Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በብሪታንያ ቤተ መጻሕፍት ውስጥ እንደ ዕንቁ ከሚታዩት ነገሮች አንዱ የአምስተኛው መቶ ዘመን እዘአ የመጽሐፍ ቅዱስ ቅጂ የሆነው የአሌክሳንድሪነስ ኮዴክስ ነው።
Arabic[ar]
ان احد ابرز معروضات المكتبة البريطانية هو المجلد الاسكندري، وهو مخطوطة للكتاب المقدس تعود الى القرن الخامس بعد الميلاد.
Central Bikol[bcl]
An saro sa mga mutya kan Libreriya Britano iyo an Kodise Alejandrino, sarong manuskrito kan Biblia na kaidto pang ikalimang siglo C.E.
Bemba[bem]
Cimo ica fintu fyaumo mutengo mu British Library caba ni Codex Alexandrinus, manyuskripti ya Baibolo iya mu mwanda wa myaka uwalenga isano C.E.
Bulgarian[bg]
Един от скъпоценните експонати на Британската библиотека е Александрийският ръкопис на Библията, датиращ от пети век от н.е.
Bislama[bi]
Wan long ol naesfala samting long Laebri blong Briten, hemia Codex Alexandrinus, wan hanraet blong Baebol long ol yia 400 K.T.
Cebuano[ceb]
Usa sa mga mutya sa Britanikong Librarya mao ang Codex Alexandrinus, ikalimang-siglo K.P. nga manuskrito sa Bibliya.
Czech[cs]
Jedním z klenotů Britské knihovny je Alexandrijský kodex, rukopis Bible, který pochází z pátého století n. l.
Ewe[ee]
Nu xɔasi siwo le Britaintɔwo ƒe Agbalẽdzraɖoƒea dometɔ ɖekae nye Alexandrinus Blemasinuŋɔŋlɔgbalẽ, si nye ƒe alafa atɔ̃lia M.Ŋ. me Biblia si woŋlɔ kple asi.
Efik[efi]
Kiet ke otu n̄kpọuto Itie Ubon N̄wed Britain edi N̄wed Alexandrinus, kpa uwetn̄kpọ Bible eke ọyọhọ isua ikie ition E.N.
Greek[el]
Ένα από τα πιο πολύτιμα εκθέματα της Βρετανικής Βιβλιοθήκης είναι ο Αλεξανδρινός Κώδικας, ένα Βιβλικό χειρόγραφο του πέμπτου αιώνα Κ.Χ.
English[en]
One of the jewels of the British Library is the Codex Alexandrinus, a fifth-century C.E. Bible manuscript.
Spanish[es]
Una de las joyas de la Biblioteca Británica es el Códice Alejandrino, un manuscrito bíblico del siglo V E.C.
Estonian[et]
Üks Briti Raamatukogu pärle on Codex Alexandrinus, Piibli käsikiri meie ajaarvamise viiendast sajandist.
Finnish[fi]
Yksi British Libraryn aarteista on Codex Alexandrinus, 400-luvulta peräisin oleva Raamatun käsikirjoitus.
Fijian[fj]
E dua na isakisaki ni British Library na Codex Alexandrinus, na ilavelave makawa sara ni iVolatabu a volai ena ika5 ni senitiuri S.K.
French[fr]
L’un des joyaux de la British Library est le Codex Alexandrinus, un manuscrit biblique datant du Ve siècle de notre ère.
Gun[guw]
Dopo to nuhọakuẹ lẹ mẹ he yin Wesẹdotẹn Grande-Bretagne tọn wẹ Codex Alexandrinus, yèdọ alọnuwe Biblu tọn heyin owhe kanweko-atọ́ntọ W.M. tọn de.
Hebrew[he]
אחד מאוצרות הספרייה הבריטית הוא קודקס אלכסנדרינוס, כתב יד של המקרא מן המאה החמישית לספירה.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang mga hiyas sa British Library amo ang Codex Alexandrinus, isa ka manuskrito sang Biblia sang ikalima nga siglo C.E.
Hiri Motu[ho]
British Library ena kohu namona ta be Codex Alexandrinus, lagani 400 C.E. murinai Baibel toretore ta.
Croatian[hr]
Aleksandrijski kodeks, biblijski manuskript koji datira iz petog stoljeća n. e., jedan je od dragulja British Librarya.
Hungarian[hu]
A British Library egyik drágaköve a Codex Alexandrinus, egy bibliai kézirat, mely az i. sz. ötödik századból származik.
Western Armenian[hyw]
Բրիտանական Գրադարանի գոհարներէն մէկն է՝ Աղեքսանդրիոյ Մատեանը, Հ.Դ. հինգերորդ դարու Աստուածաշունչի ձեռագիր մը։
Indonesian[id]
Salah satu koleksi berharga British Library adalah kodeks Aleksandrinus, sebuah manuskrip Alkitab dari abad kelima M.
