyoj aʼyex bʼe moqa kyojx tembʼil jatumel in che kubʼ txakeʼ kʼuxbʼil ex kywitzx kʼaybʼil moqa kyojx tembʼil jatumel in che pon kʼuxbʼil iqil xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Tjíokʼa xíngiaa xi kjaʼaí kjaʼaí jtín tjío xi kʼoasʼin tsoyason ya jña nʼio tjín chjota. Tonga sakʼoaxó tikuini kaye tsoyason, kʼoa tsamaije̱ tiyani negosio, terminal jña bitjo karro kʼoa kao jñani sʼeyo karro.
Coatlán Mixe[mco]
Të yajnijawë ko nmëguˈukˈäjtëm diˈib mä kanäägë naymyujkën kyäjpxwäˈkxtë mä mayë jäˈäy yajpääty, per jam jatëgok nyaxtë mä ja myëguˈuk të yˈoknäjxpë, mbäät mä tuˈugë kaye, mä karrë tsyoony jyaˈty o mäjatyë negosyë.
Morisyen[mfe]
Nou finn aprann ki parfois bann proclamateur dan diferan congregation ki pré, faire la voie publik lor mem la rue, lor mem parking, ek devant mem magazin ou-soit mem lagar.
Mískito[miq]
Sam taim smalki tataukra kum kum ba kangrigisan lamara nani wina sim yabalka nani, truk nani takaski pliska, bara sim bisnis pliska nani ra smalkisa.
Macedonian[mk]
Има случаи кога објавители од соседни собранија понекогаш сведочат јавно на иста улица, на ист паркинг и пред исти продавници или автобуски и железнички станици.
Malayalam[ml]
സമീപ സഭകളിലുള്ള പ്രസാധകർ ചിലപ്പോൾ ഒരേ തെരുവിലും പാർക്കിങ് സ്ഥലത്തും കടകളുടെ മുമ്പിലും ഗതാഗത ഹബ്ബുകളിലും പ്രസംഗിക്കുന്നതായി റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Хөрш хурлуудын дэлгэрүүлэгчид машины зогсоол, албан газар, цэцэрлэг, хөл ихтэй гудамж, тээврийн товчоо гэх мэт газруудад нэг дор нийтэд дэлгэрүүлсэн аж.
Mòoré[mos]
B wilgame tɩ wakat ninga, koe-moonegã sasa, tigims sẽn pẽ taab koe-moondb mi n yeka taab so-kõor noore, koosem zĩisẽ la gaar-dãmbẽ.
Marathi[mr]
असे पाहण्यात आले आहे की कधीकधी जवळपासच्या मंडळ्यांतील प्रचारक एकाच रस्त्यावर, पार्किंगच्या ठिकाणी, एकाच बाजारात किंवा रेल्वे अथवा बस स्थानकावर सार्वजनिक साक्षकार्य करतात.
Malay[ms]
Kadangkala penyiar daripada sidang-sidang yang lain melakukan kesaksian awam di jalan, tempat letak kereta, kedai, dan terminal pengangkutan yang sama.
Maltese[mt]
Ġie rapportat li kultant aħwa minn kongregazzjonijiet fil- viċin jieħdu sehem f’għoti taʼ xhieda lill- pubbliku fl- istess triq, post fejn jipparkjaw il- karozzi, u quddiem l- istess negozji jew vendi tal- karozzi tal- linja.
Norwegian[nb]
Det har kommet meldinger om at forkynnere fra nabomenigheter noen ganger utfører offentlig forkynnelse i den samme gaten, på den samme parkeringsplassen og foran de samme butikkene eller trafikknutepunktene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Momatini ke tokniuan itech tataman nechikolmej kemansa tanojnotsaj senteixtenoj itech ojti oso kampa kinketsaj teposmej uan kampa moajsij tanamakaloyamej oso kampa kichiaj tepos, sayoj ke okseki tokniuan no ompa tanojnotsaj.
