Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Franse koerant Le Monde Dimanche antwoord: “Wanneer mense voor die krisis te staan kom, sal hulle vir niks stuit om gerusstelling te vind nie.
Arabic[ar]
تجيب الجريدة الفرنسية «لو موند ديمانش»: «اذ يواجهون الازمة يتوقف الناس عند لا شيء لايجاد الطمأنينة.
Central Bikol[bcl]
An peryodikong Pranses na Le Monde Dimanche minasimbag: “Huling napapaatubang sa krisis, an mga tawo gigibohon an gabos na medyos na makanompong nin pagpakosog nin boot.
Bulgarian[bg]
Френският вестник Льо Монд Диманш дава следния отговор: „Предвид кризата, хората оправдават всякакви средства, само и само да бъдат успокоени.
German[de]
Die französische Zeitung Le Monde Dimanche gibt folgende Antwort: „Angesichts der Krise ist den Menschen jedes Mittel recht, um sich zu beruhigen.
Greek[el]
Η Γαλλική εφημερίδα Le Monde Dimanche απαντά: «Αντιμετωπίζοντας την κρίση, οι άνθρωποι δεν θα διστάσουν μπροστά σε τίποτα στην προσπάθειά τους να βρουν κάτι που θα τους καθησυχάσει.
English[en]
The French newspaper Le Monde Dimanche answers: “Faced with the crisis, people will stop at nothing to find reassurance.
Spanish[es]
El periódico francés Le Monde Dimanche contesta: “En una crisis, la gente no se detiene ante nada para hallar algo que la tranquilice.
Finnish[fi]
Ranskalainen sanomalehti Le Monde Dimanche vastaa: ”Kriisin edessä ihmiset eivät kaihda mitään, mistä he voisivat saada tukea ja luottamusta.
Hiligaynon[hil]
Ang Pranses nga pamantalaan nga Le Monde Dimanche nagasabat: “Bangod ginaatubang sang krisis, ang katawhan indi magauntat sa pagpangita sing pasalig.
Hungarian[hu]
A francia Le Monde Dimanche című napilap így válaszol erre a kérdésre: „Tekintettel a válságos helyzetre, az emberek minden eszközt megragadnak, hogy megnyugtassák magukat.
Italian[it]
Il giornale francese Le Monde Dimanche risponde: “Di fronte alla crisi la gente non si fa scrupoli pur di trovare qualcosa di consolante.
Japanese[ja]
フランスの新聞ル・モンド・ディマンシュはこう答えます。「 危機に直面すると人々は,安心感を得ようとして何でも行ない,何ものもそれをとどめることはできない。
Korean[ko]
프랑스 신문 「르몽드 디망슈」는 이렇게 대답한다. “사람들은 위기가 닥치면 안도감을 얻으려고 무슨 일이든 서슴지 않는다.
Malagasy[mg]
Namaly ny Le Monde dimanche hoe: “Manoloana ny fahasahiranana mafy, dia tsara avokoa ny fomba rehetra hahazoan’ny tena toky.
Malayalam[ml]
ഫ്രഞ്ച് വാർത്താപത്രമായ ലീ മോൺടെ ഡി മാൽചെ മറുപടി നൽകുന്നു: “പ്രതിസന്ധിയെ അഭിമുഖീകരിക്കവെ ജനങ്ങൾ, ശുഭപ്രതീക്ഷയുടെ ഉറപ്പിനുവേണ്ടിയുള്ള അവരുടെ അന്വേഷണം ഒന്നിലും ഒതുക്കി നിർത്തുന്നില്ല.
Marathi[mr]
फ्रेंच वृतपत्र ले मॉन्डे डिमान्चे उत्तर देते: “पेच प्रसंगाना तोंड देताना दिलासा प्राप्त करण्यास लोक कांहीही करण्यास थांबणार नाहीत.
Norwegian[nb]
Den franske avisen Le Monde Dimanche gir følgende svar: «Når folk står overfor kriser, ser de hen til hva som helst for å bli beroliget.
Dutch[nl]
Het Franse blad Le Monde Dimanche antwoordt: „Gezien de crisis waarvoor de mensen staan, zijn zij tot alles in staat om maar geruststelling te vinden.
Polish[pl]
We francuskiej gazecie Le Monde Dimanche znajdujemy następującą odpowiedź: „Znalazłszy się w obliczu kryzysu, ludzie chwytają się czego mogą, byle tylko znaleźć uspokojenie.
Portuguese[pt]
O jornal francês Le Monde Dimanche responde: “Confrontadas com a crise, as pessoas fazem todo o possível para se tranqüilizar.
Russian[ru]
Французская газета Le Monde Dimanche дает следующий ответ: «Ввиду кризиса, люди ни перед чем не останавливаются, чтобы найти успокоение.
Southern Sotho[st]
Koranta ea litaba ea Fora Le Monde Dimanche e-ea arabela: “Ba tobane le qaka ena, batho ba ke ke ba phetsa ho batla thuso.
Swedish[sv]
Den franska tidningen Le Monde Dimanche svarar: ”När människor ställs inför en kris skyr de inga medel i sina försök att finna ny tillförsikt.
Tamil[ta]
பிரெஞ்சு தினசரி லி மான்டி டைமான்சி பதிலளிக்கிறது: “நெருக்கடியை எதிர்படுகையில் இழந்து விட்ட நம்பிக்கையை மீண்டும் பெற்றுக்கொள்வதற்காக எவ்வகையிலும் பயனற்றதாக இருக்கும் எதினிடத்திற்கும் மக்கள் போவார்கள்.”
Tagalog[tl]
Ang pahayagang Pranses na Le Monde Dimanche ang sumasagot: “Palibhasa’y nahaharap sa krisis, ang mga tao ay kakapit sa kahit patalim upang makasumpong ng kasiguruhan.
Turkish[tr]
Bir Fransız gazetesi olan Le Monde Dimanche şöyle cevap veriyor: “Bunalımla karşılaşmış insanlar tekrar güven duymak için her şeyi denemektedirler.
Tsonga[ts]
Nyuziphepha ya Xifurwa leyi nge Le Monde Dimanche ya hlamula: “Loko va kongomane ni ku yingayinga, vanhu va nge namarheli nchumu leswaku va kuma ku tlhela va tiyisekisiwa.
Zulu[zu]
Iphephandaba laseFrance iLe Monde Dimanche liyaphendula: “Bebhekene nezikhathi ezinzima, akukho lapho abantu beyoma khona ukuze bathole ukuqiniswa.