Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe het Paulus se voorbeeld Satan ’n leuenaar bewys?
Amharic[am]
(ለ) የጳውሎስ ምሳሌ ሰይጣን ውሸታም መሆኑን ያረጋገጠው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف برهن مثال بولس ان الشيطان كاذب؟
Azerbaijani[az]
b) Pavelin nümunəsi Şeytanın yalançı olduğunu necə sübut etdi?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano pinatunayan kan halimbawa ni Pablo na si Satanas putikon?
Bemba[bem]
(b) Bushe ica kumwenako ca kwa Paulo cashinine shani ukuti Satana wa bufi?
Bulgarian[bg]
(б) Как примерът на Павел доказал, че Сатан е лъжец?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang panig-ingnan ni Pablo nagpamatuod kang Satanas nga bakakon?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Konman ki legzanp Pol i prouve ki Satan i en manter?
Czech[cs]
(b) Jak se v Pavlově případu prokázalo, že Satan je lhář?
Danish[da]
(b) Hvordan viste Paulus ved sit eksempel at Satan er en løgner?
German[de]
(b) Wie entlarvte Paulus durch sein Beispiel Satan als Lügner?
Ewe[ee]
(b) Aleke Paulo ƒe kpɔɖeŋua ɖo kpe edzi be Satana nye alakpatɔ?
Efik[efi]
(b) Didie ke uwụtn̄kpọ Paul okowụt ke Satan edi osu nsu?
Greek[el]
(β) Πώς το παράδειγμα του Παύλου απέδειξε ψεύτη τον Σατανά;
English[en]
(b) How did Paul’s example prove Satan a liar?
Spanish[es]
b) ¿Cómo demostró el caso de Pablo que Satanás es un mentiroso?
Estonian[et]
b) Kuidas tõestas Paulus, et Saatan on valetaja?
Persian[fa]
ب) پولُس هنگام مواجه شدن با مشکلات چگونه دروغگو بودن شیطان را به اثبات رساند؟
Finnish[fi]
b) Miten Paavalin esimerkki todisti Saatanan valehtelijaksi?
Fijian[fj]
(b) Ena ka a cakava o Paula, e vakavotui kina vakacava ni dau lasulasu o Setani?
French[fr]
b) Comment l’exemple de Paul prouva- t- il que Satan est un menteur ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ Paulo nɔkwɛmɔnɔ lɛ haa anaa Satan akɛ eji amalelɔ yɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E a kanga ana katoto Bauro ni kaotia bwa e boni kewe Tatan?
Gun[guw]
(b) Nawẹ apajlẹ Paulu tọn do Satani hia di lalonọ de gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya misalin Bulus ya tabbatar da Shaiɗan maƙaryaci ne?
Hebrew[he]
(ב) כיצד הוכיחה דוגמתו של פאולוס שהשטן שקרן?
Hindi[hi]
(ख) पौलुस की मिसाल से यह कैसे साबित हुआ कि शैतान झूठा है?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ang halimbawa ni Pablo nagpamatuod kay Satanas nga butigon?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai Paulo ena haheitalai ese ia hamomokania Satani be koikoi tauna?
Croatian[hr]
(b) Kako je Pavlov primjer dokazao da je Sotona lažac?
Hungarian[hu]
b) Pál példája hogyan bizonyította Sátán hazug voltát?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս է Պողոսի օրինակը ցույց տալիս, որ Սատանան ստախոս է։
Western Armenian[hyw]
(բ) Պօղոսի օրինակը ի՞նչպէս փաստեց թէ Սատանան ստախօս մըն է։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana teladan Paulus membuktikan Setan sebagai pendusta?
Igbo[ig]
(b) Olee otú ihe nlereanya Pọl si gosi na Setan bụ onye ụgha?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a ti ulidan ni Pablo pinaneknekanna nga ulbod ni Satanas?
Icelandic[is]
(b) Hvernig sannaði Páll að Satan sé lygari?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ oriruo Pọl o ro dhesẹ Setan fihọ ọtọrue?
Italian[it]
(b) In che modo l’esempio di Paolo dimostrò che Satana è bugiardo?
Japanese[ja]
ロ)パウロはその模範的な歩みによって,サタンが偽り者であることをどのように証明しましたか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ დაადასტურა პავლეს მაგალითმა, რომ სატანა მატყუარაა?
