Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die stygende aanvraag na palmolie in Europa het daartoe gelei dat groot stroke reënwoude in Suidoos-Asië uitgewis is en dat chemiese bemestingstof oormatig gebruik is.”
Amharic[am]
“በአውሮፓ የተምር ዘይት ተፈላጊነት እየጨመረ መምጣቱ በደቡብ ምሥራቅ እስያ ሰፊ ቦታ የሚሸፍኑ ጥቅጥቅ ያሉ ደኖች እንዲመነጠሩና በአካባቢው የኬሚካል ማዳበሪያ ከልክ በላይ ጥቅም ላይ እንዲውል እያደረገ ነው።”
Arabic[ar]
فهي توضح: «ان الطلب المتزايد على زيت النخيل في اوروبا أدى الى ازالة مساحات شاسعة من الغابات المطيرة في جنوب شرق آسيا والافراط في استخدام الاسمدة الكيميائية في تلك المنطقة».
Bulgarian[bg]
„Нарастващото потребление на палмово масло в Европа доведе до разчистването на огромни площи тропически гори в югоизточната част на Азия и до прекомерната употреба на химически тор.“
Cebuano[ceb]
“Kay pinangita man ang lana sa palma didto sa Uropa, ang dagkong mga luna sa lasang sa Habagatan-sidlakang Asia gipamuril ug gigamitan ug sobra kadaghang kemikal nga mga abono.”
Czech[cs]
„V Evropě vzrostla poptávka po palmovém oleji, což mělo za následek, že v jihovýchodní Asii byly vykáceny obrovské plochy deštných pralesů a byla v nadměrné míře používána chemická hnojiva.“
Danish[da]
„Den stigende efterspørgsel efter palmeolie i Europa førte til rydningen af store regnskovsområder og et overforbrug af kunstgødning i Sydøstasien.“
German[de]
„Die steigende Nachfrage nach Palmöl hat dazu geführt, dass in Südostasien riesige Flächen Regenwald abgeholzt wurden und der Boden mit Kunstdünger verseucht wurde.“
Greek[el]
«Η αυξημένη ζήτηση για φοινικέλαιο στην Ευρώπη οδήγησε στην αποψίλωση τεράστιων εκτάσεων βροχερού δάσους στη Νοτιοανατολική Ασία καθώς και στην υπερβολική χρήση χημικών λιπασμάτων εκεί».
English[en]
“Rising demand for palm oil in Europe brought about the clearing of huge tracts of Southeast Asian rainforest and the overuse of chemical fertilizer there.”
Spanish[es]
“La gran demanda de aceite de palma en Europa produjo la tala de vastas extensiones de bosque tropical en el sureste asiático y el abuso de fertilizantes químicos en la región.”
Estonian[et]
„Kasvav nõudlus palmiõli järele Euroopas viis selleni, et Kagu-Aasias võeti maha tohutus ulatuses vihmametsa ning kasutati liigselt keemilisi väetisi.”
Finnish[fi]
”Kun palmuöljyn kysyntä kasvoi Euroopassa, Kaakkois-Aasiassa alettiin kaataa valtavia alueita sademetsää ja käyttää kohtuuttomasti väkilannoitteita.”
Hindi[hi]
“यूरोप में ताड़ के तेल की बढ़ती माँग को पूरा करने के लिए, दक्षिण-पूर्वी एशिया के वर्षा वन के बड़े इलाके को साफ कर दिया गया और रासायनिक कीटनाशकों का हद-से-ज़्यादा इस्तेमाल किया गया।”
Croatian[hr]
“Sve veća europska potražnja za palminim uljem dovela je do krčenja ogromnih površina kišnih šuma u jugoistočnoj Aziji i do prekomjerne upotrebe umjetnih gnojiva u toj regiji.”
Hungarian[hu]
„A pálmaolaj iránti egyre növekvő európai kereslet a délkelet-ázsiai esőerdők óriási területeinek a kiirtásához és túlzott műtrágyázáshoz vezetett.”
