Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om hulle antieke kultuur te bewaar, praat die nagenoeg 230 Hawaise inboorlinge wat daar woon, die Hawaise taal.
Amharic[am]
በዚህች ደሴት ላይ የሚኖሩት 230 ገደማ የሚሆኑ የሃዋይ ተወላጆች ባሕላቸውን ጠብቀው ለማቆየት ሲሉ በጥንታዊው የሃዋይ ቋንቋ ይነጋገራሉ።
Arabic[ar]
ويتكلم السكان اللغة الهاوايية سعيا منهم الى الحفاظ على حضارتهم القديمة.
Bulgarian[bg]
За да запазят древната си култура, всичките жители на острова, наброяващи около 230 хавайци, разговарят на хавайски език.
Cebuano[ceb]
Sa ilang paningkamot nga mapreserbar ang ilang kultura, gigamit sa mga 230 ka lumad nga nanimuyo dinhi ang ilang Hawaiianong pinulongan.
Czech[cs]
Havajci, kterých tu žije přibližně 230, se snaží zachovat si svou tradiční kulturu, a tak spolu mluví havajsky.
Danish[da]
I bestræbelsen for at bevare deres gamle kultur taler øens omkring 230 indfødte hawaiianere med hinanden på hawaiiansk.
German[de]
Die rund 230 hawaiianischen Ureinwohner dort wollen ihre Kultur und traditionelle Lebensweise sowie ihre Sprache bewahren.
Greek[el]
Προσπαθώντας να διαφυλάξουν τον παμπάλαιο πολιτισμό τους, οι 230 περίπου ιθαγενείς Χαβανέζοι που ζουν εκεί συνδιαλέγονται στη χαβανεζική γλώσσα.
English[en]
In an effort to preserve their ancient culture, the 230 or so native Hawaiians who live there converse in the Hawaiian language.
Spanish[es]
A fin de conservar su cultura ancestral, los aproximadamente 230 naturales de la isla hablan en hawaiano.
Estonian[et]
Selleks et oma iidset kultuuri säilitada, suhtlevad saare umbes 230 põliselanikku havai keeles.
French[fr]
Afin de préserver leur culture traditionnelle, les quelque 230 autochtones parlent hawaïen entre eux.
Hiligaynon[hil]
Agod mapreserbar ang ila dumaan nga kultura, ang mga 230 ka Hawaiiano nga pumuluyo diri nagahambal sang ila kaugalingon nga pamulong.
Croatian[hr]
Na njemu živi otprilike 230 starosjedilačkih Havajaca koji nastoje sačuvati svoju tradicionalnu kulturu, pa međusobno komuniciraju na havajskom jeziku.
Hungarian[hu]
Az ősi kultúra megőrzése érdekében az itt élő, körülbelül 230 hawaii őslakos hawaii nyelven beszél.
Indonesian[id]
Dalam upaya melestarikan kebudayaan kuno mereka, kira-kira 230 orang Hawaii asli yang tinggal di sana menggunakan bahasa Hawaii dalam percakapan sehari-hari.
Iloko[ilo]
Iti panagreggetda a mangtaginayon iti nagkauna a kulturada, ti agarup 230 a katutubo a Hawayano nga agnanaed sadiay ket lenguahe ti Hawaii ti us-usarenda no agsasaritada.
Italian[it]
Per preservare la loro antica cultura, i nativi hawaiani, che sull’isola sono circa 230, parlano la loro lingua.
Japanese[ja]
古来の文化を守るために,そこに住む230人ほどの先住民ハワイ人たちはハワイ語を使っています。
Georgian[ka]
როგორც თავიანთი უძველესი კულტურის დამცველები, ნიიჰაუს მკვიდრნი, დაახლოებით 230 კაცი, ჰავაიურ ენაზე ლაპარაკობს.
Korean[ko]
이 섬에 살고 있는 230여 명의 하와이 원주민들은 자신들의 전통문화를 보존하기 위해 하와이어로 대화를 나눕니다.
Lithuanian[lt]
Saugodami senovinę kultūrą, apie 230 čia gyvenančių žmonių šneka havajiečių kalba.
Malagasy[mg]
Miezaka miaro ny kolontsainy ireo olona 230 eo ho eo mipetraka ao, ary fiteny hawaiien no ampiasainy.
Macedonian[mk]
Во обид да го зачуваат своето културно наследство, тукашните домородци, чиј број се движи околу 230, комуницираат на хавајски јазик.
Norwegian[nb]
For å bevare den gamle kulturen snakker de rundt 230 innfødte hawaiisk.
Dutch[nl]
In een poging hun oude cultuur te bewaren, spreken de ongeveer 230 inheemse bewoners Hawaii.
