Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Handlesers van die Middeleeue het die Bybel deursoek na steun vir hulle kuns.
Arabic[ar]
وقارئو الكف للعصور الوسطى فتشوا الكتاب المقدس لدعم حرفتهم.
Bemba[bem]
Bakalengula ba ndupi aba Nkulo sha Pa Kati basapike Baibolo ku kwafwilisha umucenjelo wabo.
Cebuano[ceb]
Ang mga kiromantiko sa Katung-ang Katuigan nangita sa Bibliya alang sa pagsuportar sa ilang buhat.
Czech[cs]
Středověcí chiromanti hledali oporu pro své řemeslo v Bibli.
German[de]
Die Chiromanten des Mittelalters durchsuchten die Bibel nach Texten, die ihre Kunst bestätigen konnten.
Ewe[ee]
Titinaɣeyiɣiwo me sifakalawo ku Biblia me be yewoakpɔ nane atsɔ ade yewoƒe nuwɔna la dzie.
Greek[el]
Οι χειρομάντεις του Μεσαίωνα έψαχναν στην Αγία Γραφή για να βρουν κάτι που να υποστηρίζει την τέχνη τους.
English[en]
Chiromancers of the Middle Ages searched the Bible for support of their craft.
Spanish[es]
Los quirománticos de la Edad Media investigaron la Biblia en busca de apoyo para su práctica.
Estonian[et]
Keskaegsed hiromandid otsisid oma kunstile toetust Piiblist.
Finnish[fi]
Keskiaikaiset kädestäennustajat yrittivät etsiä Raamatusta tukea menetelmälleen.
Ga[gaa]
Dɛkwɛlɔi ni hi shi yɛ Teŋgbɛ Afii lɛ amli lɛ tao Biblia lɛ mli koni amɛkɛna sɛɛfimɔ amɛha amɛŋaa nitsumɔ lɛ.
Croatian[hr]
Hiromanti srednjeg vijeka potporu svojoj vještini tražili su u Bibliji.
Hungarian[hu]
A középkor tenyérjósai a Bibliában kutattak különféle szövegek után, hogy alátámaszthassák tudományukat.
Indonesian[id]
Para ahli khiromansi Abad Pertengahan meneliti Alkitab untuk mendukung keahlian mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti mammadlad idi Edad Media sinukimatda ti Biblia tapno suportaranna ti apisionda.
Italian[it]
I chiromanti del Medioevo cercarono di trovare nella Bibbia qualcosa che difendesse la loro arte.
Korean[ko]
중세의 수상술사들은 그들의 술법을 뒷받침하기 위해서 성서를 살폈습니다.
Macedonian[mk]
Хиромантите од средниот век ја истражувале Библијата за да најдат поддршка за својата вештина.
Norwegian[nb]
De som beskjeftiget seg med kiromanti i middelalderen, prøvde å finne støtte for dette i Bibelen.
Dutch[nl]
Chiromantiebeoefenaars uit de middeleeuwen zochten in de bijbel naar ondersteuning voor hun kunst.
Polish[pl]
Średniowieczni chiromanci szukali uzasadnienia swych praktyk w Biblii.
Portuguese[pt]
Quiromantes da Idade Média procuravam na Bíblia apoio para a sua arte.
Russian[ru]
Средневековые хироманты искали основание для своего занятия в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Abapfumu babayeho hagati y’umwaka wa 500 n’uwa 1500 baraguzaga ikiganza, bakoze ubushakashatsi muri Bibiliya kugira ngo bashyigikire ubupfumu bwabo.
Slovak[sk]
Stredovekí chiromanti hľadali oporu pre svoje remeslo v Biblii.
Slovenian[sl]
V srednjem veku so za to dejavnost skušali najti podporo v Svetem pismu.
Shona[sn]
Vauki vokufunda mitsetse yechanza veMiddle Ages vakanzvera Bhaibheri nokuda kwokutsigirwa kwounyanzvi hwavo.
Serbian[sr]
Hiromantičari sa Srednjeg Istoka istraživali su Bibliju da bi pronašli potvrdu za svoju veštinu.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba bala mela ea letsoho Mehleng e Bohareng ba ile ba batla ka Bibeleng ho tšehetsa tsebo ea bona.
Swedish[sv]
Under medeltiden sökte utövarna av kiromanti stöd i bibeln för sin konst.
Swahili[sw]
Wakairomansi wa Enzi za Katikati walichunguza-chunguza Biblia ili iunge mkono ufundi wao.
Tamil[ta]
(ஆ) இதற்கு ஆதாரம் எவ்வாறு பைபிளில் தேடப்பட்டது?
Tagalog[tl]
Noong mga Edad Medya ang mga manghihimalad (chiromancers) ay nagsaliksik sa Bibliya upang alalayan ang kanilang sining.
Tswana[tn]
Batlhatlhobamagofi ba Dingwaga tsa Bogare ba ne ba hukutsa mo Bibeleng ba batla go tshegetsa tiro ya bone.
Tsonga[ts]
Vativi va ku dyondza xandla va Malembe ya le Xikarhi a va kambisisa Bibele leswaku va seketela marhengu ya vona.
Twi[tw]
Mfinimfini Mmere mu nsamhwɛfo hwehwɛɛ Bible mu na ama wɔanya nea wɔde begyina wɔn adwuma no akyi.
Ukrainian[uk]
Середньовічні хіроманти вишукували підтвердження правомірності свого ремесла в Біблії.
Xhosa[xh]
Abavumisi ngemigca yesandla bamaXesha Aphakathi bahlolisisa iBhayibhile ukuze baxhase obo bugcisa babo.
Chinese[zh]
中世纪的手相家在圣经中搜寻经文去支持他们的论据。
Zulu[zu]
Ababikezela ngokufunda intende beNkathi Ephakathi baphenya eBhayibhelini befuna ukusekela ubuciko babo.