Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Стригане с ножици, гилотини с подводно рязане за гладко и перфорирано рязане, балоразтоварачи за крайща руно, машини за навиване, палетизатори за платина
Czech[cs]
Nůžkovým stříháním, gilotiny s ponorným řezem pro hladký a perforovaný: řez, rozvolňovací stroj pro okraje rouna, navíječe, stóhovací stroj pro platiny
Danish[da]
Sakseklipning, dyksave (guillotiner) til lige og perforeret snit, kartemaskiner til kanter, spolingsmaskiner, stabelmaskine til plader
German[de]
Scherenschnitt, Guillotinen mit Tauchschnitt für einen glatten und perforierten Schnitt, Ballenöffner für Vliesränder, Aufwickler, Stapelmaschinen für Platinen
Greek[el]
Ψαλιδωτή κοπή, καρμανιόλες με βυθιζόμενη κοπή για λείο και διάτρητο κόψιμο, μηχανή χαλάρωσης για τις άκρες των φύλλων, συσπειρωτές, στοιβακτική μηχανή για πλατίνες
English[en]
Blade cutting, guillotines with submersible cutting for smooth perforations: cuts, baling machines for edging fleece, coiling equipment, stacking machines for cloth
Spanish[es]
Tijeras de corte, guillotinas con cuchillas sumergibles para cortes en frío y perforados, máquinas abridoras para bordes de tubos, bobinas, máquinas apiladoras para platinas
Estonian[et]
Käärid, sukellõikavad giljotiinid silelõikuseks ja perforeerimiseks, lambanaha servade lõikamise masinad, kerimismasinad, ladumismasinad
Finnish[fi]
Uppoleikkuulla varustetut leikkurit sileää ja perforoitua leikkausta varten, kuitukankaan reunojen löyntikoneet, kelaajat, platinoiden pinoamislaitteet
French[fr]
Couteaux, guillotines avec lame émergeante pour lame lisse et perforante, machine de décomposition pour bords de lainage, enrouleuses, meuleuses pour platines
Hungarian[hu]
Ollós vágással, guillotinok merülő vágással sima és perforált vágáshoz, lazítógépek gyapjú széléhez, tekercselők, egymásra rakható gépek platinához
Italian[it]
Taglio a cesoia, ghigliottine con taglio a immersione per il taglio fine e perforato, macchina sgrossatrice per bordi di vello, avvolgitrici, macchine accatastatrici per bidoni
Lithuanian[lt]
Pjovimas žirklėmis, lygaus ir perforacinio sūkurinio pjovimo giljotinos, vilnos gniutulų kraštų ardymo mašinos, vijikliai, platinos (specialių mezgimo mašinos plokštelių) krautuvai
Latvian[lv]
Šķēres, „giljotīnas” ar nolaižamu asmeni gludam un perforētam griezumam, vilnas irdinātāji, uztīšanas iekārtas, platīna krautņotāji vilnas irdinātāji, uztīšanas iekārtas, platīna krautņotāji
Maltese[mt]
Mqassijiet tal-qtugħ, giljottini bil-qtugħ tal-immersjoni għal qatgħa lixxa u mtaqqba, strument li jaqta' l-balal għat-trufijiet tas-suf, strumenti li jkebbu, magni tal-stivar għall-platinu
Dutch[nl]
Schaarsnijden, snijdapparatuur met invalsnede voor een gladde en geperforeerde: snede, rafelmachines voor vliesranden, oprollers, stapelmachines voor platines
Polish[pl]
Cięcia nożycowego, gilotyny z cięciem zanurzeniowym do cięcia gładkiego i perforowanego, maszyny targające do runa, nawijarki, maszyny stertujące do płaszczek
Portuguese[pt]
Guilhotinas com tesouras de corte, guilhotinas de corte direito ou perfurado, desagregadoras de rebordos, enroladores, alimentadores de ganchos metálicos para fios
Romanian[ro]
Tundere cu foarfece, ghilotine cu tăiere scufundată pentru tăietura netedă şi tăietura perforată, maşină desfăcătoare pentru marginile ţesăturii, dispozitive de bobinat, maşină de stivuit pentru platine
Slovak[sk]
So strihaním nožničkami, gilotíny s ponorným rezom na hladký a perforovaný rez, rozvoľňovací stroj na okraje rúna, navíjače, stohovací stroj na platiny
Slovenian[sl]
Škarje, strojne škarje za potopni rez za gladek ali perforiran rez, rahljalni stroji za robove koprene, navijalniki, stroji za plastenje platin
Swedish[sv]
Saxklippning, giljotiner med djupgående snitt för len och perforerat: snitt, lösgörande maskin för kantull, nystare, stackningsmaskin för platina