Nyanja[ny]
Pofuna kuti asaiwale chikhalidwe chawo, anthu pafupifupi 230 amene amakhala pachilumbachi amalankhula Chihawayi.
Polish[pl]
Około 230 żyjących tu rdzennych Hawajczyków stara się pielęgnować dawną kulturę i mówić po hawajsku.
Portuguese[pt]
Num esforço de preservar sua cultura ancestral, os cerca de 230 nativos que moram na ilha conversam no idioma havaiano.
Rarotongan[rar]
I te aruaru anga i te taporoporo i ta ratou peu taito, e 230 tuma tangata Vaii e noo ra ki reira, e tuatua ana i te reo Vaii.
Romanian[ro]
În încercarea de a-şi păstra cultura străveche, cei circa 230 de hawaiieni de pe insulă comunică în limba hawaiiană.
Russian[ru]
Чтобы сохранить свою древнюю культуру, около 230 коренных гавайцев, населяющих остров, говорят на гавайском языке.
Sinhala[si]
මෙම දූපතේ හවායින් භාෂාව කතා කරන මිනිසුන් 230ක් පමණ ජීවත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Títo asi 230 domorodí Havajčania si chránia svoju dávnu kultúru aj tak, že hovoria havajčinou.
Slovenian[sl]
Kakih 230 domorodnih prebivalcev tega havajskega otoka skuša ohraniti svojo starodavno kulturo, zato komunicirajo v havajskem jeziku.
Albanian[sq]
Në përpjekje për të ruajtur kulturën e lashtë, rreth 230 vendësit flasin në gjuhën havajane.
Serbian[sr]
U nastojanju da sačuvaju svoju vekovnu kulturu, oko 230 Havajaca koji tu žive, razgovaraju na havajskom jeziku.
Southern Sotho[st]
E le ho leka ho boloka moetlo oa boholo-holo, Mahawaii a ka bang 230 a lulang moo a bua Sehawaii.
Swedish[sv]
De cirka 230 infödda hawaiianer som bor på ön vill gärna bevara sin gamla kultur och talar därför hawaiiska med varandra.
Swahili[sw]
Ili kudumisha utamaduni wao wa zamani, wenyeji 230 hivi wa Hawaii huwasiliana katika Kihawaii.
Congo Swahili[swc]
Ili kudumisha utamaduni wao wa zamani, wenyeji 230 hivi wa Hawaii huwasiliana katika Kihawaii.
Thai[th]
เนื่อง จาก พยายาม จะ อนุรักษ์ วัฒนธรรม โบราณ ของ พวก เขา เอา ไว้ ชาว พื้นเมือง ฮาวาย ราว ๆ 230 คน ซึ่ง อาศัย อยู่ บน เกาะ นี้ จึง พูด กัน ด้วย ภาษา ฮาวาย.
Tagalog[tl]
Para maingatan ang kanilang sinaunang kultura, ginagamit ng humigit-kumulang 230 katutubong taga-Hawaii na naninirahan dito ang kanilang sariling wika.
Tswana[tn]
E le go dira maiteko a go boloka ngwao ya bone, Ba-Hawaii ba koo ba ba ka nnang 230 ba buisana ka Se-Hawaii.
Tongan[to]
‘I ha feinga ke fakatolonga ‘enau anga fakafonua motu‘á, ko e kau Hauai‘i tu‘ufonua ‘e toko 230 pe ofi ki ai ‘oku nofo aí ‘oku nau fetu‘utaki pē ‘i he lea faka-Hauai‘í.
Turkish[tr]
Orada yaşayan yaklaşık 230 Hawaiili yerli, kültürlerini yaşatma çabasıyla Hawaii dilini kullanırlar.
Tsonga[ts]
Leswaku va ringeta ku hlayisa ndhavuko wa vona wa khale, vanhu va kwalomu ka 230 va le matiko-xikaya va le Hawaii lava tshamaka kwalaho va vulavula ririmi ra le Hawaii.
Ukrainian[uk]
Аби зберегти свою самобутню культуру, корінні мешканці, яких налічується приблизно 230, спілкуються між собою гавайською мовою.
Xhosa[xh]
Kwiinzame zabo zokulondoloza inkcubeko yabo, abemi bomthonyama baseHawaii, abamalunga ne-230 abahlala apho bancokola ngolwimi lwabo.
Chinese[zh]
为了保存古时留存下来的文化,大约有230个岛上的原住民仍旧说着夏威夷的本土语言。
Zulu[zu]
Ngomzamo wokulondoloza isiko labo lasendulo, abomdabu baseHawaii abangaba ngu-230 abahlala lapho bakhuluma isiHawaii.