Nepali[ne]
नजिकैका मण्डलीका प्रकाशकहरूले एउटै सडकमा, एउटै पार्किङ् गर्ने ठाउँमा र काम गर्ने ठाउँहरूमा वा धेरै सवारीसाधन ओहोरदोहोर हुने ठाउँमा सार्वजनिक साक्षी गरिरहेका रिपोर्टहरू प्राप्त भएको छ।
Ndonga[ng]
Opu na aauvithi yamwe mboka ya za momagongalo gopuushinda to adha taya longo mepaandaanda limwe, nenge mpoka hapu thikama iiyenditho nosho wo komeho yehala lyoongeshefa limwe nenge muupale wokuthikamena iiyenditho.
Lomwe[ngl]
Ennalociwa wi alaleeryi a miloko sawaacamana ikwaha ikina annavaha onamoona wa vanlakani mu rampha mmohamoha, nipuro na ikaaro nimohamoha, ni ohoolo wa mapuro mamohamoha a maroca nari soowela.
Niuean[niu]
Kua iloa ai e tau tagata fakailoa he tau fakapotopotoaga tata mai kua fa fakamatala ke he toloaga tagata he matakavi taha ia foki he puhalatū, tutūaga motoka, mo e i mua he tau fale pisinisi po ke tau tutūaga puhala o fenoga.
Dutch[nl]
Er hebben ons berichten bereikt dat verkondigers uit buurgemeenten soms openbaar getuigenis geven in dezelfde straat, op hetzelfde parkeerterrein en bij dezelfde bedrijven of bus- en treinstations.
Nyanja[ny]
Zaoneka kuti nthawi zina ofalitsa a m’mipingo yoyandikana amalalikira mu msewu umodzi, malo oimika magalimoto amodzi, m’masitolo ndi m’malo okwerera mathiransipoti amodzi.
Nyankole[nyn]
Kyetegyereziibwe ngu ababuurizi kuruga omu bibiina ebihikaine nibabuurira omu mwanya gumwe ogurimu abantu baingi nk’aha nguuto ezirikurabwamu abantu baingi, ahu barikwemereza ebiiruka by’engyenda hamwe n’emyanya erikukorerwamu eby’obushuubuzi.
Nzima[nzi]
Amaneɛbɔlɛ kile kɛ ɔyɛ a nolobɔlɛma mɔɔ vi asafo mɔɔ bikye nwolɛ la anu yɛ bagua nu daselɛlilɛ wɔ gua ko ne ala azo, ɛleka ko ne ala mɔɔ kale gyinla yɛɛ gyima ko ne ala anyunlu.
Oromo[om]
Babal’istoonni gumii addaddaa keessa jiran, yeroo tokko tokko bakka namoonni baay’inaan argamanitti lallabuuf karaa tokkorra, buufata otoobisii tokko keessa, akkasumas bakka daldalaa ykn bakka konkolaataan dhaabatu tokkotti akka tajaajilan hubatameera.
Ossetic[os]
Куыд нын фехъусын кодтой, афтӕмӕй цалдӕр ӕмбырды хъусынгӕнджытӕ иуӕй-иу хатт фӕхъусын кӕнынц уыцы иу уынгты, машинӕты лӕууӕндӕтты, куыстуӕтты кӕнӕ вокзалты.
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਾਂਚ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ ਕਿ ਦੋ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਮੰਡਲੀਆਂ ਦੇ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਇੱਕੋ ਹੀ ਸੜਕ ’ਤੇ, ਕਾਰ ਪਾਰਕ ਵਿਚ, ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਥਾਵਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਜਾਂ ਅੱਡਿਆਂ ’ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Wala ray naawat ya report a no maminsan, saray manangipalapag ed saray sanaabay a kongregasyon et manpupulong ed parehon karsada, paradaan, tan lugar na negosyo o terminal.
Papiamento[pap]
Informenan ta indiká ku tin publikadónan di diferente kongregashon ta prediká na e mesun lugánan di parker, parada di bùs, den e mesun kayanan i dilanti di e mesun negoshinan.
Pijin[pis]
Samfala taem olketa pablisa from olketa difren kongregeson savve duim pablik witnessing long olketa sem ples.
Polish[pl]
Zdarzało się, że głosiciele z sąsiednich zborów uczestniczyli w świadczeniu publicznym na tej samej ulicy, parkingu, przed tym samym sklepem lub dworcem.