Indonesian[id]
”Meningkatnya permintaan minyak kelapa sawit di Eropa telah menyebabkan dibabatnya lahan hutan hujan yang luas di Asia Tenggara dan digunakannya pupuk kimia secara berlebihan di sana.”
Iloko[ilo]
“Ti umad-adu a panagkasapulan iti lana ti palma idiay Europa ti nakagapu iti panangkalbo kadagiti nalawa a napuskol a kabakiran iti Makin-abagatan a daya nga Asia ken ti sobra a panagusar sadiay kadagiti kemikal nga abuno.”
Icelandic[is]
„Aukin eftirspurn eftir pálmaolíu í Evrópu leiddi til þess að ruddir voru regnskógar á mjög stóru svæði í Suðaustur-Asíu og tilbúinn áburður var ofnotaður.“
Italian[it]
“L’accresciuta richiesta di olio di palma da parte dell’Europa ha portato all’abbattimento di vaste aree di foresta pluviale nel Sud-Est asiatico e all’uso eccessivo di fertilizzanti chimici”.
Georgian[ka]
გაზეთში ეწერა: „ევროპაში პალმის ზეთზე მოთხოვნა გაიზარდა, რასაც მოჰყვა სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში ტროპიკული ტყეების დიდი ნაწილის გაჩეხვა და ქიმიური სასუქის ჭარბად გამოყენება“.
Kannada[kn]
ಅದು ಮುಂದುವರಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಯೂರೋಪಿನಲ್ಲಿ ತಾಳೆ ಎಣ್ಣೆಯ ಬೇಡಿಕೆ ಹೆಚ್ಚಿದಂತೆ ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದ ವಿಶಾಲವಾದ ಮಳೆಕಾಡು ಬೋಳಾಗ ತೊಡಗಿತು. ಅಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲಿ ರಾಸಾಯನಿಕ ರಸಗೊಬ್ಬರಗಳ ಬಳಕೆಗೆ ಮಿತಿಯೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
유럽의 야자유 수요가 증가하면서 동남아시아에서 광대한 우림이 훼손되고 화학 비료가 과도하게 사용되었다”고 「뉴욕 타임스」 지는 지적한다.
Lingala[ln]
Lokola mikili mingi ya Mpoto ekómaki na mposa makasi ya mafuta ya mbila, yango etindaki bato ya bikólo ya Azia ya Sudi-ɛsti bákata banzete ebele na zamba mpe básalela mingi koleka bankisi ya kopesa mabelé vitamini.”
Malagasy[mg]
“Nitombo ny menaka palmie nohafaran’i Eoropa, ka maro ny ala naripaka tany Azia Atsimoatsinanana [mba hambolena palmie], ary nitombo be ny zezika simika nampiasaina.”
Macedonian[mk]
„Сѐ поголемата побарувачка на палмово масло во Европа доведе до соголување на големи парцели од џунглите во Југоисточна Азија и до прекумерна употреба на вештачко ѓубриво во овој дел од светот.“
Malayalam[ml]
“യൂറോപ്പിൽ പാമോയിലിനു ഡിമാന്റ് ഏറിവരുന്നത് തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ മഴക്കാടുകൾ വൻതോതിൽ വെട്ടിവെളുപ്പിക്കുന്നതിനും രാസവളങ്ങളുടെ അമിതോപയോഗത്തിനും ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
Iż- żjieda fid- domanda għaż- żejt tal- palm fl- Ewropa wasslet biex jitqaċċtu s- siġar minn meded kbar taʼ foresti tax- xita fl- Asja tax- Xlokk u wkoll għall- użu żejjed tal- fertilizzanti kimiċi f’dan il- post.
