Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Припомням, че съображение 17 от Регламент Рим I квалифицира „договорите за дистрибуция“, към които принадлежат договорите за предоставяне на изключително право на дистрибуция, като „договори за услуги“ и приканва същото тълкуване да се възприеме за Регламент No 44/2001.
Czech[cs]
Připomínám, že bod 17 odůvodnění nařízení Řím I kvalifikuje „smlouvy o distribuci“, jejichž součástí jsou smlouvy o výhradním prodeji zboží, jako „smlouvy o poskytování služeb“ a vyzývá k použití stejného výkladu u nařízení č. 44/2001.
Danish[da]
Jeg skal understrege, at »kontrakter om tjenesteydelser« i 17. betragtning til Rom I-forordningen kvalificeres som »distributionsaftaler«, som koncessionskontrakter om salg er en del af, og der opfordres til, at der anlægges den samme fortolkning af forordning nr.
German[de]
Erwägungsgrund der Rom-I-Verordnung „Vertriebsverträge [im weiteren Sinne]“, wozu die hier in Rede stehenden Vertriebsverträge gehören, als „Dienstleistungsverträge“ qualifiziert werden, und schlage die gleiche Auslegung für die Verordnung Nr. 44/2001 vor.
Greek[el]
Υπενθυμίζω ότι η αιτιολογική σκέψη 17 του κανονισμού Ρώμη I χαρακτηρίζει ως «συμβάσεις παροχής υπηρεσιών» τις «συμβάσεις διανομής», τμήμα των οποίων αποτελούν οι συμβάσεις αντιπροσωπείας πωλήσεων, και αναφέρει ότι η ερμηνεία πρέπει να είναι η ίδια και για τον κανονισμό 44/2001.
English[en]
(50) I note that recital 17 in the preamble to the Rome I Regulation classifies ‘distribution contracts’, which include exclusive distribution agreements, as ‘contracts for services’, and calls for the same interpretation to be given to Regulation No 44/2001.
Spanish[es]
(50) Hay que recordar que el considerando decimoséptimo del Reglamento Roma I califica de «contratos de servicios» a los «contratos de distribución», de los que forman parte los contratos de concesión de venta, e insta a aplicar la misma interpretación en relación con el Reglamento no 44/2001.
Estonian[et]
50) Meenutan, et Rooma I määruse põhjenduses 17 on „teenuste osutamise lepinguteks” kvalifitseeritud „turustuslepingud”, mille hulka edasimüügilepingud kuuluvad, mistõttu on soovitatav valida määruse nr 44/2001 puhul sama tõlgendus.
Finnish[fi]
50) Muistutan, että Rooma I -asetuksen johdanto-osan 17 perustelukappaleessa todetaan, että ”jakelusopimukset”, joihin jälleenmyyntioikeutta koskevat sopimukset kuuluvat, ovat ”palvelusopimuksia”, ja niitä on tulkittava samalla tavalla sovellettaessa asetusta N:o 44/2001.
French[fr]
Je rappelle que le considérant 17 du règlement Rome I qualifie de «contrats de services» les «contrats de distribution», dont font partie les contrats de concession de vente, et invite à retenir la même interprétation pour le règlement no 44/2001.
Hungarian[hu]
50) Emlékeztetek arra, hogy a Róma I. rendelet (17) preambulumbekezdése a „szolgáltatás nyújtására irányuló szerződéseket” olyan „forgalmazási szerződéseknek” minősítette, amelyeknek a részét képezik az értékesítési jog átruházására irányuló szerződések, és javasolta, hogy a 44/2001 rendeletet ugyanígy értelmezzék.
Lithuanian[lt]
Primintina, kad Reglamento „Roma I“ 17 konstatuojamojoje dalyje „distribucijos sutartys“, kurių dalį sudaro distribucijos sutartys, kvalifikuojamos kaip „paslaugų teikimo sutartys“ ir skatinama laikytis tokio pat aiškinimo dėl Reglamento Nr.
Maltese[mt]
Infakkar li l-Premessa 17 tar-Regolament Ruma I tikklassifika bħala “kuntratti għal servizzi” l-“kuntratti ta’ distribuzzjoni”, li minnhom jagħmlu parti l-kuntatti ta’ konċessjoni ta’ bejgħ, u tipproponi li tiġi adottata l-istess interpretazzjoni għar-Regolament Nru 44/2001.
Dutch[nl]
Ik wil echter niet zo ver gaan als de Commissie en verdedigen dat de gemeenschapswetgever er daarmee voor heeft gekozen distributieovereenkomsten in het algemeen gelijk te stellen met overeenkomsten inzake het verrichten van diensten.
Polish[pl]
Przypominam, iż motyw 17 rozporządzenia Rzym I kwalifikuje jako „umowy o świadczenie usług” „umowy dystrybucji”, do których są zaliczane umowy na sprzedaż wyłączną, i zaleca tę samą wykładnię na tle rozporządzenia nr 44/2001.
Portuguese[pt]
Recorde‐se que o considerando 17 do Regulamento Roma I qualifica como «contratos de serviços» o «contrato de distribuição», do qual fazem parte os contratos de concessão de venda, e convida a fazer a mesma interpretação em relação ao Regulamento n.
Slovak[sk]
50) Pripomínam, že odôvodnenie 17 nariadenia Rím I označuje „zmluvy o distribúcii“, medzi ktoré patria zmluvy o výhradnom predaji, za „zmluvy o službách“ a vyžaduje, aby sa v prípade nariadenia č. 44/2001 použil rovnaký výklad.
Swedish[sv]
50) Det ska erinras om att ”distributionsavtal”, i vilka återförsäljaravtal ingår, enligt skäl 17 i Rom I‐förordningen är att anse som ”tjänsteavtal” och ska ges samma tolkning vid tillämpningen av förordning nr 44/2001.