Igbo[ig]
Otu n’ime akụ̀ dị oké ọnụ ahia nke British Library bụ Codex Alexandrinus, bụ́ ihe odide Bible nke narị afọ nke ise O.A.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti napateg a banag iti British Library isu ti Codex Alexandrinus, maysa a manuskrito ti Biblia idi maikalima siglo K.P.
Italian[it]
Uno dei gioielli della British Library è il Codice Alessandrino, un manoscritto biblico del V secolo E.V.
Japanese[ja]
大英図書館の至宝の一つは,西暦5世紀の聖書写本であるアレクサンドリア写本です。
Korean[ko]
영국 도서관에 있는 귀중한 소장품들 중에 하나는 기원 5세기의 성서 사본인 알렉산드리아 책자본이다.
Lingala[ln]
Moko na biloko ya motuya oyo ezali na British Library ezali bongo Codex Alexandrinus, maniskri ya Biblia ya ekeke ya mitano T.B.
Lithuanian[lt]
Viena iš Britų bibliotekos vertybių yra Aleksandrijos kodeksas, penktojo m. e. amžiaus Biblijos rankraštis.
Luba-Lulua[lua]
Kodekse wa Alexandrinus, maniskri a Bible a mu lukama lua bidimu luitanu B.B., ntshimue tshia ku bintu bia mushinga mukole mu Tshilaminu tshia Mikanda tshia mu Grande-Bretagne.
Latvian[lv]
Viens no Britu bibliotēkas lielākajiem dārgumiem ir Codex Alexandrinus — Bībeles manuskripts, kas datējams ar mūsu ēras piekto gadsimtu.
Malagasy[mg]
Ny iray amin’ireo zava-tsarobidy ao amin’ny British Library (Tranomboky Britanika), dia ny Kôdeksa Alexandrinus, sora-tanana amin’ny Baiboly tamin’ny taonjato faha-5 am.f.i.
Macedonian[mk]
Една од скапоценостите на Британската библиотека е Александрискиот кодекс — библиски манускрипт од петтиот век н. е.
Maltese[mt]
Wieħed mill- ġojjelli tal- Librerija Britannika huwa l- Manuskritt Alessandrin, manuskritt tal- Bibbja tal- ħames seklu E.K.
Norwegian[nb]
En av skattene i British Library er Codex Alexandrinus, et bibelhåndskrift fra 400-tallet e.v.t.
Dutch[nl]
Een van de pronkstukken van de British Library is de Codex Alexandrinus, een bijbelhandschrift uit de vijfde eeuw G.T.
Northern Sotho[nso]
Le lengwe la mabenyabje a Bokgobapuku bja Brithania ke Codex ya Alexandria, mongwalo wa Beibele wa seatla wa lekgolo la bohlano la nywaga C.E.
Nyanja[ny]
Chimodzi mwa zinthu zofunika koposa mu nyumba yosungiramo mabuku ya British Library ndicho Codex Alexandrinus, mpukutu wa Baibulo wa m’zaka za zana lachisanu C.E.
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੀ ਇਕ ਬਹੁਮੁੱਲੀ ਚੀਜ਼ ਪੰਜਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਕੋਡੈਕਸ ਐਲੈਗਸੈਂਡ੍ਰੀਨਸ ਨਾਮਕ ਹੱਥਲਿਖਤ ਬਾਈਬਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sakey ed saray ankablin bengatla ed British Library et say Codex Alexandrinus, koma-liman siglo K.P. a manuskrito na Biblia.
Pijin[pis]
Wanfala samting long British Library wea garem hae price nao Codex Alexandrinus, wanfala Bible manuscript bilong mek-faev century C.E.
Polish[pl]
Jednym z najcenniejszych eksponatów wystawionych w Bibliotece Brytyjskiej jest manuskrypt biblijny znany jako Kodeks aleksandryjski, pochodzący z V wieku n.e.
Portuguese[pt]
Uma das jóias da Biblioteca Britânica é o Códice Alexandrino, um manuscrito bíblico do quinto século EC.
Romanian[ro]
Una dintre nestematele Bibliotecii Britanice este Codexul alexandrin, un manuscris biblic din secolul al V-lea.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe mu birezi bitatse inzu y’ibitabo yitwa British Library, ni igitabo cyitwa Codex Alexandrinus, kikaba ari inyandiko ya Bibiliya yandikishijwe intoki yo mu kinyejana cya gatanu I.C.
Sinhala[si]
බ්රිතාන්ය පුස්තකාලයේ ඇති වටිනා දෑ අතුරින් එකකි, පොදු යුගයේ පස්වන සියවසට අයත් බයිබල් අත්පිටපතක් වන කෝඩෙක්ස් ඇලෙක්සැන්ඩ්රිනස්.
