Besonderhede van voorbeeld: -3053472263350977826

Danish

C. der henviser til, at den europaeiske telekommunikationsindustris formaaen er paa hoejde med de konkurrerende nationers, men lider under manglen paa et fuldstaendigt gennemfoert indre marked for teletjenester og -applikationer, der skyldes den manglende gennemfoerelse af Kommissionens direktiver om liberalisering af markedet for satellitkommunikationstjenester og -udstyr samt den fortsatte eksistens af militaere, industrielle og forskriftsmaessige huller, hvorved samarbejdet og udviklingen paa europaeisk plan inden for industrien som helhed vanskeliggoeres, navnlig inden for saa vigtige underindustrisektorer som globale, avancerede bredbaands(multimedie)systemer for radio- og tv-virksomhed og lignende aktiviteter, globale satellitbaserede personkommunikationssystemer (S- PCS) og universelle mobilkommunikationstjenester (UMTS),

German

C. in dem Bewusstsein, daß das Potential der europäischen Kommunikationsindustrie dem der konkurrierenden Staaten ebenbürtig ist, aber durch den noch nicht voll funktionierenden Binnenmarkt für Kommunikationsdienste und -anwendungen beeinträchtigt wird, was davon herrührt, daß die Richtlinien der Kommission über die Liberalisierung der satellitengestützten Kommunikationsdienste und - geräte nicht eingehalten werden und im Militär-, Industrie- und ordnungspolitischen Bereich noch immer Lücken bestehen, wodurch die unionsweite Zusammenarbeit und die Entwicklung in der Industrie insgesamt und vor allem in so wichtigen Branchen wie den globalen hochentwickelten multimedialen Breitbanddiensten für Rundfunk und rundfunkähnliche Tätigkeiten, den weltweiten satellitengestützten persönlichen Kommunikationssystemen (S-PCS) und den universellen mobilen Kommunikationsdiensten (UMTS) erschwert werden,

Greek

Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ικανότητες του ευρωπαϊκού τηλεπικοινωνιακού κλάδου βρίσκονται σε επιπεδο αντίστοιχο με αυτά των ανταγωνιστικών κρατών, αλλά πλήττονται από τη μη ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και εφαρμογών, που οφείλεται στη μη συμμόρφωση προς τις οδηγίες της Επιτροπής σχετικά με την ελευθέρωση των δορυφορικών επικοινωνιακών υπηρεσιών και εξοπλισμού και λόγω των εξαιρέσεων που εξακολουθούν να υπάρχουν στον στρατιωτικό, βιομηχανικό και κανονιστικό τομέα, καθιστώντας έτσι τις ευρωπαϊκής κλίμακας συνεργασίες και εξελίξεις δύσκολες συνολικά στον τομέα αυτό και ειδικότερα σε σημαντικούς υποτομείς, όπως οι συνολικές προηγμένες ευρυζωνικές υπηρεσίες (πολυμέσων) για ραδιοτηλεοπτικές δραστηριότητες, τα παγκόσμια συστήματα προσωπικών τηλεπικοινωνιών μέσω δορυφόρου (S-PCS) και τις παγκόσμιες κινητές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες (UMTS),

English

C. whereas the capabilities of the European telecommunications industry are on a par with those of competing nations, but suffer from an incomplete internal market for telecommunications services and applications, which is caused by the lack of compliance with the Commission's Directives on the liberalisation of the satellite communications service and equipment sector and by the continued existence of military, industrial and regulatory loopholes, thus making European-scale cooperation and development difficult in the industry as a whole, and in particular in such important sub- industries as global advanced broadband (multimedia) services for broadcasting and related activities, global satellite personal communications systems (S-PCS) and universal mobile telecommunications services (UMTS),

