Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig is die skynbare veiligheid van die gate waarin hulle hulle doppe verloor nie ’n beskerming teen die jagter nie, want hy herken die sirkelvormige holte in die grond wat die begin van die gat aandui.
Arabic[ar]
وللأسف فإن الامان الظاهري لجُحر السرطان حيث يطرح قشرته لا يشكل دفاعا ضد الصياد الذي يميِّز الانخساف الدائري في الارض الذي يسم بداية الجُحر.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang daw pagkaluwas sa lungag niini nga lunohanan dili panalipod batok sa mangangayam, nga makaila sa linginong paglawom sa yuta nga nagtimaan sa sinugdanan sa lungag.
Czech[cs]
Je smutné, že zdánlivé bezpečí jejich skrýše, kde se svlékají, není žádnou ochranou před lovcem, který umí rozpoznat kruhové sníženiny v zemi, které jsou známkou toho, že právě tam skrýš začíná.
Danish[da]
Men det tilsyneladende så sikre skjulested kan desværre ikke beskytte dem mod jægeren, der véd at en rund fordybning i jorden betyder at her har en krabbe gravet sig ned.
German[de]
Das Erdloch, in dem sie sich häuten, bietet traurigerweise nur scheinbar Sicherheit; es schützt sie nicht vor dem Jäger, der den Eingang des Lochs an der runden Vertiefung erkennen kann.
Greek[el]
Δυστυχώς, η φαινομενική ασφάλεια της φωλιάς του στην οποία αλλάζει κέλυφος δεν τον προστατεύει από τον κυνηγό, ο οποίος μπορεί να αναγνωρίσει το κυκλικό βαθούλωμα στο έδαφος που επισημαίνει την είσοδο της φωλιάς.
English[en]
Sadly, the seeming safety of their molting burrow is no defense against the hunter, who can read the circular depression in the ground that marks the beginning of the burrow.
Spanish[es]
Por desgracia, la aparente seguridad de la guarida donde efectúa la muda no le ampara del cazador, que reconoce la depresión circular que marca la entrada.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä niiden turvallisen tuntuinen kolo, jossa ne vaihtavat kuorensa, ei suojaa niitä metsästäjältä, joka tietää maassa näkyvän ympyrän muotoisen painauman olevan merkki kolon suusta.
French[fr]
Malheureusement, le crabe a beau muer sous terre, il n’en est pas pour autant à l’abri des chasseurs, qui repèrent sur le sol le creux circulaire marquant l’entrée du trou.
Croatian[hr]
Nažalost, naizgledna sigurnost njihove jame za svlačenje oklopa nije nikakva obrana protiv lovca koji može prepoznati okruglo udubljenje u tlu koje označava početak jame.
Hungarian[hu]
Sajnos a vedlésnél vájt üreg látszólagos biztonsága nem nyújt oltalmat a vadászokkal szemben, akik fel tudják ismerni az üreg kezdetét jelző, kör alakú mélyedést a talajban.
Indonesian[id]
Sangat disayangkan, liang yang tampaknya aman tempat mereka mengganti selubung luar mereka tidak dapat melindungi mereka terhadap para pemburu, yang dapat membaca jejak berupa bagian tanah menurun dan bundar yang menandai permulaan dari liang tersebut.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang, ti kasla kinatalged ti abut a pagluposanda ket saan a depensa iti mangnganup, a makabigbig iti kinapateg ti nagtimbukel a likkaong iti daga a mangtanda ti pangrugian ti abut.
Italian[it]
Purtroppo, l’apparente sicurezza del rifugio in cui compiono la muta non offre nessuna protezione dai cacciatori, che notano la depressione circolare che contrassegna l’imboccatura di tale rifugio.
Japanese[ja]
ヤシガニが甲を脱ぐ穴は安全なように見えますが,残念ながら,カニをとる人たちが相手では何の守りにもなりません。 その人たちは,地面の丸くへこんだ所を見て,そこにカニの穴があるかどうか判断できるからです。
Korean[ko]
안타깝게도, 외피를 갈아 입는 굴이 안전할 것 같아 보여도 사냥꾼 앞에서는 전혀 보호가 되지 않는다. 사냥꾼들은 지면이 둥그렇게 움푹 파인 곳을 보면 굴의 입구라는 표시임을 식별할 수 있다.
