Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5. (a) Hoe het Esra en Nehemia goed gebruik gemaak van “die eerste dag van die sewende maand”?
Amharic[am]
5. (ሀ) ዕዝራና ነህምያ ‘የሰባተኛውን ወር የመጀመሪያ ቀን’ ጥሩ አድርገው የተጠቀሙበት እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
٥ (أ) كيف استفاد عزرا ونحميا من «اليوم الاول من الشهر السابع»؟
Central Bikol[bcl]
5. (a) Paano marahay na ginamit ni Esdras asin Nehemias an “enot na aldaw kan ikapitong bulan”?
Bemba[bem]
5. (a) Ni shani Esra na Nehemia babomfeshe bwino “ubushiku bwa ntanshi bwa mweshi wa cinelubali”?
Bulgarian[bg]
5. (а) Как Ездра и Неемия използували добре „първия ден от седмия месец“?
Bislama[bi]
5. (a) ? Olsem wanem Esra mo Nehemaea, tufala i yusumgud “faswan dei blong namba seven manis”?
Bangla[bn]
৫ “সপ্তম মাসের প্রথম দিনে” “সমস্ত লোক” সমবেত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
5. (a) Sa unsang paagi gipahimuslan ni Esdras ug Nehemias ang “unang adlaw sa ikapitong bulan”?
Chuukese[chk]
5. (a) Ifa ussun Esra me Nehemaia ra alamota ewe “aewin ranin ewe afisuen maram”?
Czech[cs]
5. (a) Jak Ezra a Nehemjáš dobře využili „první den sedmého měsíce“?
Danish[da]
5. (a) Hvordan udnyttede Ezra og Nehemias „den første dag i den syvende måned“?
German[de]
5. (a) Wofür nutzten Esra und Nehemia den „ersten Tag des siebten Monats“?
Ewe[ee]
5. (a) Aleke Ezra kple Nexemya wɔ “dzinu adrelia ƒe ŋkeke gbãtɔ” ŋudɔ nyuie?
Efik[efi]
5. (a) Didie ke Ezra ye Nehemiah ẹkeda “akpa usen eke ọyọhọ ọfiọn̄ itiaba” ẹnam n̄kpọ ke eti usụn̄?
Greek[el]
5. (α) Πώς έκανε ο Έσδρας και ο Νεεμίας καλή χρήση “της πρώτης ημέρας του έβδομου μήνα”;
English[en]
5. (a) How did Ezra and Nehemiah make good use of “the first day of the seventh month”?
Spanish[es]
5. a) ¿Cómo aprovecharon Esdras y Nehemías “el primer día del séptimo mes”?
Estonian[et]
5. a) Millisel heal otstarbel kasutasid Esra ja Nehemja ”seitsmenda kuu esimest päeva”?
Persian[fa]
۵. الف) چگونه عزرا و نحمیا از «روز اوّل ماه هفتم» کمال استفاده را کردند؟
Finnish[fi]
5. a) Miten Esra ja Nehemia käyttivät ”seitsemännen kuun ensimmäisen päivän” hyödyllisesti?
French[fr]
5. a) En quoi Ezra et Nehémia ont- ils bien mis à profit “ le premier jour du septième mois ” ?
Ga[gaa]
5. (a) Te Ezra kɛ Nehemia kɛ “nyɔŋ ni ji kpawo lɛ nɔ klɛŋklɛŋ gbi lɛ” tsu nii jogbaŋŋ amɛha tɛŋŋ?
Hebrew[he]
5. (א) איזה שימוש מוצלח עשו עזרא ונחמיה ב”יום אחד לחודש השביעי”?
Hindi[hi]
५. (क) एज्रा और नहेमायाह ने “सातवें महीने के पहिले दिन” का किस तरीके से अच्छा इस्तेमाल किया?
Hiligaynon[hil]
5. (a) Paano ginhimuslan nanday Esdras kag Nehemias “ang nahauna nga adlaw sang ikapito nga bulan”?
Croatian[hr]
5. (a) Kako su Ezdra i Nehemija dobro iskoristili ‘prvi dan sedmog mjeseca’?
Hungarian[hu]
5. a) Hogyan használta ki Ezsdrás és Nehémiás „a hetedik hónak első napját”?
Armenian[hy]
5. ա) Եզրասն ու Նեեմիան ինչպե՞ս արդյունավետ դարձրին «յոթերորդ ամսուա առաջին օրը»։
Western Armenian[hyw]
5. (ա) Եզրաս եւ Նէեմիա ի՞նչպէս լաւ կերպով գործածեցին «եօթներորդ ամսուն առաջին օրը»։
Indonesian[id]
5. (a) Bagaimana Ezra dan Nehemia memanfaatkan sebaik-baiknya ”hari pertama bulan yang ketujuh”?
