Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit sedert 1991 in Brittanje verpligtend is om agterste sitplekgordels te dra, toon opnames dat nagenoeg 40 persent van volwassenes daar dit steeds nie dra nie.
Arabic[ar]
ورغم ان وضع الاحزمة في المقاعد الخلفية إلزامي في بريطانيا منذ سنة ١٩٩١، تظهر الاستطلاعات ان ٤٠ في المئة تقريبا من الراشدين هناك لا يضعونها.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pagtaod ug mga seat belt sa likod gipugos na didto sa Britanya sukad sa 1991, ang mga surbi nagpakita nga duolan sa 40 porsiyento sa mga hamtong didto ang wala gihapon mogamit niana.
Czech[cs]
I když používání bezpečnostních pásů na zadním sedadle je v Británii povinné od roku 1991, průzkumy ukazují, že v průměru 40 procent dospělých je stále ještě nepoužívá.
Danish[da]
Selv om det siden 1991 har været lovbefalet i England at bruge sikkerhedssele på bagsædet, viser undersøgelser at cirka 40 procent af de voksne stadig undlader at gøre det.
German[de]
Zwar besteht in Großbritannien seit 1991 für Fondinsassen Anschnallpflicht, aber Umfragen belegen, dass schätzungsweise 40 Prozent der Erwachsenen sich auf dem Rücksitz immer noch nicht anschnallen.
Greek[el]
Μολονότι στη Βρετανία η χρήση ζώνης ασφαλείας στο πίσω κάθισμα είναι υποχρεωτική από το 1991, οι έρευνες δείχνουν ότι περίπου το 40 τοις εκατό των ενηλίκων δεν τις χρησιμοποιούν.
English[en]
Although wearing rear seat belts has been compulsory in Britain since 1991, surveys show that approximately 40 percent of adults there still fail to use them.
Spanish[es]
Aunque el uso de los cinturones de seguridad en los asientos traseros es obligatorio en Gran Bretaña desde 1991, las encuestas indican que un 40% de los adultos sigue sin usarlos.
Estonian[et]
Kuigi tagaistmel turvavööde kinnitamine on Suurbritannias olnud kohustuslik 1991. aastast alates, näitavad uuringud, et umbes 40 protsenti täiskasvanutest ei täida seda nõuet.
Finnish[fi]
Vaikka turvavyön käyttö takapenkillä on ollut Britanniassa pakollista vuodesta 1991 lähtien, tutkimusten mukaan noin 40 prosenttia aikuisista ei takana istuessaan käytä sitä.
French[fr]
Bien que le port de la ceinture de sécurité arrière soit obligatoire en Grande-Bretagne depuis 1991, il ressort des sondages qu’environ 40 % des adultes de ce pays ne s’y soumettent pas.
Croatian[hr]
Premda je u Velikoj Britaniji vezanje sigurnosnog pojasa na stražnjem sjedištu obavezno još od 1991, istraživanja pokazuju da otprilike 40 posto odraslih još uvijek to ne čini.
Hungarian[hu]
Bár Nagy-Britanniában 1991 óta kötelező a hátsó ülésen is biztonsági övet használni, a felmérések szerint a felnőttek körülbelül 40 százaléka még mindig nem csatolja be magát.
Indonesian[id]
Meskipun mengenakan sabuk pengaman di jok belakang telah diwajibkan di Inggris sejak tahun 1991, survei menunjukkan bahwa sekitar 40 persen orang dewasa di sana masih tidak mengenakannya.
Iloko[ilo]
Nupay inkapilitanen ti panag-seat belt idiay Britania nanipud pay idi 1991, naammuan kadagiti surbey nga agarup 40 a porsiento kadagiti adulto sadiay ti saan latta nga ag-seat belt.
Italian[it]
Anche se in Gran Bretagna l’uso delle cinture di sicurezza posteriori è obbligatorio dal 1991, i sondaggi rivelano che circa il 40 per cento degli adulti ancora non le usa.
Japanese[ja]
英国では1991年以降,後席シートベルトの着用が義務づけられているが,調査によると,同国の成人のほぼ40%がいまだに着用していない。
Korean[ko]
영국에서는 1991년 이후로 뒷좌석에서의 안전벨트 착용이 의무화되어 있지만, 조사에 따르면, 성인 가운데 40퍼센트 정도가 여전히 안전벨트를 착용하지 않고 있다.
Lithuanian[lt]
Nors Didžiojoje Britanijoje saugos diržai užpakalinėje sėdynėje privalomi nuo 1991-ųjų, apklausa rodo, jog apie 40 procentų suaugusiųjų jais vis dar nesinaudoja.
Latvian[lv]
Lielbritānijā kopš 1991. gada automašīnu aizmugurējos sēdekļos obligāti ir jālieto drošības jostas, tomēr pētījumi liecina, ka aptuveni 40 procenti šīs valsts pieaugušo iedzīvotāju joprojām to nedara.
Malagasy[mg]
Na dia takin’ny lalàna any Grande-Bretagne aza ny fampiasana fehikibo eo aoriana ao anaty fiara, nanomboka tamin’ny 1991, dia mbola maro ihany ny olon-dehibe tsy mametaka azy.