Malayalam[ml]
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, പടംപൊഴിക്കാനുള്ള പൊത്തിന്റെ സുരക്ഷിതഭാവം വേട്ടക്കാരനെതിരെ ഒരു പ്രതിരോധമേയല്ല, നിലത്തെ വൃത്താകാരമായ കുഴി പൊത്തിന്റെ തുടക്കസ്ഥാനമായി അയാൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Dessverre utgjør ikke den tilsynelatende sikre gropen der palmetyven skifter panser, noen beskyttelse mot jegere, som skjønner hva som gjemmer seg under den sirkelformede fordypningen i bakken som markerer åpningen til hulen.
Dutch[nl]
Helaas biedt de ogenschijnlijke veiligheid van het hol waar ze vervellen, geen bescherming tegen de jager, die aan de ronde afdruk in de grond kan aflezen waar zich het begin van het hol bevindt.
Portuguese[pt]
Infelizmente, a aparente segurança de se esconder numa toca embaixo da terra para mudança de carapaça não adianta contra os caçadores, que sabem distinguir a depressão circular no solo que marca o início da toca.
Romanian[ro]
Din nefericire, vizuina în care năpârlesc, care le oferă o siguranţă aparentă, nu îi apără împotriva vânătorului, care îşi dă seama că adâncitura de formă circulară din pământ indică intrarea în vizuină.
Russian[ru]
К сожалению, кажущиеся безопасными норы, где линяют крабы, не защищают их от охотников, которые знают, что круглые впадины в почве указывают на вход в нору.
Slovak[sk]
Je smutné, že zdanlivo bezpečný úkryt, v ktorom prebieha výmena panciera, ich vôbec nechráni pred lovcom, ktorý môže zistiť ich prítomnosť podľa okrúhlej preliačiny v zemi, ktorá označuje miesto ich brloha.
Swedish[sv]
Tyvärr är kokoskrabbans ömsningshåla inte något skydd mot jägaren, som vet att leta efter den runda fördjupningen i marken som visar var hålan finns.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, usalama unaodhaniwa wa chimbo lao la kuambukia si kinga dhidi ya mwindaji, ambaye anaweza kutambua shimo la kimviringo ardhini linaloonyesha mwanzo wa chimbo.
Telugu[te]
విచారకరంగా, నేలలోని సొరంగాల భద్రతవలె కన్పించే వాటి రంధ్రం యొక్క మొదలును సూచించే భూమిలోని గుండ్రని పల్లాన్ని పసిగట్టగల వేటగాని నుండి ఆ రంధ్రం వాటికి రక్షణ కలిగించలేదు.
Thai[th]
น่า เสียดาย โพรง กบ ดาน ลอก คราบ ของ มัน ที่ ดู เหมือน ปลอด ภัย ไม่ ได้ ป้องกัน ไว้ จาก คน ล่า ซึ่ง ดู ออก ว่า หลุม กลม บน ดิน เป็น เครื่องหมาย ของ ปาก โพรง.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot nga, ang wari bang kaligtasan ng kanilang lunggang pinaghuhunusan ay walang depensa laban sa manghuhuli, na nakikilala ang kahulugan ng bilugang hukay sa lupa na nagtatanda sa simula ng lungga.
Tok Pisin[tpi]
Kuka i save go insait long graun bilong rausim olpela skin bilong en, tasol sori tru, em i no inap abrusim man i kam painim em.
Turkish[tr]
Üzücüdür ki, onların kabuk değiştirmek için güvenilir sandıkları yuva, yerdeki dairesel ezilmelerin yuvanın girişini işaretlediğini anlayan avcılara karşı bir savunma oluşturmaz.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ awerɛhow no, wɔn bɔn a wɔworɔw wɔn ho wɔ mu a ɛte sɛ nea ahobammɔ wom no ntumi mmɔ wɔn ho ban mfi ɔkɔtɔbɔfo a otumi hu nea bɔn no ano a ayɛ kurukuruwa na ɛhɔ kɔ fam no kyerɛ no ho.
Ukrainian[uk]
На жаль, їхні нори для скидання панцира не є сховком від мисливців, що розрізняють круглі ямки, котрі є входом у нору.
Chinese[zh]
虽然它们在换壳期间似乎躲藏得十分安全,但可惜仍逃不过捕猎者的毒手。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, ukulondeka okubonakala kukhona emgodini wazo wokwebuza akusona isivikelo kumzingeli, ongabona isikhisi esiyisiyingi phansi esibonisa lapho kuqala khona umgodi.