Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lewer bewys dat Jesus inderdaad God se Seun, die beloofde Messias, is.
Amharic[am]
ኢየሱስ በእርግጥም የአምላክ ልጅና ተስፋ የተሰጠበት መሲሕ መሆኑን የሚያረጋግጥ ነበር።
Arabic[ar]
وذلك يزوِّد البرهان على ان يسوع هو فعلا ابن الله، المسيّا الموعود به.
Azerbaijani[az]
Göydən gələn bu səs İsanın, həqiqətən də, Allahın Oğlu və vəd edilmiş Məsih olduğunu sübut edir.
Czech[cs]
Hlas dokazuje, že Ježíš je skutečně Boží Syn, zaslíbený Mesiáš.
German[de]
Was diese Stimme gesagt hat, beweist, daß Jesus wirklich Gottes Sohn, der verheißene Messias, ist.
Ewe[ee]
Enye kpeɖodzi be Yesu nye Mawu ƒe Vi kple Mesia si ŋugbe wodo la nyateƒe.
Greek[el]
Η φωνή παρέχει απόδειξη ότι ο Ιησούς είναι πράγματι ο Γιος του Θεού, ο υποσχεμένος Μεσσίας.
English[en]
It provides proof that Jesus is indeed God’s Son, the promised Messiah.
Spanish[es]
Da prueba de que Jesús en verdad es el Hijo de Dios, el Mesías prometido.
Finnish[fi]
Se on todiste siitä, että Jeesus todella on Jumalan Poika, luvattu Messias.
Faroese[fo]
Hon váttar at Jesus veruliga er sonur Guds, hin lovaði Messias.
French[fr]
Cette voix apporte la preuve que Jésus est bien le Fils de Dieu, le Messie promis.
Gun[guw]
E wleawuna kunnudenu de dọ Jesu yin Visunnu Jiwheyẹwhe tọn na nugbo tọn, yèdọ Mẹssia dopagbe lọ.
Hindi[hi]
यह साबित करता है कि यीशु ही सचमुच परमेश्वर के पुत्र हैं, प्रतिज्ञात मसीहा।
Hiligaynon[hil]
Nagpamatuod ini nga si Jesus Anak matuod sang Dios, ang ginsaad nga Mesias.
Croatian[hr]
Bio je to dokaz da je Isus doista Božji Sin, obećani Mesija.
Haitian[ht]
Vwa sa a montre Jezi se vrèman Pitit Bondye a, Mesi li te pwomèt la.
Hungarian[hu]
Ez bizonyítékot szolgáltat arra vonatkozóan, hogy Jézus csakugyan Isten Fia, a megígért Messiás.
Indonesian[id]
(BIS) Ini merupakan bukti bahwa Yesus benar-benar Anak Allah, Mesias yang dijanjikan.
Igbo[ig]
Ọ na-enye ihe àmà nke na-egosi na Jisọs bụ Ọkpara Chineke n’ezie, bụ́ Mesaịa ahụ e kwere ná nkwa.
Iloko[ilo]
Daytat’ nangted pammaneknek a ni Jesus ket pudno nga Anak ti Dios, ti naikari a Mesias.
Icelandic[is]
Hún sannar að hann sé raunverulega sonur Guðs, hinn fyrirheitni Messías.
Italian[it]
Essa fornisce la prova che Gesù è davvero il Figlio di Dio, il Messia promesso.
Kazakh[kk]
Дауыстың бұл айтқандары Исаның шын мәнінде Құдайдың Ұлы, уәде етілген Мәсіх екенін дәлелдейді.
Kalaallisut[kl]
Nipip uppernarsarpaa Jesus ilumut Guutip ernerigaa, Messiasiusoq neriorsuutigisaasoq.
Kwangali[kwn]
Alyo kwa geve umbangi asi Jesus yige MunwaKarunga, Mesiyasa getumbwidiro.
Lingala[ln]
Mongongo wana mozali elembeteli ete Yesu azali mpenza Mwana na Nzambe, Masiya na elaká.
Lao[lo]
ສຽງ ນັ້ນ ເປັນ ຂໍ້ ພິສູດ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ບຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ພະ ເມຊີ ທີ່ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ ແທ້ໆ.
Lithuanian[lt]
Tie nuskambėję žodžiai įrodo, kad Jėzus tikrai yra Dievo Sūnus, pažadėtasis Mesijas.
Latvian[lv]
Šī balss ir devusi apliecinājumu, ka Jēzus tiešām ir Dieva Dēls — apsolītais Mesija.
Malagasy[mg]
Izany dia nanome porofo fa tena Zanak’Andriamanitra, ilay Mesia nampanantenaina, tokoa i Jesosy.
Macedonian[mk]
Тоа дава доказ дека Исус навистина е Божји Син, ветениот Месија.
Malayalam[ml]
യേശു വാസ്തവത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ പുത്രനായ വാഗ്ദത്ത മശിഹായാണെന്ന് അത് തെളിവ് നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
येशू खरोखरच देवाचा पुत्र, वचनयुक्त मशीहा असल्याचा पुरावा तो आवाज देतो.
Norwegian[nb]
Det er et vitnesbyrd om at Jesus virkelig er Guds Sønn, den lovte Messias.
Nepali[ne]
येशू नै वास्तवमा प्रतिज्ञा गरिएका मसीह, परमेश्वरका छोरा हुनुहुन्छ भनेर यसबाट प्रमाणित हुन्छ।
Niuean[niu]
Ne foaki mai e fakamoliaga ko Iesu moli e Tama he Atua, ko e Mesia he maveheaga.
