Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan is daar ook nog bedrog in godsdienssake.
Amharic[am]
ከሃይማኖት ጋር በተያያዘም ማታለል ይፈጸማል።
Arabic[ar]
وهنالك ايضا الخداع في المسائل الدينية.
Central Bikol[bcl]
Dangan yaon an pandadaya sa mga bagay may labot sa relihion.
Bemba[bem]
Lyene kwaba no kubepa mu fya mapepo.
Bulgarian[bg]
Освен това има измама и в областта на религията.
Bislama[bi]
Mo tu, i gat ol trik we i kamaot long jos.
Bangla[bn]
এরপর ধর্মীয় ব্যাপারগুলোতে প্রতারণা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Unya anaa ang panglimbong maylabot sa relihiyosong mga butang.
Czech[cs]
Další oblast, v níž dochází k podvádění, je náboženství.
Danish[da]
Der findes også religiøst bedrag.
German[de]
Auch auf religiösem Gebiet wird betrogen.
Ewe[ee]
Emegbe amebeble le subɔsubɔnyawo me hã li.
Efik[efi]
Ndien abian̄a odu ke mme n̄kpọ ẹban̄ade ido ukpono.
Greek[el]
Εξαπάτηση υπάρχει επίσης και σε ζητήματα θρησκείας.
English[en]
Then there is deception in religious matters.
Spanish[es]
Existe también el fraude en materia de religión.
Estonian[et]
Ka usuküsimustes petetakse inimesi.
Persian[fa]
نوع دیگر نیرنگ فریبکاری مذهبی است.
Finnish[fi]
Petoksia tapahtuu myös uskonnon alueella.
Fijian[fj]
Na buturara tale ga ni lotu e ia kina na veidabui.
French[fr]
Et puis, il y a la tromperie religieuse.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ lakamɔ hu yɛ jamɔŋ saji amli.
Gujarati[gu]
ધર્મની બાબતમાં પણ લોકો છેતરાતા હોય છે.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, קיימת גם התעיה בתחום הדתי.
Hindi[hi]
धर्म के मामले में भी लोगों को धोखा दिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
May pagpangdaya man sa relihioso nga mga butang.
Croatian[hr]
Ljude se vara i u pogledu religije.
Armenian[hy]
Մարդկանց խաբում են նաեւ հավատի հետ կապված հարցերում։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ կայ կրօնական հարցերու մէջ խաբեբայութիւնը։
Indonesian[id]
Selanjutnya, ada penipuan dalam urusan-urusan agama.
Igbo[ig]
A na-aghọkwa aghụghọ n’ihe ndị metụtara okpukpe.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti panangallilaw mainaig iti narelihiosuan a bambanag.
Icelandic[is]
Og ekki má gleyma trúarlegu blekkingunum.
Isoko[iso]
Eviẹhọ e tẹ jẹ rrọ abọ egagọ re.
Italian[it]
C’è poi l’inganno in materia di religione.
Japanese[ja]
宗教上の事柄においても欺きがあります。
Georgian[ka]
შეცდომაში შეჰყავთ რელიგიურ საკითხებთან დაკავშირებითაც.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ವಂಚನೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
한편 종교 문제에도 속임수가 존재합니다.
Lingala[ln]
Bato bazali mpe kokosa na makambo ya losambo.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o ku na ni bupumi mwa litaba za bulapeli.
Lithuanian[lt]
Apgaulių netrūksta ir religijoje.
Luba-Lulua[lua]
Kudi kabidi dishimangana mu malu a ntendelelu.
Latvian[lv]
Tāpat pastāv arī reliģiski maldi.
Malagasy[mg]
Misy koa ny famitahana ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Потоа, тука е и измамата во однос на религиозните работи.
Malayalam[ml]
മതപരമായ കാര്യങ്ങളിലും വഞ്ചനയുണ്ട്.