Iloko[ilo]
5. (a) Kasano nga inusar a naimbag da Esdras ken Nehemias “ti umuna nga aldaw ti maikapito a bulan”?
Icelandic[is]
5. (a) Hvernig notuðu Esra og Nehemía ‚fyrsta dag hins sjöunda mánaðar‘ vel?
Italian[it]
5. (a) In che modo Esdra e Neemia impiegarono il “primo giorno del settimo mese”?
Japanese[ja]
5 (イ)エズラとネヘミヤは,「第七の月の一日」をどのように活用しましたか。(
Kongo[kg]
5. (a) Inki mutindu Esdrasi ti Nehemia sadilaka mbote “kilumbu ya ntete ya ngonda [ya nsambwadi]”?
Korean[ko]
5. (ᄀ) 에스라와 느헤미야는 “칠월 일일”을 어떻게 잘 활용하였습니까?
Kyrgyz[ky]
5. а) «Жетинчи айдын биринчи күнүндө» Ездра менен Неемия эмне кылышкан?
Lingala[ln]
5. (a) Ndenge nini Ezela na Nehemia basalelaki malamu “mokolo ya liboso na sanza na nsambo”?
Lozi[loz]
5. (a) Ezira ni Nehemia ne ba sebelisize hande cwañi “lizazi la pili, mwa kweli ya bu 7”?
Lithuanian[lt]
5. a) Kokiam geram dalykui panaudojo Ezra ir Nehemijas „septinto mėnesio pirmą dieną“?
Luvale[lue]
5. (a) Mujila muka vaEzela naNehemiya valizachishilenga kanawa “likumbi lyakakweji wamuchitanu navavali lyakulivanga”?
Latvian[lv]
5. a) Ko labu Ezra un Nehemija izdarīja ”septītā mēneša pirmajā dienā”?
Malagasy[mg]
5. a) Ahoana no nampiasan’i Ezra sy i Nehemia tsara ny “andro voalohany amin’ny volana fahafito”?
Marshallese[mh]
5. (a) Ewi wãwen Ezra im Nehemiah rar kortokjen “ran eo ken ka juõn in aliñ eo ken ka jiljilimjuõn”?
Macedonian[mk]
5. а) Како Ездра и Неемија добро го искористиле „првиот ден на седмиот месец“?
Malayalam[ml]
5. (എ) എസ്രായും നെഹെമ്യാവും “ഏഴാം മാസം ഒന്നാം തിയ്യതി”യെ എങ്ങനെയാണ് നന്നായി പ്രയോജനപ്പെടുത്തിയത്?
Marathi[mr]
५. (अ) एज्राने आणि नहेम्याने ‘सातव्या महिन्याच्या पहिल्या दिवशी’ कोणते चांगले कार्य केले?
Burmese[my]
၅။ (က) ဧဇရနှင့်နေဟမိတို့သည် “သတ္တမလပထမနေ့ရက်” ကိုမည်သို့ကောင်းစွာအသုံးပြုခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
5. a) Hvordan utnyttet Esra og Nehemja «den første dagen i den sjuende måneden» fullt ut?
Niuean[niu]
5. (a) Fakaaoga mitaki fefe e Esera mo Nehemia e “aho fakamua he fitu mahina”?
Dutch[nl]
5. (a) Hoe maakten Ezra en Nehemia een goed gebruik van „de eerste dag van de zevende maand”?
Northern Sotho[nso]
5. (a) Esera le Nehemia ba ile ba diriša bjang “[letšatši] la pele la kxwedi ya xo šupa” gabotse?
Nyanja[ny]
5. (a) Kodi Ezara ndi Nehemiya analigwiritsira ntchito bwino motani “tsiku loyamba la mwezi wachisanu ndi chiŵiri”?
Panjabi[pa]
5. (ੳ) ਅਜ਼ਰਾ ਅਤੇ ਨਹਮਯਾਹ ਨੇ “ਸੱਤਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਤਾਰੀਖ” ਤੇ ਕਿਹੜਾ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕੀਤਾ?
Papiamento[pap]
5. (a) Con Esdras i Nehemías a haci bon uso di “e promé dia dje di shete luna”?
Polish[pl]
5. (a) Jak Ezdrasz i Nehemiasz wykorzystali „pierwszy dzień siódmego miesiąca”?
Pohnpeian[pon]
5. (a) Iaduwen Esra oh Nehmaia doadoahngki mwahu “rahn keieun sounpwong keisuh”?
Portuguese[pt]
5. (a) Como aproveitaram bem Esdras e Neemias o “primeiro dia do sétimo mês”?
Rundi[rn]
5. (a) Ezira na Nehemiya bakoresheje neza gute ‘umusi wa mbere w’ukwezi kw’indwi’?