Pohnpeian[pon]
Ripoht koasoia me sounkalohk kan sang ekei mwomwohdiso kan kin ekei pak pil iang kalohk ong wehi pokon wasa kohte nan ahl kan, wasahn peidi en sidohsa oh mwohn wasahn pesines de wasa me kisa de bus tohto kin kohpene ie.
Portuguese[pt]
Tem-se relatado que publicadores de congregações vizinhas às vezes realizam o testemunho em lugares públicos na mesma rua, estacionamento, terminal de transporte ou na frente das mesmas lojas.
Quechua[qu]
Atska congregacionpita publicadorkuna tsë cällillachö, tsë paradërullachö y tsë qatukuyanqan jatusaq tiendakunapa frentinllachö imëpis yachatsikuyanqantam wiyayarqö.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa achka congregacionmanta iñiqmasinchikkunatam qawakun hina chay callellapi, carrokunapa kasqan lawpi hinaspa negociokunapa kasqanpi predicaqta.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa askha iñiq t’aqakunamanta predicaqkunan askha runakunaq kasqanpi predicanku kasqan callekunapi, terminalkunapi otaq mercadokunapipas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj shuj congregacionmanda publicadorcunaca chai callecunapillata, chai negociocunapillata, chai terminalcunapillatami villachinajushca, chai pushtucunapillatami revistacunatapash saquinajushca.
Rundi[rn]
Haratanzwe raporo y’uko abamamaji bo mu mashengero mabanyi hari igihe bamamaza ku mugaragaro mu kibanza kimwe; nko kw’ibarabara, kuri parikingi be n’imbere y’ahakorerwa ivy’ubudandaji canke aho ibidandazwa bishikira.
Ruund[rnd]
Amekesha anch in kulejan adiokala mu yikumangen yikwau yisu yimwing ipana mu mudimu wa kupan uman wa patok mu balibal yimwing, mwi ndond ya kwiswedishin yimwing ni mwi ndond ya kwisakin ap mu matransport mavud.
Romanian[ro]
S-a observat uneori că vestitori din congregaţii învecinate depun mărturie publică pe aceeaşi stradă, în aceeaşi parcare, în apropierea aceloraşi spaţii comerciale sau a locurilor unde se intersectează mai multe mijloace de transport în comun.
Russian[ru]
Было замечено, что иногда возвещатели соседних собраний проповедуют на одной и той же улице, парковке, деловой территории или на одном и том же вокзале.
Kinyarwanda[rw]
Byagiye bivugwa ko ababwiriza bo mu matorero yegeranye bagiye babwiriza mu mihanda imwe, bakagonganira aho imodoka ziparika, imbere y’amazu akorerwamo imirimo y’ubucuruzi n’aho abantu bategera imodoka.
Sena[seh]
Pyalongwa kuti midzidzi inango amwazi mphangwa a mipingo yacifupi asapereka umboni wapakweca mu nseu ubodzi ene, m’mbuto ibodzi ene yakukoyera miotokala, ya malonda peno mbuto zakunjipa miotokala.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, a bâ so awafango tënë ti acongrégation so ayeke nduru na mba ayeke fa ka tënë legeoko na ndo ti alege, na ndo so azo ayeke duti dä mingi, na ndo so azo ayeke kä ye dä wala na ndo ti kungo abus wala ataxi.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී ළඟපාත පිහිටි සභාවන් මහජනයා ගැවසෙන තැන්වල සාක්ෂි දැරීමේ හවුල් වෙලා තියෙන්නේ එකම ස්ථානයක සිටයි.
Sidamo[sid]
Mittu qooxeessira heedhanno songuwa giddo noo halashshaano mito wote mitte doogora, mitte makeena uurrisiˈnanni basera, hattono mitte daddalu basera woy mitte hodhishshu basera farcidhannota kultanno rippoorte iillitinonke.
Slovak[sk]
Stáva sa, že zvestovatelia z viacerých zborov zvestujú na tých istých uliciach, parkoviskách, v tých istých obchodných štvrtiach či na rušných zastávkach alebo staniciach.
Slovenian[sl]
Poročali so, da oznanjevalci iz različnih občin včasih oznanjujejo na javnih krajih v istih ulicah, na istih parkiriščih in pred istimi poslovnimi prostori ali postajami mestnega prometa.