Burmese[my]
“ဥရောပတွင် စားအုန်းဆီလိုအပ်မှု မြင့်တက်လာခြင်းသည် အရှေ့တောင်အာရှ၏ မိုးသစ်တောများကို အကြီးအကျယ်ခုတ်ထွင်ရှင်းလင်းမှုနှင့် ဓာတ်မြေသြဇာအလွန်အကျွံ သုံးစွဲမှုတို့ကိုဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
«Økende etterspørsel etter palmeolje i Europa førte til at enorme områder med regnskog i Sørøst-Asia ble hogd ned, og til overdreven bruk av kunstgjødsel der.»
Dutch[nl]
„De toenemende vraag naar palmolie in Europa leidde in Zuidoost-Azië tot het kappen van grote stukken regenwoud en een overdadig gebruik van kunstmest.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepalayo inapitiriza kuti: “Chifukwa choti anthu ambiri a ku Ulaya akugwiritsa ntchito kwambiri mafuta a maolivi, nkhalango zambiri za kum’mwera cha kum’mawa kwa Asia zikuwonongedwa polima minda ya maolivi ndiponso akugwiritsa ntchito kwambiri feteleza amene akuwononga nthaka.”
Polish[pl]
„Rosnący w Europie popyt na olej palmowy doprowadził w południowo-wschodniej Azji do wytrzebienia ogromnych połaci lasów deszczowych i do nadmiernego stosowania nawozów sztucznych”.
Portuguese[pt]
“O aumento na demanda de azeite de dendê na Europa provocou a derrubada de enormes áreas de floresta pluvial no sudeste asiático, bem como o uso excessivo de fertilizantes químicos nessas áreas.”
Romanian[ro]
„Cererea tot mai mare de ulei de palmier din Europa a dus la defrişarea unor suprafeţe întinse de pădure tropicală din sud-estul Asiei şi la folosirea exagerată a îngrăşămintelor chimice pe zonele defrişate.“
Russian[ru]
«Растущий в Европе спрос на пальмовое масло привел к вырубке огромных участков влажнотропических лесов и чрезмерному использованию химических удобрений в Юго-Восточной Азии».
Slovak[sk]
„Rastúci dopyt po palmovom oleji v Európe viedol ku klčovaniu veľkých častí dažďového lesa v juhovýchodnej Ázii a k nadmernému používaniu chemických hnojív.“
Slovenian[sl]
»Vse večje povpraševanje po palmovem olju v Evropi je privedlo do izsekavanja velikanskih površin deževnega gozda in čezmernega uporabljanja umetnih gnojil v jugovzhodni Aziji.«
Albanian[sq]
Më tej gazeta shtonte: «Kërkesat në rritje për vaj palme në Evropë, bënë që në Azinë Juglindore të rrafshoheshin sipërfaqe të mëdha me pyje shiu dhe të përdoreshin pa kriter plehra kimike.»
Serbian[sr]
„Sve veća potražnja za palminim uljem u Evropi dovela je do toga da se u jugoistočnoj Aziji krče velika područja kišnih šuma i preterano koristi veštačko đubrivo.“
Southern Sotho[st]
Ho hlokalaha ha oli ea palema ka bongata Europe ho ile ha etsa hore ho rengoe karolo e khōlō ea meru karolong e ka Boroa-bochabela ea Asia le hore ho sebelisoe menontša ea lik’hemik’hale ho tlōla tekano.”
Swedish[sv]
”Den ökade efterfrågan på palmolja i Europa ledde till skövlingen av stora områden med regnskog i Sydostasien och till överanvändning av konstgödning där.”
Swahili[sw]
“Uhitaji mkubwa wa mafuta ya mawese huko Ulaya ulisababisha ukataji wa misitu mikubwa ya mvua huko Kusini-Mashariki ya Asia na matumizi ya mbolea za kemikali kwa wingi.”
Congo Swahili[swc]
“Uhitaji mkubwa wa mafuta ya mawese huko Ulaya ulisababisha ukataji wa misitu mikubwa ya mvua huko Kusini-Mashariki ya Asia na matumizi ya mbolea za kemikali kwa wingi.”