Kongo[kg]
Inki mutindu mbandu ya Polo kumonisaka nde Satana kele muntu ya ketubaka luvunu?
Kazakh[kk]
ә) Пауылдың үлгісі Шайтанның өтірікші екенін қалай дәлелдейді?
Khmer[km]
(ខ) តើ ដោយ របៀប ណា ដែល គំរូ របស់ ប៉ុល ជា សក្ខីភាព បង្ហាញ ថា សាតាំង ជា អ្នក កំភូត?
Korean[ko]
(ᄂ) 바울의 모범은 사탄이 거짓말쟁이임을 어떻게 증명하였습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Paulo wamwesheshe byepi’mba Satana wabubela?
Kyrgyz[ky]
б) Кандайча Павелдин үлгүсү Шайтандын жалганчы экенин далилдеп турат?
Ganda[lg]
(b) Ekyokulabirako kya Pawulo kyalaga kitya nti Setaani mulimba?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini ndakisa ya Paulo emonisaki ete Satana azali mobuki ya lokuta?
Lozi[loz]
(b) Mutala wa Paulusi n’o bonisize cwañi kuli Satani ki lihata?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Pauliaus gyvenimo pavyzdys paliudijo Šėtoną esant melagį?
Luba-Katanga[lu]
(b) I kika kinenenwa amba kifwa kya Polo i kituluje Satana amba i mbepai?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi muakajadika tshilejilu tshia Paulo ne: Satana mmuena mashimi?
Luvale[lue]
(b) Chakutalilako chaPaulu chasolwele ngachilihi Satana kupwa muka-kwonga?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge Paula entawn tûr siam chuan Setana chu dawheh a ni tih a târ lan?
Latvian[lv]
b) Kā Pāvils ar savu dzīvi pierādīja, ka Sātans ir melis?
Morisyen[mfe]
(b) Kuma eski legzanp Pol finn pruve ki Satan enn manter?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no nanaporofoan’i Paoly fa mpandainga i Satana?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen an joñok eo an Paul kar kamol bwe Satan ej juõn ri riap?
Macedonian[mk]
б) На кој начин докажува примерот на Павле дека Сатана е лажливец?
Malayalam[ml]
(ബി) പൗലൊസിന്റെ മാതൃക സാത്താൻ ഒരു നുണയനാണെന്നു തെളിയിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Сатан худалч гэдгийг Паулын жишээ хэрхэн баталсан бэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la a Poll makrã wilg t’a Sʋɩtãan yaa ziri yagda?
Marathi[mr]
(ब) पौलाच्या उदाहरणामुळे सैतान लबाड आहे हे कसे सिद्ध झाले?
Maltese[mt]
(b) L- eżempju taʼ Pawlu kif wera biċ- ċar li Satana huwa giddieb?
Burmese[my]
(ခ) စာတန်သည် မုသာကောင်ဖြစ်ကြောင်း ပေါလု၏ပုံသက်သေက မည်သို့သက်သေထူခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan viste Paulus ved sitt eksempel at Satan er en løgner?
Nepali[ne]
(ख) पावलको उदाहरणले शैतानलाई कसरी झूटो साबित गऱ्यो?
Niuean[niu]
(e) Fakakite moli fefe he fakafifitakiaga ha Paulo a Satani ko e fakavai?
Northern Sotho[nso]
(b) Mohlala wa Paulo o hlatsetše bjang gore Sathane ke moaketši?
Nyanja[ny]
(b) Kodi chitsanzo cha Paulo chinatsimikizira motani kuti Satana ndi wabodza?
Ossetic[os]
ӕ) Сайтан фӕлитой кӕй у, уый Павелы цард куыд ӕвдисы?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਨੇ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਸਾਬਤ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon a pinaneknekan na alimbawa nen Pablo a matila si Satanas?
Papiamento[pap]
(b) Kon e ehèmpel di Pablo a proba ku Satanas ta un mentiroso?
Pijin[pis]
(b) Hao nao example bilong Paul pruvim Satan hem man for laea?
Polish[pl]
(b) Jak Paweł dowiódł, że Szatan jest kłamcą?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen mehn kahlemeng en Pohl kin kasansalehda me Sehdan ih sounlikamw emen?
Portuguese[pt]
(b) Como provou o exemplo de Paulo que Satanás é mentiroso?