Slovak[sk]
Jedným z klenotov Britskej knižnice je Alexandrijský kódex, rukopis Biblie z piateho storočia n. l.
Slovenian[sl]
Eden od draguljev v Britanski knjižnici je Codex Alexandrinus, biblični rokopis iz 5. stoletja n. š.
Samoan[sm]
O se tasi o mea tāua o le Faletusi o Peretania o le Tusi Alexandrinus, o se manusikulipi o le Tusi Paia mai le senituri lona lima T.A.
Shona[sn]
Chimwe chezvinokosha zvikuru muBritish Library iCodex Alexandrinus, chinyorwa cheBhaibheri chezana ramakore rechishanu C.E.
Albanian[sq]
Një nga gjërat e çmuara që ka Biblioteka Britanike është kodiku aleksandrin, një dorëshkrim biblik i shekullit të pestë të e.s.
Serbian[sr]
Jedan od dragulja Britanske biblioteke jeste Aleksandrijski kodeks, biblijski manuskript iz petog veka n. e.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den gudu fu a British Library na a Codex Alexandrinus, wan Bijbel manuscript fu a di fu feifi yarihondro G.T.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea lintho tsa bohlokoa tse Laeboraring ea Brithani ke Codex Alexandrinus, buka ea Bibele e ngotsoeng ka letsoho ea lekholong la bohlano la lilemo C.E.
Swedish[sv]
En av de klenoder som finns i British Library är Codex Alexandrinus — en bibelhandskrift från 400-talet v.t.
Swahili[sw]
Mojawapo ya vitu vyenye thamani vya Jumba la Maktaba ya Uingereza ni Codex Alexandrinus, hati ya Biblia ya karne ya tano W.K.
Congo Swahili[swc]
Mojawapo ya vitu vyenye thamani vya Jumba la Maktaba ya Uingereza ni Codex Alexandrinus, hati ya Biblia ya karne ya tano W.K.
Thai[th]
หนึ่ง ใน สิ่ง ล้ํา ค่า ของ หอ สมุด บริเตน คือ โคเดกซ์ อะเล็กซานดรินุส ฉบับ สําเนา ของ คัมภีร์ ไบเบิล ใน ศตวรรษ ที่ ห้า แห่ง สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
Isa sa mga hiyas ng Aklatang Britano ay ang Codex Alexandrinus, isang manuskrito ng Bibliya noong ikalimang-siglo C.E.
Tswana[tn]
Selo sengwe se se botlhokwatlhokwa kwa Laeboraring ya Boritane ke Codex Alexandrinus, mokwalo wa seatla wa Baebele wa mo lekgolong la botlhano la dingwaga C.E.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nambawan samting i stap long Bikpela Haus Buk Bilong Briten, em Codex Alexandrinus, wanpela olpela rait bilong Baibel bilong yia 430 C.E. samting.
Turkish[tr]
British Library’nin en değerli parçalarından biri, MS 5. yüzyıla ait bir Mukaddes Kitap elyazması olan Codex Aleksandrinos, yani İskenderiye Yazması’dır.
Tsonga[ts]
Yin’wana ya tindzalama ta Layiburari ya le Britain i Codex Alexandrinus, ku nga tsalwa ra voko ra Bibele ra lembe-xidzana ra vuntlhanu C.E.
Tahitian[ty]
Hoê o te mau mea tao‘a rahi a te British Library, o te Codex Alexandrinus ïa, e parau papai rima Bibilia teie o te senekele 5 T.T.
Ukrainian[uk]
Однією з перлин Британської бібліотеки є Александрійський кодекс, біблійний манускрипт з п’ятого століття н. е.
Venda[ve]
Iṅwe ya dzhuwele dza Laiburari ya Britain ndi Codex Alexandrinus, ḽiṅwalwa ḽa Bivhili ḽa ḓana ḽa vhuṱanu ḽa miṅwaha C.E.
Vietnamese[vi]
Một trong những bộ sách quý của Thư Viện Anh Quốc là Bản Viết Tay Alexandrinus, bản Kinh Thánh từ thế kỷ thứ năm CN.
Waray (Philippines)[war]
Usa han birilhon nga mga butang ha British Library amo an Codex Alexandrinus, an ikalima-ka-siglo K.P. nga manuskrito han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te meʼa maʼuhiga ʼi te Fale Tānaki Tohi ʼo Pilitania, ʼe ko te Codex Alexandrinus, ko he koga ʼo te Tohi-Tapu ʼo te nima sēkulō.
Xhosa[xh]
Enye yezona zinto zixabisekileyo kwiBritish Library yiCodex Alexandrinus, umbhalo-ngqangi weBhayibhile wenkulungwane yesihlanu yeXesha Eliqhelekileyo.