Romanian[ro]
5. a) Cum s-au folosit Ezra şi Neemia în mod eficient de „întâia zi a lunii a şaptea“?
Russian[ru]
5. а) Как Неемия и Ездра использовали «первый день седьмого месяца»?
Kinyarwanda[rw]
5. (a) Ni gute Ezira na Nehemiya bakoze ibintu byiza ku “munsi wa mbere w’ukwezi kwa karindwi”?
Slovak[sk]
5. a) Ako Ezdráš a Nehemiáš využili „prvý deň siedmeho mesiaca“?
Slovenian[sl]
5. a) Kako sta Ezra in Nehemija dobro izrabila »prvi dan sedmega meseca«?
Shona[sn]
5. (a) Ezra naNehemia vakashandisa sei “zuva rokutanga romwedzi wechinomwe” zvakanaka?
Albanian[sq]
5. (a) Si e shfrytëzuan «ditën e partë të muajit të shtatë» Ezdra dhe Nehemia?
Serbian[sr]
5. (a) Kako su Jezdra i Nemija dobro upotrebili ’prvi dan sedmoga meseca‘?
Sranan Tongo[srn]
5. (a) Fa Esra nanga Nehemia ben meki boen gebroiki foe „a fosi dei foe a di foe seibi moen”?
Southern Sotho[st]
5. (a) Esdrase le Nehemia ba ile ba sebelisa “tsatsi le qalang khoeli ea bosupa” hamolemo joang?
Swedish[sv]
5. a) Hur gjorde Esra och Nehemja gott bruk av den ”första dagen i sjunde månaden”?
Swahili[sw]
5. (a) Ezra na Nehemia walitumiaje vizuri “siku ya kwanza ya mwezi wa saba”?
Telugu[te]
5 “యేడవ మాసము మొదటి దినమున” “జనులందరును” సమకూడారు.
Thai[th]
5. (ก) เอษรา และ นะเฮมยา ใช้ ประโยชน์ จาก “วัน ต้น เดือน ที่ เจ็ด” อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
5. (a) Paano ginamit na mabuti nina Ezra at Nehemias ang “unang araw ng ikapitong buwan”?
Tswana[tn]
5. (a) Esera le Nehemia ba ile ba dirisa ‘letsatsi la ntlha la kgwedi ya bosupa’ jang ka tsela e e molemo?
Tongan[to]
5. (a) Na‘e anga-fēfē hono ngāuelelei‘aki ‘e ‘Ēsela mo Nehemaia ‘a e “ ‘uluaki ‘aho ‘o hono fitu ‘o e mahina”?
Tonga (Zambia)[toi]
5. (a) Ino Ezara a Nehemiya bakabubelesya kabotu buti “buzuba butaanzi bwamwezi wamusanu aibili”?
Tok Pisin[tpi]
5. (a) Esra na Nehemia i mekim wanem gutpela wok long “de namba wan bilong namba seven mun”?
Turkish[tr]
5. (a) Ezra ve Nehemya ‘yedinci ayın birinci gününü’ nasıl iyi şekilde değerlendirdiler?
Tsonga[ts]
5. (a) Ezra na Nehemiya va ri tirhise njhani “siku ro sungula ra ṅhweti ya ntlhanu na timbiri”?
Twi[tw]
5. (a) Ɔkwan bɛn so na Esra ne Nehemia de “ɔsram a ɛto so ason no da a edi kan” no dii dwuma yiye?
Tahitian[ty]
5. (a) Nafea to Ezera e Nehemia faaohipa-maitai-raa i “te mahana hoê i te marama hitu ra”?
Ukrainian[uk]
5. а) Як Ездра й Неемія добре використали «перший день сьомого місяця»?
Vietnamese[vi]
5. a) E-xơ-ra và Nê-hê-mi đã lợi dụng “ngày mồng một tháng bảy” để làm gì?
Wallisian[wls]
5. (a) Koteā te meʼa lelei ʼaē neʼe fai e Esitalasi pea mo Nehemia ʼi “te ʼuluaki ʼaho ʼo te fitu māhina”?
Xhosa[xh]
5. (a) UEzra noNehemiya bawusebenzisa kakuhle njani ‘umhla wokuqala wenyanga yesixhenxe’?
Yapese[yap]
5. (a) Mang e rin’ Ezra nge Nehemiah u nap’an e “rofen ni som’on ko bin medlip e pul”?
Yoruba[yo]
5. (a) Báwo ni Ẹ́sírà àti Nehemáyà ṣe lo “ọjọ́ kìíní oṣù keje” lọ́nà rere?
Chinese[zh]
5.( 甲)以斯拉和尼希米怎样善用“七月一日”?(
Zulu[zu]
5. (a) U-Ezra noNehemiya balusebenzisa kahle ngayiphi indlela ‘usuku lokuqala lwenyanga yesikhombisa’?