Samoan[sm]
O nisi taimi e mātauina ai le ʻautalaʻi o ni faapotopotoga eseese e felataʻi, o loo talaʻi i se magāala lava e tasi, mea e paka ai taavale, ma nofoaga o pisinisi po o fetaulaʻiga o femalagaaʻiga.
Shona[sn]
Zvakashumwa kuti dzimwe nguva ungano dzakavakidzana dzinoparidza panzvimbo imwe chete, mungava mumugwagwa, panzvimbo inopakirwa motokari, uye pamberi penzvimbo dzinoitirwa mabhizimisi kana kuti panokwirirwa zvokufambisa.
Albanian[sq]
Është vënë re se lajmëtarë nga kongregacione të ndryshme japin dëshmi publike në të njëjtat rrugë, në të njëjtat vende parkimi dhe para të njëjtave dyqane e qendra transporti.
Serbian[sr]
Dešava se da objavitelji iz susednih skupština svedoče na istim ulicama, parkinzima, ispred istih prodavnica ili na istim autobuskim i železničkim stanicama.
Sranan Tongo[srn]
Wi kon yere taki preikiman fu difrenti gemeente e du stratiwroko na a srefi strati, den srefi presi pe sma e teki wagi, èn na fesi den srefi wenkri.
Swati[ss]
Kutfolakale umbiko wekutsi ngaletinye tikhatsi labanye bamemeteli bashumayela esitaladini sinye, epaki yinye, madvutane nendzawo yinye yelibhizinisi nobe endzaweni yinye lesekhatsi nelidolobha lapho bantfu bagibelela khona tintfo tekuhamba.
Southern Sotho[st]
Ho tlalehoa hore ka linako tse ling bahoeletsi ba tsoang liphuthehong tse haufi ba kopanela bopaking ba phatlalatsa seterateng se le seng, sebakeng se le seng seo ho pakoang likoloi ho sona, ka pel’a likhoebo li le ling kapa moo ho emeloang lipalangoang teng.
Swedish[sv]
Ibland har förkunnare från olika församlingar vittnat på samma gata, samma parkeringsplats eller vid samma resecentrum.
Swahili[sw]
Imeonekana kwamba nyakati nyingine wahubiri katika makutaniko yaliyo karibu huhubiri hadharani kwenye mtaa ule ule, katika maegesho yale yale ya magari, na mbele ya sehemu zile zile za biashara au vituo vile vile vya usafiri.
Congo Swahili[swc]
Imeripotiwa kwamba wakati fulani wahubiri wa makutaniko jirani wamejikuta wakiwa wenye kuhubiri wakati uleule kwenye barabara moja, mahali palepale pa kuegeshea motokari, na katika eneo la biashara moja.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma haklaken-naʼin sira husi kongregasaun ida haklaken iha kongregasaun seluk nia haklaken-fatin.
Telugu[te]
దగ్గరదగ్గర సంఘాల ప్రచారకులు కొన్నిసార్లు ఒకే వీధిలో, ఒకే పార్కింగ్ ప్రాంతంలో, ఒకే వ్యాపారక్షేత్రంలో లేదా రవాణా కేంద్రంలో బహిరంగ సాక్ష్యం ఇస్తున్నట్లు కొన్ని నివేదికలు వచ్చాయి.
Tajik[tg]
Аз рӯи ҳисобот маълум гашт, ки воизони ҷамъомадҳои ҳамсоя баъзан ҳангоми мавъиза дар ҷойҳои ҷамъиятӣ, дар як кӯча, дар як истгоҳи нақлиёт ва дар назди як корхонаву офисҳо мавъиза мекунанд.
Thai[th]
มี รายงาน ว่า บาง ครั้ง ผู้ ประกาศ จาก ประชาคม ที่ อยู่ ติด กัน ทํา งาน ประกาศ ตาม ที่ สาธารณะ บน ถนน เส้น เดียว กัน ใน สวน สาธารณะ เดียว กัน และ ด้าน หน้า ของ สถาน ธุรกิจ หรือ สถานี ขน ส่ง เดียว กัน.
