Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ألا يجب ان تكرموا والديكم الذين وهبوكم الحياة، وغذّوكم كطفل عاجز، وضحّوا ليمنحوكم المأوى واللباس والطعام والعناية الصحية؟
Czech[cs]
Neměl bys tedy ctít své rodiče, kteří ti dali život, krmili tě jako bezmocného kojence a přinášeli oběti, aby ti zajistili bydlení, oblečení, potravu a zdraví?
Danish[da]
Er det ikke sandt at du bør ære dine forældre, der har skænket dig livet, sørget for dig da du var lille og hjælpeløs, og bragt store ofre for at kunne give dig husly, tøj og mad?
German[de]
Ist es denn nicht richtig, deine Eltern zu ehren, die dir das Leben geschenkt und dich als hilflosen Säugling gut genährt haben, die Opfer gebracht haben, um für Wohnung, Kleidung, Nahrung und für deine Gesundheit zu sorgen?
English[en]
(The Amplified Bible) Should you not honor your parents, who gave you life, nourished you as a helpless infant, and sacrificed to give you shelter, clothing, food, and health care?
Finnish[fi]
Eikö sinun pitäisi kunnioittaa vanhempiasi, jotka ovat antaneet sinulle elämän, ruokkineet sinua ollessasi avuton imeväinen ja uhrautuneet tarjotessaan sinulle ruoan, suojan ja vaatteet sekä huolehtiessaan terveydestäsi?
French[fr]
Ne devriez- vous pas honorer vos parents, eux qui vous ont transmis la vie, qui vous ont nourri quand vous étiez un tout petit enfant sans défense, et qui se sont privés pour vous assurer un toit, le vêtement, la nourriture et des soins médicaux?
Indonesian[id]
Bukankah anda harus menghormati orangtua anda, yang memberi anda kehidupan, mengasuh anda pada waktu anda masih bayi yang tidak berdaya, dan berkorban untuk memberi anda pemondokan, pakaian, makanan, dan perawatan kesehatan?
Icelandic[is]
Ættir þú ekki að heiðra foreldra þína sem gáfu þér lífið, ólu önn fyrir þér þegar þú varst hjálparvana hvítvoðungur og færðu fórnir til að gefa þér húsaskjól, föt og fæði?
Italian[it]
Non dovreste onorare i vostri genitori, che vi hanno dato la vita, che vi hanno nutrito quando eravate bambini indifesi, e che si sono sacrificati per provvedervi vitto, alloggio, vestiario e cure mediche?
Japanese[ja]
日本聖書協会 口語訳聖書)あなたに命を与え,無力な幼児だった時に養い,衣食住を備えて健康管理をするために犠牲を払ってくださった親を敬うべきではありませんか。
Korean[ko]
여러분은 여러분에게 생명을 주었고, 의지할 데 없는 유아였을 때 양육시켜 주었고, 의식주를 공급하고 건강을 돌보기 위해 온갖 희생을 치러온 부모를 마땅히 공경해야 하지 않겠는가?
Malayalam[ml]
(ദി ആംപ്ലിഫൈഡ് ബൈബിൾ) നിങ്ങൾക്കു ജീവൻ നൽകുകയും ഒരു നിസ്സഹായ ശിശു ആയിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങളെ പോററുകയും നിങ്ങൾക്ക് അഭയവും വസ്ത്രവും ഭക്ഷണവും ആരോഗ്യപരിചരണവും നൽകാൻ ത്യാഗം സഹിക്കുകയും ചെയ്ത മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കേണ്ടതല്ലേ?
Norwegian[nb]
Bør du ikke hedre foreldrene dine, som gav deg livet, tok seg av deg da du var et hjelpeløst lite barn, og brakte personlige offer for å sørge for at du fikk mat, klær og et sted å bo og legetilsyn når det var nødvendig?
Dutch[nl]
Dien jij geen eer te betonen aan je ouders, die jou het leven hebben gegeven, je als hulpeloze baby hebben gevoed en zich offers hebben getroost om je onderdak, kleding, voedsel en medische verzorging te geven?
Polish[pl]
Czyż nie powinieneś szanować rodziców, którzy dali ci życie, karmili cię, gdy byłeś bezradnym niemowlęciem, zdobywali się na wyrzeczenia, żeby ci zapewnić dach nad głową, ubranie, wyżywienie i opiekę lekarską?
Portuguese[pt]
(The Amplified Bible) Não deveria honrar a seus pais, que lhe deram vida, nutriram-no quando era um bebê desvalido, e se sacrificaram para lhe dar abrigo, roupa, alimento, e cuidados de saúde?
Russian[ru]
Разве не следует чтить своих родителей, которые подарили тебе жизнь, кормили тебя, когда ты был беспомощным младенцем, жертвовали многим, чтобы предоставлять тебе уют, одежду и пищу, и которые заботились о твоем здоровье?
Tagalog[tl]
(The Amplified Bible) Hindi mo ba igagalang ang iyong mga magulang, na nagbigay sa iyo ng buhay, nagkandili sa iyo bilang isang sanggol, at nagsakripisyo upang bigyan ka ng tirahan, pananamit, pagkain, at pangangalaga sa kalusugan?
Chinese[zh]
既然父母给予我们生命,在我们是无助的婴儿时小心养育我们,牺牲自己的享受来供应我们衣、食、住所和照顾我们的健康,我们岂不应该孝敬父母吗?