Burmese[my]
ဗြိတိန်နိုင်ငံ၌ ၁၉၉၁ ခုနှစ်ကတည်းက ကားအနောက်ထိုင်ခုံခါးပတ်များကို မပတ်မနေ ပတ်ခိုင်းသော်လည်း ထိုနိုင်ငံရှိလူကြီး ၄၀ ရာခိုင်နှုန်းနီးပါးမှာ ယနေ့အချိန်ထိ ယင်းတို့ကို အသုံးမပြုကြသေးကြောင်း လေ့လာမှုများကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Til tross for at bruk av bilbelte i baksetet har vært påbudt i Storbritannia siden 1991, viser undersøkelser at omkring 40 prosent av de voksne fortsatt lar være å bruke det.
Dutch[nl]
Hoewel het sinds 1991 in Groot-Brittannië verplicht is achterin een veiligheidsgordel te dragen, blijkt uit onderzoeken dat naar schatting 40 procent van de volwassenen daar dat nog steeds niet doet.
Papiamento[pap]
Ounke na Gran Bretania for di 1991 ta obligatorio pa mara faha di siguridat ora un hende sinta patras den outo, enkuestanan ta mustra ku rònt di 40 porshento di adulto ainda no ta hasi esei.
Polish[pl]
Chociaż w Wielkiej Brytanii od roku 1991 używanie pasów na tylnym siedzeniu jest obowiązkowe, ankiety wykazują, że około 40 procent dorosłych nie stosuje się do tego przepisu.
Portuguese[pt]
Na Grã-Bretanha, o uso de cinto de segurança para os passageiros nos bancos de trás é obrigatório desde 1991, mas as pesquisas indicam que cerca de 40% dos adultos ainda não têm o costume de usá-lo.
Romanian[ro]
Deşi în Marea Britanie fixarea centurii pe locurile din spate este obligatorie încă din 1991, sondajele arată că aproximativ 40% dintre adulţi nu o folosesc.
Russian[ru]
По сообщениям средств массовой информации, в ответ на лавину критики в свой адрес руководство Красного Креста сняло с должности президента общества и в конце января 2002 года объявило, что 90 процентов собранных средств к 11 сентября 2002 года будут переданы пострадавшим.
Slovak[sk]
Hoci používanie bezpečnostných pásov na zadných sedadlách je v Británii od roku 1991 povinné, prieskumy ukazujú, že približne 40 percent dospelých ich stále nepoužíva.
Slovenian[sl]
Čeprav je v Britaniji uporaba varnostnih pasov na zadnjih sedežih od leta 1991 obvezna, raziskave kažejo, da jih približno 40 odstotkov odraslih še vedno ne uporablja.
Albanian[sq]
Ndonëse që nga viti 1991 rripat e sigurimit në pjesën e prapme të makinave kanë qenë diçka e detyrueshme në Britani, studimet tregojnë se rreth 40 për qind e të rriturve atje ende nuk i përdorin.
Serbian[sr]
Iako je vezivanje pojaseva na zadnjem sedištu u Britaniji obavezno od 1991, istraživanja pokazuju da ih oko 40 posto odraslih još uvek ne koriste.
Swedish[sv]
I Storbritannien har det varit lag på bilbälte i baksätet sedan 1991, men undersökningar visar att uppskattningsvis 40 procent av alla vuxna fortfarande inte spänner fast sig när de sitter i baksätet.
Swahili[sw]
Ingawa kujifunga mikanda ya viti vya nyuma ni takwa la kisheria nchini Uingereza tangu mwaka wa 1991, uchunguzi unaonyesha kwamba asilimia 40 hivi ya watu wazima nchini humo bado hawajifungi mikanda hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kujifunga mikanda ya viti vya nyuma ni takwa la kisheria nchini Uingereza tangu mwaka wa 1991, uchunguzi unaonyesha kwamba asilimia 40 hivi ya watu wazima nchini humo bado hawajifungi mikanda hiyo.
Thai[th]
แม้ ว่า การ ใส่ เข็มขัด นิรภัย ที่ เบาะ หลัง เป็น กฎ ข้อ บังคับ ใน บริเตน มา ตั้ง แต่ ปี 1991 แต่ การ สํารวจ แสดง ว่า ราว ๆ 40 เปอร์เซ็นต์ ของ ผู้ ใหญ่ ใน ประเทศ นั้น ยัง ไม่ ได้ คาด เข็มขัด.
Tagalog[tl]
Bagaman ang paggamit ng mga sinturong pangkaligtasan sa likurang upuan ay sapilitang ipinatutupad sa Britanya buhat pa noong 1991, ipinakikita ng surbey na humigit-kumulang sa 40 porsiyento ng mga adulto ang hindi pa rin gumagamit nito.
Ukrainian[uk]
Хоча з 1991 року у Великобританії потрібно обов’язково пристібати ремені безпеки на задніх сидіннях, однак дослідження показують, що приблизно 40 відсотків дорослих не використовують ременів.