Maltese[mt]
Imbagħad hemm il- qerq f’affarijiet reliġjużi.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဘာသာရေးကိစ္စများတွင်လည်း လှည့်ဖြားခြင်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
I tillegg er det bedrag i religiøse spørsmål.
Nepali[ne]
धार्मिक विषयहरूमा पनि धोका दिने काम हुन्छ।
Niuean[niu]
Mo e ha ha i ai foki e mahani fakavai ke he tau mena fakalotu.
Dutch[nl]
Dan is er misleiding in godsdienstige kwesties.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anthu amanyengedwanso pankhani za chipembedzo.
Panjabi[pa]
ਧਰਮ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਵੀ ਧੋਖਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Wala met so panagpalikdo ed saray relihyoson pamaakaran.
Papiamento[pap]
Anto den asuntunan religioso tambe tin engaño.
Pijin[pis]
Giaman wei saed long religion stap tu.
Polish[pl]
Wiele oszustw dotyczy religii.
Portuguese[pt]
Também há falsidade no meio religioso.
Romanian[ro]
Există, de asemenea, înşelătoria religioasă.
Russian[ru]
Обман процветает также в сфере религии.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, hari no gushukwa mu bihereranye n’idini.
Sango[sg]
A yeke wara nga handango ndo na yâ alege ti vorongo.
Slovak[sk]
Potom je tu podvod v náboženských záležitostiach.
Slovenian[sl]
Prevara pa obstaja tudi v verskih zadevah.
Samoan[sm]
E faapea foʻi ona iai faiga taufaasesē i mataupu faalotu.
Shona[sn]
Uyewo pane unyengeri mune zvechitendero.
Albanian[sq]
Pastaj kemi edhe mashtrimin në çështjet fetare.
Serbian[sr]
Tu je i religiozna prevara.
Sranan Tongo[srn]
Ma sma e bedrigi densrefi tu nanga a bribi fu den.
Swedish[sv]
Sedan har vi bedrägeriet inom religionen.
Swahili[sw]
Watu pia hudanganywa katika mambo ya kidini.
Congo Swahili[swc]
Watu pia hudanganywa katika mambo ya kidini.
Tamil[ta]
அடுத்ததாக, மத சம்பந்தமான காரியங்களில் ஏமாற்றுதல்.
Telugu[te]
మత సంబంధ విషయాల్లో కూడా మోసం ఉంది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ก็ มี การ หลอก ลวง ใน เรื่อง ของ ศาสนา.
Tigrinya[ti]
ብሃይማኖታዊ መገዲ እውን ምትላል ኣሎ።
Tagalog[tl]
May panlilinlang din sa mga relihiyon.
Tswana[tn]
Gape batho ba tsiediwa mo go tsa bodumedi.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai foki ‘a e kākā ‘i he ngaahi me‘a fakalotú.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat pasin giaman long ol samting bilong lotu.
Turkish[tr]
Ayrıca, dini konularda da aldatma söz konusudur.
Tsonga[ts]
Nakambe ku ni vukanganyisi etimhakeni ta vukhongeri.
Twi[tw]
Nyamesom mu nnaadaa nso wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Te vai atoa ra te haavare i te pae faaroo.
Ukrainian[uk]
Існує також релігійна нечесність.
Urdu[ur]
مذہبی معاملات میں بھی فریب شامل ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Hu dovha ha vha na vhufhura kha zwa vhurereli.
Vietnamese[vi]
Trong lĩnh vực tôn giáo, cũng có sự lừa dối.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, aada an panlimbong may kalabotan ha relihiyon.
Wallisian[wls]
Pea ʼe toe kākāʼi te hahaʼi e te lotu.
Xhosa[xh]
Kwakhona kukho nokukhohliswa kwimibandela yonqulo.
Yoruba[yo]
Ìtànjẹ tún wà nínú ọ̀ràn ẹ̀sìn pẹ̀lú.
Chinese[zh]
此外,许多人也受到宗教谎言所蒙骗。
Zulu[zu]
Nasezindabeni zenkolo kukhona ukukhohlisa.