Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal dalk selfs beter wees om te stap as om ongeduldig en kwaad te raak.
Amharic[am]
ትዕግሥትህ አልቆ በንዴት ከመብከንከን በእግር መሄድም እንኳ የተሻለ ሊሆን ይችላል።
Bulgarian[bg]
Дори да тръгнеш пеша, е по–добре, отколкото само да стоиш и да се ядосваш.
Cebuano[ceb]
Mas maayo tingaling maglakaw ka na lang kay sa maupos ang imong pasensiya ug masuko ka.
Czech[cs]
I kdybyste měli jít pěšky, bude to lepší než netrpělivě přešlapovat na místě a vztekat se.
Danish[da]
Det kan endda være bedre at gå dertil i stedet for at lade sig overmande af utålmodighed og fare i flint.
Greek[el]
Ακόμα και το να πάτε με τα πόδια ίσως είναι προτιμότερο από το να σας πιάσει ανυπομονησία και εκνευρισμός.
English[en]
Even walking might be better than giving in to impatience and anger.
Spanish[es]
Hasta caminar sería mejor que dejar que la ansiedad y el enojo lo dominaran.
Finnish[fi]
Jopa käveleminen voi olla parempi vaihtoehto kuin se, että menettää malttinsa tai antaa vallan vihan tunteille.
French[fr]
Même aller à pied serait mieux que céder à l’impatience et à l’irritation.
Hiligaynon[hil]
Ayhan mas maayo kon lakton mo na lang sangsa magkumodkumod kag magpangakig.
Armenian[hy]
Գուցե նախընտրես քայլել եւ ոչ թե անհամբերությամբ ու բարկությամբ համակվել։
Indonesian[id]
Berjalan kaki mungkin bahkan lebih baik daripada dikalahkan oleh ketidaksabaran dan kemarahan.
Iloko[ilo]
Nalabit nasaysayaat pay ketdi no magmagnaka laengen imbes a masuron wenno makaungetka.
Italian[it]
Anche se dovete farvela a piedi, è sempre meglio che farvi prendere dall’impazienza e dalla rabbia.
Japanese[ja]
歩く以外にないとしても,いらいら待つよりはましです。
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს მოუთმენლობას და განრისხებას ჯობია, ფეხით წახვიდეთ.
Korean[ko]
조급한 태도로 화를 내며 아무것도 하지 않는 것보다는 차라리 걷기라도 하는 편이 나을 것입니다.
Malagasy[mg]
Mety ho tsara kokoa aza ny mandeha an-tongotra, toy izay ho sorena fotsiny miandry eo.
Macedonian[mk]
Ако треба, подобро оди пешки отколку нестрпливо да чекаш и да се нервираш.
Norwegian[nb]
Selv det å gå kan være bedre enn å vente og ergre seg grønn.
Dutch[nl]
Zelfs lopen kan beter zijn dan u groen en geel te ergeren omdat u moet wachten.
Portuguese[pt]
Até mesmo ir a pé seria melhor do que ceder à impaciência e à raiva.
Rundi[rn]
Mbere kugenda n’amaguru vyoshobora kuba vyiza kuruta kubura ukwihangana no gutwarwa n’ishavu.
Romanian[ro]
Chiar şi mersul pe jos poate fi o soluţie mai bună decât să vă pierdeţi răbdarea şi vă umpleţi de nervi.
Russian[ru]
Иногда идти пешком лучше, чем стоять и кипеть от злости.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo ukomeze kurakara bitewe n’uko wananiwe kwihangana, kandi bikaba bishobora no kuguteza akaga, byarutwa n’uko wagenda n’amaguru.
Sinhala[si]
කෝපයෙන් පුපුර පුපුර ඉන්නවාට වඩා ඇවිදගෙන යන එක සමහරවිට ඇඟට ගුණයි.
Slovak[sk]
Niekedy môže byť lepšie ísť radšej pešo, než stratiť trpezlivosť a zožierať sa hnevom.
Slovenian[sl]
Že to, da bi šli peš, bi bilo boljše, kakor pa da bi podlegli nepotrpežljivosti in jezi.
Albanian[sq]
Edhe thjesht të ecësh mund të jetë më mirë sesa të hash veten nga inati e padurimi.
Southern Sotho[st]
Esita le ho tsamaea ka maoto ho ka ba molemo ho e-na le ho lulela ho ingamangama.
Swedish[sv]
Det kanske till och med är bättre att börja gå i stället för att bara stå kvar och koka över av frustration.
Swahili[sw]
Huenda hata ikawa afadhali kutembea badala ya kukosa subira na kukasirika.
Congo Swahili[swc]
Huenda hata ikawa afadhali kutembea badala ya kukosa subira na kukasirika.
Tagalog[tl]
Mas mabuti pang maglakad ka na lang kaysa mawalan ng pasensiya at magngitngit sa galit.
Tswana[tn]
Tota le go tsamaya ka dinao go ka nna ga nna botoka go na le go fela pelo le go galefa.
Turkish[tr]
Sabırsızca davranıp öfkelenmektense yürümek daha iyi bir seçenek olabilir.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri ku famba hi milenge swi nga ha antswa ku tlula ku va u hela mbilu ni ku kariha.
Xhosa[xh]
Nokuhamba ngeenyawo kubhetele kunokuhlala ujwaqeka ngumsindo nokungabi namonde.
Zulu[zu]
Ngisho nokuhamba ngezinyawo kungase kube ngcono kunokuba uvumele ukuphelelwa isineke futhi ube nolaka.