Spanish

C. Considerando que las posibilidades de la industria europea de telecomunicaciones están a la altura de las de las naciones competidoras pero sufren de un mercado interno de servicios y aplicaciones de telecomunicaciones incompleto debido a la falta de cumplimiento de las directivas de la Comisión sobre la liberalización del sector de servicios y equipos de comunicaciones por satélite a causa de la continua existencia de lagunas militares, industriales y reglamentarias, lo que dificulta la cooperación y el desarrollo a escala europea dentro de la industria en su conjunto y, en particular, de subindustrias tan importantes como los servicios (multimedios) avanzados de banda ancha de cobertura mundial para actividades de difusión y actividades similares, sistemas mundiales de comunicaciones personales por satélite (SPC-S) y servicios universales de telecomunicaciones móviles (UMTS),

Finnish

C. katsoo, että Euroopan televiestintäteollisuuden kyvyt vastaavat kilpailevien maiden kykyjä, mutta sen haittana on televiestintäpalvelujen ja -sovellusten sisämarkkinoiden epätäydellisyys, mikä johtuu siitä, että satelliittitietoliikenteen palvelu- ja laitealan vapauttamiseksi annettuja komission direktiivejä ei ole noudatettu, sekä siitä, että on edelleen olemassa sotilaallisia, teollisia ja säädöksellisiä porsaanreikiä, jotka tekevät yhteistyön ja kehityksen Euroopan tasolla vaikeaksi koko teollisuudenalalle ja erityisesti sellaisilla tärkeillä osa-aloilla kuin maailmanlaajuiset kehittyneet laajakaistaiset (multimedia-) lähetystoimintapalvelut ja vastaavat palvelut, maailmanlaajuiset satelliittivälitteiset henkilökohtaiset viestintäjärjestelmät (S-PCS) ja yleismaailmalliset matkaviestinjärjestelmät (UMTS),

Dutch

C. overwegende dat de capaciteiten van de Europese telecommunicatie-industrie niet onderdoen voor die van concurrerende naties, maar dat de Europese industrie geconfronteerd wordt met een onvolledige interne markt voor telecommunicatiediensten en -toepassingen, die wederom te wijten is aan de gebrekkige naleving van de richtlijnen van de Commissie inzake liberalisering van de satellietcommunicatiediensten en -uitrustingssector en aan het voortbestaan van militaire en industriële uitzonderingen en mazen in de regelgeving, waardoor samenwerking en ontwikkeling op Europees niveau in de industrie als geheel wordt bemoeilijkt, en vooral in zo belangrijke subsectoren als mundiale geavanceerde breedband(multimedia)diensten voor omroep- en soortgelijke activiteiten, mundiale persoonlijke satellietcommunicatiesystemen (S-PCS) en universele mobiele telecommunicatiediensten (UMTS),

Portuguese

C. Considerando que as capacidades da indústria europeia de telecomunicações são equivalentes às dos países concorrentes, mas padecem de o mercado de serviços e aplicações de telecomunicações estar ainda incompleto, o que se deve à falta de cumprimento das directivas da Comissão relativas à liberalização do sector de serviços e equipamento de comunicações via satélite e também à persistente existência de subterfúgios a nível militar, industrial e regulamentar, o que torna difíceis tanto a cooperação como os desenvolvimentos à escala europeia na indústria em geral, e, em particular, em indústrias secundárias tão importantes como os serviços globais avançados de banda larga (multimedia) destinados às actividades de radiodifusão e similares, os sistemas de comunicações pessoais via satélite de cobertura mundial (S-PCS) e os serviços universais de telecomunicações móveis (UMTS),

Swedish

C. Den europeiska telekommunikationsindustrin är jämbördig med den i konkurrerande länder i fråga om utvecklingsmöjligheter, men den lider av en ofullbordad inre marknad för teletjänster och -tillämpningar, förorsakad av att kommissionens direktiv om liberalisering av satellitkommunikationstjänster och - utrustningssektorn inte följs, och av den fortsatta förekomsten av militära, industriella och regelmässiga kryphål. Detta försvårar samarbets- och utvecklingsprojekt inom industrin i stort och i synnerhet inom sådana viktiga följdnäringar som avancerade globala bredbandiga (multimedia)tjänster för radio- och TV-utsändningar och liknande aktiviteter, globala satellitsystem för personlig kommunikation (S-PCS) och samhällsomfattande mobilteletjänster (UMTS).