Dutch[nl]
Ze verschaft het bewijs dat Jezus inderdaad Gods Zoon is, de beloofde Messías.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ, ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਰਥਾਤ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਮਸੀਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esei a duna prueba cu Jesús en berdad tabata e Yiu di Dios, e Mesías primintí.
Polish[pl]
Potwierdza, że naprawdę jest Synem Bożym, obiecanym Mesjaszem.
Portuguese[pt]
Ela prova que Jesus é mesmo Filho de Deus, o prometido Messias.
Rarotongan[rar]
Na te reira i oronga mai i te akapapu anga e ko Iesu tikai te Tamaiti a te Atua, koia te Mesia i totouia maira.
Rundi[rn]
Ritanga icemeza yuko Yezu vy’ukuri ari Umwana w’Imana, Mesiya yari yarasezeranywe.
Romanian[ro]
Această voce dovedeşte că Isus este, într-adevăr, Fiul lui Dumnezeu, promisul Mesia.
Russian[ru]
То, что сказал этот голос, доказывает: Иисус действительно Сын Бога, обещанный Мессия.
Slovak[sk]
Hlas potvrdzuje, že Ježiš je naozaj Boží Syn, sľúbený Mesiáš.
Slovenian[sl]
To naj jim dokazuje, da je Jezus resnično Božji Sin, obljubljeni Mesija.
Samoan[sm]
Na saunia ai i lea mea le faamaoniga faapea, o Iesu e moni lava o le Alo o le Atua, o le Mesia na folafolaina.
Albanian[sq]
Ai siguron dëshmi se Jezui është me të vërtetë Biri i Perëndisë, Mesia i premtuar.
Serbian[sr]
On je dokazao da je Isus zaista Božji Sin, obećani Mesija.
Sranan Tongo[srn]
Disi e boeweisi, taki Jesus na troetroe Gado Manpikin, a pramisi Mesias.
Southern Sotho[st]
Le fana ka tiiso ea hore e hlile Jesu ke Mora oa Molimo, Messia ea tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
Den ger bevis för att Jesus verkligen är Guds Son, den utlovade Messias.
Swahili[sw]
Yaandaa uthibitisho kwamba Yesu ni Mwana wa Mungu kweli kweli, Mesiya aliyeahidiwa.
Tamil[ta]
இயேசு உண்மையிலேயே கடவுளுடைய குமாரன், வாக்குப்பண்ணப்பட்ட மேசியா என்ற அத்தாட்சியை இது கொடுக்கிறது.
Telugu[te]
ఇది యేసు నిజముగా దేవుని కుమారుడని, వాగ్దానము చేయబడిన మెస్సీయ అని రుజువుపరచును.
Thai[th]
เสียง นั้น เป็น ข้อ พิสูจน์ ว่า พระ เยซู เป็น พระ บุตร ของ พระเจ้า พระ มาซีฮา ที่ ทรง สัญญา ไว้ นั้น จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Ito’y patotoo na si Jesus nga ay Anak ng Diyos, ang ipinangakong Mesiyas.
Tswana[tn]
Le naya bosupi jwa gore eleruri Jesu ke Morwa Modimo, Mesia yo o solofeditsweng.
Tongan[to]
Na‘e tokonaki mai ai ha fakamo‘oni ko Sīsuú ko e ‘Alo mo‘oni ia ‘o e ‘Otuá, ko e Mīsaia na‘e tala‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyasinizya kuti masimpe Jesu Mwanaa Leza, Mesiya uusyomezyedwe.
Turkish[tr]
Bu, İsa’nın gerçekten Tanrı’nın Oğlu, vaat edilen Mesih olduğunu kanıtlıyordu.
Tatar[tt]
Күктән яңгыраган тавыш Гайсәнең чыннан да Аллаһы Улы — вәгъдә ителгән Мәсих булганына ачык дәлил булып тора.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamaoni mai i ei me i a Iesu ko te Tama tonu eiloa a te Atua, ko te Mesia telā ne folafolagina.
Tahitian[ty]
Ua riro te reira ei haapapuraa e o Iesu mau te Tamaiti a te Atua, te Mesia i tǎpǔhia mai.
Ukrainian[uk]
Слова Бога підтверджують, що Ісус — дійсно Божий Син, обіцяний Месія.
Venda[ve]
Zwi ṋea vhuṱanzi ha uri Yesu ndi Murwa wa Mudzimu zwa vhukuma, Messia o fulufhedziswaho.
Wallisian[wls]
Ko te leʼo ʼaia ʼe ina fakamoʼoni ko Sesu ko te ʼAlo ʼo te ʼAtua, te Mesia ʼaē neʼe fakapapauʼi mai.
Xhosa[xh]
Linikela ubungqina bokuba ngokwenene uYesu unguNyana kaThixo, uMesiya othenjisiweyo.
Yoruba[yo]
Ó pèsè ẹ̀rí pe Jesu nitootọ ni Ọmọkunrin Ọlọrun, Mesaya tí a ṣèlérí naa.
Yucateco[yua]
Leʼ baʼax úuchaʼ ku yeʼesikeʼ Jesuseʼ tu jaajil u Paal Dios, le Mesías aʼalaʼanoʼ.
Chinese[zh]
这件事证实耶稣的确是上帝的儿子及应许的弥赛亚。
Zulu[zu]
Linikeza ubufakazi bokuthi uJesu ngempela uyiNdodana kaNkulunkulu, uMesiya othenjisiwe.