Rundi[rn]
(b) Akarorero ka Paulo kagaragaza gute ko Shetani ari umubeshi?
Romanian[ro]
b) Cum a demonstrat Pavel prin exemplul său că Satan este un mincinos?
Russian[ru]
б) Как пример Павла свидетельствует, что Сатана — лжец?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute urugero rwa Pawulo rugaragaza ko Satani ari umubeshyi?
Slovak[sk]
b) Ako Pavlov príklad dokázal, že Satan je luhár?
Slovenian[sl]
b) Kako je Pavlov zgled potrdil, da je Satan lažnivec?
Shona[sn]
(b) Muenzaniso waPauro wakaratidza sei kuti Satani murevi wenhema?
Albanian[sq]
(b) Në ç’mënyrë shembulli i Pavlit provoi se Satanai është gënjeshtar?
Serbian[sr]
(b) Kako je Pavlov primer dokazao da je Satana lažov?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa na eksempre fu Paulus sori taki Satan na wan leiman?
Southern Sotho[st]
(b) Mohlala oa Pauluse o ile oa paka joang hore Satane o leshano?
Swedish[sv]
b) Hur visade Paulus exempel att Satan är en lögnare?
Swahili[sw]
(b) Mfano wa Paulo ulithibitishaje kwamba Shetani ni mwongo?
Congo Swahili[swc]
(b) Mfano wa Paulo ulithibitishaje kwamba Shetani ni mwongo?
Tiv[tiv]
(b) Ikyav i Paulu la yange i̱ tese ér Satan ka or u aiegh nena?
Tagalog[tl]
(b) Paano pinatunayan ng halimbawa ni Pablo na si Satanas ay isang sinungaling?
Tetela[tll]
(b) Ngande wakɛnya ɛnyɛlɔ kaki Paulo dia Satana ekɔ kanga kashi?
Tswana[tn]
(b) Sekao sa ga Paulo se ne sa supa jang fa Satane e le moaki?
Tongan[to]
(e) Na‘e anga-fēfē hono fakamo‘oni‘i ‘e he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Paulá ko Sētané ko ha tokotaha loi?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti cikozyanyo ca Paulo mbocitondezya kuti Saatani mmubeji?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem pasin bilong Pol i kamapim klia olsem Satan em i man bilong giaman?
Turkish[tr]
(b) Pavlus’un örneği Şeytan’ın yalancı olduğunu nasıl kanıtladı?
Tsonga[ts]
(b) Xikombiso xa Pawulo xi paluxe Sathana tanihi muhembi hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
б) Паул үрнәге Иблис ялганчы икәнен ничек исбатлый?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ciyerezgero ca Paulos cikarongora wuli kuti Satana ni mutesi?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Paulo nhwɛso no maa Satan yɛɛ ɔtorofo?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea to te hi‘oraa o Paulo haapapuraa e e haavare o Satani?
Ukrainian[uk]
б) Як Павлів приклад довів, що Сатана — обманщик?
Umbundu[umb]
(b) Ndamupi ongangu yupostolo Paulu ya lekisa uvangi wokuti Satana ohembi?
Urdu[ur]
(ب) پولس کی مثال نے شیطان کو کیسے جھوٹا ثابت کِیا؟
Venda[ve]
(b) Tsumbo ya Paulo yo sumbedza hani uri Sathane ndi muzwifhi?
Vietnamese[vi]
(b) Gương của Phao-lô đã chứng minh Sa-tan là kẻ nói dối như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o pinamatud-an han susbaranan ni Pablo nga hi Satanas usa nga buwaon?
Wallisian[wls]
(b) Neʼe fakahā feafeaʼi e Paulo ko Satana ʼe gutuloi?
Xhosa[xh]
(b) Umzekelo kaPawulos wamngqina njani uSathana elixoki?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni ke micheg Paul nib malulfith Satan ni bochan e athamgil ni ke tay Paul?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni àpẹẹrẹ Pọ́ọ̀lù ṣe fi hàn pé òpùrọ́ ni Sátánì?
Chinese[zh]
乙)保罗的榜样怎样证明撒但是说谎的?
Zande[zne]
(b) Wai ga Pauro kpiapai asa Satana ni iraziree?
Zulu[zu]
(b) Isibonelo sikaPawulu sakufakazela kanjani ukuthi uSathane ungumqambimanga?