Tiv[tiv]
Ibaver nyôr a vese ér mbapasenkwagh mba ken atôônanongo agen, aa a we ndor yô, ashighe agen ka ve due kwaghpasen u ken igbar sha godobi môm, man hen ijiir i môm i ior ve veren umato vev hen geri yô, man sha ishigh ki ijiir i eren kpenga môm, shin hen ijiir i môm i i nyer mato her yô.
Turkmen[tk]
Käbir maglumatlara görä, goňşy ýygnaklaryň wagyzçylary käwagt şol bir köçelerde, şol bir awtoduralgalarda, şol bir edaralaryň öňünde ýa-da wokzallarda wagyz edýärler.
Tagalog[tl]
May mga ulat na kung minsan ang mga mamamahayag sa kalapít na mga kongregasyon ay dumadayo para magpatotoo sa isang partikular na kalye, paradahan, lugar ng negosyo, lobby o hintayan, at sentro ng mga terminal ng pampublikong transportasyon.
Tetela[tll]
Ambokomaka di’apandjudi wa lo tshumanelo diosukanyi nsambisha l’ɔsɛsɛ waamɛ, lo ahole waamɛ wemala mituka, wandawɔ okanda kana lo mituka waamɛ wɛmba anto tshɛ.
Tswana[tn]
Go ile ga begwa gore ka dinako dingwe baboledi ba diphuthego tse di mabapi ba nna le seabe mo go neeleng bosupi phatlalatsa mo seterateng se le sengwe, mo mafelong a go phaka dikoloi le fa pele ga mafelo a kgwebo kgotsa mafelo a dipalangwa a le mangwe.
Tongan[to]
Kuo ma‘u ‘a e fakamatala ko e kau malanga mei he ngaahi fakataha‘anga kaungā‘apí na‘a nau kau atu ‘i ha taimi ‘e ni‘ihi ki he faifakamo‘oni ki he kakaí ‘i he hala tatau pē, ko e tau‘anga me‘alele tatau, ‘i mu‘a ‘i he ngaahi pisinisi tatau pe tau‘anga me‘alele lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Viwoneka kuti apharazgi akutuliya mumipingu yo yepafupi nyengu zinyaki apharazga pa malu ngamoza nge, mumsewu, kwakumikapu magalimotu, ngakuchitiyaku mabizinesi pamwenga ngakupakiyaku katundu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwajanika kuti basikumwaya bali mumbungano zibambene zimwi ziindi balakambauka kubuleya mumugwagwa omwe, musiigwa myootokala mweenya, alimwi amumasena mucitilwa makwebo naa muzitisyini.
Papantla Totonac[top]
Makatsininankanit pi tiku lichuwinankgo Dios xala tanu tanu congregación, minkilhtamaku na antiya ktiji o estacionamientos chu xlakatin laklanka pustan o niku chankgo putlaw.
Turkish[tr]
Alınan bilgilere göre, birbirine komşu olan cemaatlerden müjdeciler bazen aynı sokakta, aynı otoparkta, aynı iş sahasında ya da aynı ulaşım merkezinde hizmet ediyor.
Tswa[tsc]
Ka tolovela ku bikiwa lezaku a vahuweleli va mabandla yo gamakana va tshuka va nyika wukustumunyu ga laha kubaseni ka ruwa galegi ga ginwe, parki yinwe, paraji yinwe ni ka zitolo zalezi za zinwe.
Tatar[tt]
Күрше җыелышларда хезмәт итүче вәгазьчеләр кайвакыт бер үк урында, машиналар тора торган бер үк җирләрдә, кешеләр эшли торган бер үк урыннарда я бер үк вокзаллар белән аэропортларда вәгазьлиләр.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake vikucitika kuti ŵapharazgi ŵakufuma ku mipingo iyo yikupakana mphaka ŵapharazge mu msewu umoza panji pa depoti yimoza.
Tuvalu[tvl]
Ko oti eiloa ne lipoti mai me e isi ne tino talai mai i fakapotopotoga ‵pili ne ‵kau atu ki te galuega talai i koga e oloolo ei a tino, i te auala, koga faka‵tu motoka, mo ofisa io me ko koga e faka‵tali ei a tino ki mea fakatele‵tele.