Tamil[ta]
“ஐரோப்பாவில் பாமாயிலின் கிராக்கி கிடுகிடுவென பெருகியதால் தென்கிழக்கு ஆசியாவிலுள்ள மழைக்காட்டின் பெரும்பாலான பகுதி வெட்டி அழிக்கப்பட்டது, அதோடு இரசாயன உரங்களும் அளவுக்கதிகமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டன.”
Thai[th]
“ความ ต้องการ น้ํามัน ปาล์ม ที่ เพิ่ม สูง ขึ้น ใน ยุโรป ทํา ให้ มี การ ถาง ป่า ดิบ ชื้น ผืน ใหญ่ ใน เอเชีย ตะวัน ออก เฉียง ใต้ และ การ ใช้ ปุ๋ย เคมี มาก เกิน ความ จําเป็น.”
Tagalog[tl]
“Dahil sa lumalaking pangangailangan para sa langis ng palma sa Europa, kinailangang kalbuhin ang malaking bahagi ng maulang kagubatan sa Timog-Silangang Asia at gumamit ng sobra-sobrang kemikal na abono.”
Tswana[tn]
Go batliwa go gontsi ga logong lwa mokolana kwa Yuropa go bakile gore dikarolo tse dikgolo tsa sekgwa sa pula sa Borwabotlhaba jwa Asia di segiwe mme gape go dirisiwe dikhemikale tse di nontshang mmu ka tsela e e feteletseng.”
Turkish[tr]
“Avrupa’da palmiye yağına artan talep, Güneydoğu Asya’daki yağmur ormanlarının devasa kısımlarının yok edilmesine ve orada kimyasal gübrelerin aşırı kullanılmasına neden oldu.”
Tsonga[ts]
Leswi mafurha ya murhi wa ncindzu ma yaka ma laviwa swinene le Yuropa, sweswo swi vange ku tsemeleriwa ka mirhi ya mincindzu ni ku tirhisiwa ngopfu ka tikhemikhali to nonisa misava le matikweni ya le Dzonga-vuxa bya Asia.”
Ukrainian[uk]
«Ріст попиту на пальмову олію в Європі призвів до вирубки великих площ тропічних лісів і до надмірного використання хімічних добрив у Південно-східній Азії».
Urdu[ur]
اِس کی وجہ اخبار میں یوں بتائی گئی: ”یورپ میں پامآئل کی بڑھتی ہوئی مانگ کو پورا کرنے کے لئے جنوب مشرقی ایشیا کے کاشتکار بڑے پیمانے پر درختوں کی کٹائی کرنے لگے اور کیمیائی کھاد کا حد سے زیادہ استعمال کرنے لگے۔“
Vietnamese[vi]
“Sự gia tăng về nhu cầu của dầu cây cọ ở châu Âu dẫn đến việc nhiều vùng rừng mưa nhiệt đới lớn ở Đông Nam Á bị chặt phá và việc lạm dụng phân bón hóa học ở đó”.
Xhosa[xh]
Ekubeni bebaninzi abantu abayifunayo le oli yomthi wesundu eYurophu, oku kuye kwabangela ukuba kugawulwe imithi emininzi kwihlathi elikuMzantsi-mpuma weAsia kuze kusetyenziswe ngokugqithiseleyo imichiza yokwenza imithi ikhule ngokukhawuleza.”
Chinese[zh]
该报说:“欧洲对棕榈油的需求不断增加,导致东南亚一大片雨林被砍伐,并导致土地过量使用化肥。”
Zulu[zu]
Isidingo esiqhubekayo samafutha esundu eYurophu sabangela ukugawulwa kwezingxenye ezinkulu zamahlathi emvula aseNingizimu-mpumalanga Asia nokusetshenziswa ngokweqile kukamanyolo wamakhemikhali kulezo zindawo.”