Metadata
Author: ted2019
Data
Amharic[am]
ለ ብዙ ጊዜ ኣላናገረቺኝም:: ምክንያቱም ቤተሰቤን ቅር ያሰኘው ነው የመሰላት::
Arabic[ar]
ولم تكلمني لوقت طويل جداً لأنها أعتقدت بأني سأخيب آمال عائلتي
Azerbaijani[az]
" Uzun bir müddət mənimlə danışmadı, çünki ailəmi kiçik düşüreceğimi düşünürdü.
Bulgarian[bg]
Тя не ми проговори дълго време, защото си помисли, че ще разочаровам семейството.
Catalan[ca]
No em va parlar durant una llarga temporada, perquè creia que havia decebut la meva família.
Czech[cs]
Dlouho se mnou nemluvila, protože podle ní jsem zklamal rodinu.
Danish[da]
Hun talte ikke til mig i meget lang tid, fordi hun syntes, jeg havde skuffet min familie.
German[de]
Lange Zeit hat sich nicht mit mir gesprochen, weil sie dachte, ich hätte die Familie im Stich gelassen.
Greek[el]
Έκανε να μου μιλήσει πάρα πολύ καιρό, επειδή πίστευε πως απογοήτευσα την οικογένειά μου.
English[en]
She didn't speak to me for a very long time, because she thought I'd let my family down.
Esperanto[eo]
Ŝi longe ne plu parolis kun mi, ĉar ŝi pensis, ke mi trompas la esperojn de mia familio.
Spanish[es]
Dejó de hablarme por mucho tiempo porque pensaba que yo había defraudado a la familia.
Basque[eu]
Denbora oso luzez ez zidan hitz egin, uste zuelako neure familiari huts egin niola.
Persian[fa]
تا یه مدت طولانی با هام قهر کرد چرا که فکر می کرد که من باعث سرافکندگی خانواده می شم.
Finnish[fi]
Hän ei puhunut minulle pitkään aikaan, koska hänestä olin pettänyt perheeni.
French[fr]
Elle ne m'a pas adressé la parole pendant une longue période, parce qu'elle pensait que j'avais laissé tomber ma famille.
Hebrew[he]
היא לא דיברה איתי במשך הרבה מאוד זמן אחר כך, היא חשבה שאכזבתי את המשפחה.
Hindi[hi]
उन्होंने मुझसे बहुत लम्बे समय तक बात तक नही की, क्योंकि उन्हें लगा कि मैंने अपने खानदान की नाक कटवा दी है।
Croatian[hr]
Dugo nije razgovarala sa mnom jer je smatrala da sam iznevjerio obitelj.
Hungarian[hu]
Nagyon sokáig hozzám se szólt, úgy gondolta, cserben hagyom a családot.
Indonesian[id]
Ibu saya tidak berbicara pada saya lagi untuk waktu yang lama, karena ibu saya berpikir, saya mengecewakan keluarga saya.
Italian[it]
Non mi ha rivolto la parola per molto tempo perché pensava che avessi deluso la mia famiglia.
Japanese[ja]
それから長いこと 母親は口をきいてくれませんでした 私が家族の期待を裏切ったと思ったのです
Georgian[ka]
ის დიდი ხნის განმავლობაში ხმას არ მცემდა, რადგან თვლიდა რომ ოჯახს იმედები გავუცრუე.
Khmer[km]
ម្តាយខ្ញុំគាត់មិនបាននិយាយរកខ្ញុំអស់រយៈពេលយ៉ាងយូរ, ពីព្រោះគាត់បានគិតថាខ្ញុំបានធ្វើអោយគ្រួសារខ្ញុំអស់សង្ឃឹម។
Korean[ko]
어머니는 그 후 아주 긴 시간 동안 제게 어떤 말도 하지 않으셨습니다. 제가 가족을 실망시킨 것으로 생각하셨기 때문입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
دایکم ماوەیەکی زۆر قسەی لەگەڵ نەکردم چونکە وای دەزانی خێزانەکەمان شەرمەزار دەکەم.
Kyrgyz[ky]
Апам мени менен көпкө сүйлөшпөй жүрдү, анткени ал мени үй-бүлөнүн аброюна шек келтирип жатат деп ойлогон.
Mongolian[mn]
Ээж надтай маш удаан яриагүй, учир нь тэр намайг гэр бүлийнхээ урмыг хугаллаа гэж бодсон.
Dutch[nl]
Ze sprak lange tijd niet meer met me omdat ze dacht dat ik mijn familie in de steek had gelaten.
Polish[pl]
Długo ze mną nie rozmawiała, bo według niej zawiodłem rodzinę.
Portuguese[pt]
Ela deixou de me falar durante muito tempo, porque achava que eu tinha deixado ficar mal a minha família.
Romanian[ro]
Ea nu a mai vorbit cu mine pentru un timp foarte lung, pentru că a considerat că mi-am abandonat familia.
Russian[ru]
Она не разговорила со мной очень долго, потому как она решила, что я подвел свою семью.
Serbian[sr]
Дуго није разговарала са мном јер је мислила да сам изневерио породицу.
Tamil[ta]
அவள் என்னிடம் நீண்ட காலத்திற்கு பேசவே இல்லை, ஏனென்றால், அவள் நான் என் குடும்பத்தை ஏமாற்றிவிட்டேன் என்று நினைத்தாள்.
Thai[th]
แม่ไม่พูดกับผมเลยนานมากหลังจากนั้น เพราะแม่คิดว่าผมทําให้ครอบครัวผิดหวัง
Turkish[tr]
Uzun bir süre benimle konuşmadı, çünkü ailemi küçük düşüreceğimi düşünüyordu.
Ukrainian[uk]
Вона дуже довго не розмовляла зі мною, бо вважала, що я підвів свою родину.
Vietnamese[vi]
Bà ấy không nói chuyện với tôi trong một thời gian dài, vì bà nghĩ rằng tôi đã hạ thấp gia đình.
Chinese[zh]
之后很长一段时间里她都拒绝和我说话 因为她认为我给我的家族丢脸了。