Twi[tw]
Wɔde amanneɛbɔ ama sɛ ɛtɔ mmere bi a, adawurubɔfo a wɔwɔ asafo a ɛbemmɛn ho mu kodi adanse wɔ kar kwan koro no ara ho, mmeae a wɔde kar sisi, ne nnwuma koro no ara anim anaa hyɛn gyinabea koro.
Tahitian[ty]
Te poro nei paha to te mau amuiraa tapiri i te hoê â aroâ, vahi tapearaa pereoo e tapihooraa aore ra tiairaa pereoo mataeinaa.
Ukrainian[uk]
Було помічено, що вісники з сусідніх зборів іноді беруть участь у публічному свідченні на тих самих вулицях, стоянках автомобілів і в тих самих ділових територіях та на одних і тих же вокзалах.
Umbundu[umb]
Kua lingiwa esapulo liokuti akundi vovakongelo alua poku kundila volokololo va siata oku kala povitumãlo vimuamue ndeci: Kovitumãlo vioku kevelela oviendelo, vioku linga olomapalo ale povitanda.
Urdu[ur]
کبھیکبھار آسپاس کی کلیسیاؤں کے مبشر ایک ہی علاقے میں عوامی جگہوں پر گواہی دے رہے ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Có báo cáo cho biết rằng, những công bố của hội thánh lân cận thỉnh thoảng làm chứng trên cùng đường phố, chỗ đậu xe, trước khu thương mại hoặc bến xe.
Makhuwa[vmw]
Vannihimmwa wira anna a miloko sowaattamana ikwaha sikina annilaleerya opuro omosaru: ntoko mphironi, mapuro siniweliwa ikaaro, ni opuro oniiriwa anakoso.
Wolaytta[wal]
SHooro gidida dumma dumma gubaaˈiyan deˈiya aassiyaageeti issi issitoo dabaaban markkattanau issi ogiyaa, asay dumma dummabau shiiqiyo issi sohuwaa woy issi zalˈˈe heeraa goˈettiyoogaa akeekida.
Waray (Philippines)[war]
May mga magwarali tikang ha iba-iba nga kongregasyon nga nagsasangyaw ha pariho nga kalsada, parkingan, komersyal nga lugar, o terminal.
Xhosa[xh]
Siye safumana ingxelo yokuba abavakalisi bamabandla angabamelwane maxa wambi bashumayela kwistrato esinye, kwindawo enye yokupaka iimoto kumashishini amanye nakwindawo enye yezithuthi zikawonke wonke.
Yapese[yap]
Ka nog ni yu ngiyal’ ma bay boch e publisher ni kar bad u boch e ulung e yad ma machib u taa bangi ban’en ni bod u tooben e kanawo’, nge gin ni yima tay e karrow riy, nge gin ni yima chuway’ riy, ara gin ni yima sonnag e bus riy.
Yoruba[yo]
A gbọ́ pé àwọn akéde kan láti ìjọ tó wà nítòsí ara wọn máa ń lọ wàásù níbi tí èrò pọ̀ sí ní òpópónà kan náà, níbi ìgbọ́kọ̀sí kan náà àti láwọn ibi ìṣòwò kan náà tàbí ibùdókọ̀ àti ibi ìgbafẹ́ kan náà.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok k-ojéeltikeʼ yaan sukuʼunoʼob tiʼ jejeláas múuchʼuliloʼobeʼ ku kʼaʼaytajoʼob tiʼ junpʼéeliliʼ bej, junpʼéeliliʼ estacionamiento, wa aktáant tiʼ junpʼéeliliʼ negocio wa terminal tiʼ autobús.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu biaje rié ca xpinni Cristu de gadxé gadxé neza binni ridagulisaa, tobi si lugar ra jma riuu binni, casi ndaaniʼ tobi si calle, ra ruzuhuaa carru ne ra puertaʼ stiʼ xiixa negocio o ra terminal stiʼ carru para gucheechecaʼ diidxaʼ.
Zulu[zu]
Kuye kwabikwa ukuthi ngezinye izikhathi abamemezeli bamabandla akhelene bafakaza obala emgwaqweni ofanayo, ezindaweni zokupaka izimoto nasezindaweni zamabhizinisi noma ezikhumulweni zezinto zokuhamba ezifanayo.