Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos The World Book Encyclopedia sê: “Party mense noem intuïsie verkeerdelik ‘die sesde sintuig’.
Arabic[ar]
فكما تقول دائرة معارف الكتاب العالمي: «بعض الناس يدعون الحَدْس خطأً ‹الحاسة السادسة.›
Cebuano[ceb]
Sama sa giingon sa The World Book Encyclopedia: “Sayop nga gitawag sa mga tawo ang intuwisyon nga ‘ang ikaunom nga pamalatian.’
Czech[cs]
Jak to uvádí World Book Encyclopedia: „Někteří lidé intuici nesprávně označují jako ‚šestý smysl‘.
Danish[da]
Som opslagsværket World Book Encyclopedia siger: „Nogle betegner fejlagtigt intuition som ’den sjette sans’.
German[de]
In der World Book Encyclopedia heißt es: „Manche bezeichnen Intuition fälschlicherweise als ‚sechsten Sinn‘.
Greek[el]
Όπως λέει Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia): «Μερικά άτομα αποκαλούν εσφαλμένα τη διαίσθηση ‘έκτη αίσθηση’.
English[en]
As The World Book Encyclopedia says: “Some people incorrectly call intuition ‘the sixth sense.’
Spanish[es]
Dice The World Book Encyclopedia: “Hay quienes opinan equivocadamente que la intuición es un ‘sexto sentido’.
Finnish[fi]
Teoksessa The World Book Encyclopedia sanotaankin: ”Jotkut nimittävät virheellisesti intuitiota ’kuudenneksi aistiksi’.
French[fr]
Comme le dit une encyclopédie (The World Book Encyclopedia), “certains qualifient à tort l’intuition de ‘sixième sens’.
Hebrew[he]
כשם שמוסרת The World Book Encyclopedia (האנציקלופדיה בהוצאת וורלד־בּוּק): „יש אנשים המכנים שלא בצדק את האינטואיציה בשם ’החוש הששי’.
Croatian[hr]
Kao što The World Book Encyclopedia kaže: “Neki ljudi intuiciju neispravno nazivaju ‘šesto čulo’.
Hungarian[hu]
Ahogyan a The World Book Encyclopedia mondja: „Egyesek pontatlanul ’hatodik érzék’-nek szokták nevezni az intuíciót.
Indonesian[id]
Sebagaimana dikatakan oleh World Book Encyclopedia, ”Beberapa orang secara keliru menyebut intuisi sebagai ’indera keenam’.
Iloko[ilo]
Kas kunaen ti The World Book Encyclopedia: “Saan nga umiso ti panangawag ti dadduma a tattao iti naisigud a saririt kas ‘ti maikanem a sentido.’
Icelandic[is]
Eins og The World Book Encyclopedia segir: „Sumir kalla innsæi ranglega ‚sjötta skilningarvitið.‘
Italian[it]
Un’enciclopedia spiega: “Alcuni definiscono l’intuito, impropriamente, ‘sesto senso’.
Japanese[ja]
ワールドブック百科事典は,「直観のことを『第六感』と呼ぶ人がいるが,それは誤りである。
Korean[ko]
“일부 사람들은 부정확하게도 직관을 ‘육감’이라고 부른다.
Norwegian[nb]
Som oppslagsverket The World Book Encyclopedia sier: «Noen kaller ukorrekt intuisjon ’den sjette sans’.
Dutch[nl]
The World Book Encyclopedia zegt daarover: „Sommige mensen noemen intuïtie ten onrechte ’het zesde zintuig’.
Northern Sotho[nso]
Go bjalo ka ge The World Book Encyclopedia e re: “Batho ba bangwe ka mo go fošagetšego ba bitša temogo ya kapejana gore ke ‘sekwi sa botshelela.’
Nyanja[ny]
Monga momwe The World Book Encyclopedia ikunenera kuti: “Anthu ena amatcha molakwa chidziŵitso chamwadzidzidzi kukhala ‘nzeru yachisanu ndi chimodzi.’
Portuguese[pt]
Como diz a Enciclopédia Delta Universal: “Algumas pessoas chamam incorretamente a intuição de ‘sexto sentido’.
Romanian[ro]
The World Book Encyclopedia spune: „Unii oameni definesc în mod incorect intuiţia drept ‘al şaselea simţ’.
Russian[ru]
В The World Book Encyclopedia (Те Уорлд Бук Энсайклопидия) говорится: «Некоторые ошибочно называют интуицию „шестым чувством“.
Slovak[sk]
Dielo The World Book Encyclopedia uvádza: „Niektorí ľudia nesprávne nazývajú intuíciu ‚šiestym zmyslom‘.
Slovenian[sl]
Kot pravi The World Book Encyclopedia: »Nekateri intuiciji nepravilno pravijo ‚šesti čut‘.
Shona[sn]
Sokureva kunoita The World Book Encyclopedia, kuti: “Vamwe vanhu nomutoo usina kururama vanoidza ruzivo rwokuberekwa narwo kuva ‘pfungwa yechitanhatu.’
Serbian[sr]
Kao što The World Book Encyclopedia kaže: „Neki ljudi intuiciju neispravno nazivaju ’šesto čulo‘.
Southern Sotho[st]
Joalokaha The World Book Encyclopedia e bolela: “Ka ho sa nepahalang batho ba bang ba bitsa boikutlo ba ho lemoha lintho kapele ‘setho sa kutlo sa botšelela.’
Swedish[sv]
Som The World Book Encyclopedia uttrycker det: ”Somliga betecknar med orätt intuition som ’det sjätte sinnet’.
Tagalog[tl]
Gaya ng sinasabi ng The World Book Encyclopedia: “May kamaliang tinatawag ng ibang tao ang intuwisyon na ‘ang ikaanim na pandamdam.’
Tswana[tn]
Mme fela jaaka The World Book Encyclopedia e bolela: “Batho bangwe ba dira phoso ka go bitsa go ikutlwa go na le sengwe se se reng o dire sengwe ba re ke ‘temosi ya borataro.’
Turkish[tr]
The World Book Encyclopedia’nın da dediği gibi, “bazı kişiler, sezgiyi yanlışlıkla ‛altıncı his’ olarak adlandırıyorlar.
Ukrainian[uk]
У «Всесвітній енциклопедії» говориться: «Деякі люди неправильно називають інтуїцію «шостим чуттям».
Xhosa[xh]
Kunjengokuba iThe World Book Encyclopedia isithi: “Abanye abantu balibiza ngokungachananga ithuku ngokuthi ‘sisivamvo sesithandathu.’
Zulu[zu]
Njengoba iWorld Book Encyclopedia isho: “Abanye abantu ngokungeyikho babiza ukubikelwa ngokuthi ‘inzwa yesithupha.’