Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كتبت هيئة شيوخ في ايطاليا: «لاحظنا ان الاجتماع الجديد يدفعنا كلنا ان نستعد اكثر ونحسِّن بالتالي نوعية تعليمنا.
Bemba[bem]
Ibumba lya baeluda limo ilya ku Italy lyalembele ukuti: “Ukolongana ukupya kwalilenga tulepekanya sana kabili ici calitwafwa ukuwamyako ifyo tusambilisha.
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiyano sa usa ka kongregasyon sa Italy misulat: “Tungod niining bag-o nga tigom, mas nadasig ming tanan nga mangandam pag-ayo, ug busa miuswag ang kalidad sa among pagpanudlo.
Danish[da]
Et ældsteråd i Italien skriver: “Vi har lagt mærke til at dette nye møde har motiveret os alle til at forberede os mere grundigt, og det har ført til at undervisningen nu er af højere kvalitet.
German[de]
Eine Ältestenschaft in Italien schreibt: „Die neue Zusammenkunft hat uns alle motiviert, uns gründlicher vorzubereiten, und daraufhin ist das Lehrniveau gestiegen.
Efik[efi]
Mbiowo esop kiet ke Italy ẹkewet ẹte: “Imokụt ke obufa mbono esop emi anam kpukpru nnyịn isinen̄ede itịm idem inọ mbono esop; emi onyụn̄ anam inen̄ede idiọn̄ọ ndikpep n̄kpọ.
Greek[el]
Κάποιο πρεσβυτέριο στην Ιταλία έγραψε: «Παρατηρήσαμε ότι η καινούρια συνάθροιση μας υποκίνησε όλους να προετοιμαζόμαστε πιο επιμελώς και, ως αποτέλεσμα, να γίνουμε καλύτεροι δάσκαλοι.
English[en]
A body of elders in Italy wrote: “We have noticed that this new meeting has stimulated all of us to prepare more thoroughly and, as a result, improve the quality of teaching.
Spanish[es]
El cuerpo de ancianos de una congregación de Italia escribió: “Esta nueva reunión nos ha animado a prepararnos mejor y, por lo tanto, a ser mejores maestros.
Estonian[et]
Vanematekogu Itaaliast kirjutab: „Oleme märganud, et uus koosolek on ergutanud meid kõiki veelgi põhjalikumalt ette valmistama, ja seetõttu on tõusnud õpetamise tase koguduses.
Finnish[fi]
Eräs vanhimmisto Italiasta kirjoitti: ”Olemme huomanneet, että tämä uusi kokousformaatti on innostanut meitä kaikkia valmistautumaan perusteellisemmin, ja sen ansiosta opetus on kokouksissa laadukkaampaa.
Fijian[fj]
Eratou vola e dua na ilawalawa qase mai Itali: “E uqeti keitou na soqoni vou qo me keitou vakavakarau vakavinaka, me keitou vakavinakataka tale ga na neitou iwalewale ni veivakavulici.
French[fr]
Un collège d’anciens en Italie a écrit : « Nous avons noté que cette nouvelle réunion nous a tous incités à nous préparer plus consciencieusement et au final, à améliorer la qualité de l’enseignement.
Hindi[hi]
इटली के प्राचीनों के एक निकाय ने लिखा, “इस नयी सभा से हम सबको बढ़ावा मिला है कि हम और भी अच्छी तैयारी करें और इस तरह सिखाने की कला को और भी निखारें।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka hubon sang mga gulang sa Italy nagsulat: “Natalupangdan namon nga ginbuligan kami sining bag-o nga miting nga maghanda pa gid, amo nga nag-uswag ang amon kalidad sa pagtudlo.
Croatian[hr]
Starješinstvo jedne skupštine iz Italije u svom je pismu napisalo: “Primijetili smo da novi sastanak sve nas potiče da se temeljitije pripremamo, pa su i same točke kvalitetnije.
Haitian[ht]
Men sa yon gwoup ansyen ann Itali ekri: “Nou remake nouvo reyinyon sa a ankouraje nou tout pou nou pi byen prepare, sa ki vin fè kalite ansèyman an vin pi bon.
Armenian[hy]
Իտալիայում երեցների մի խորհուրդ գրեց. «Մենք նկատել ենք, որ այս նոր հանդիպումը բոլորիս մղում է ավելի լավ պատրաստվելու, եւ արդյունքում բարելավվում է մեր ուսուցանելու որակը։
Igbo[ig]
Ndị okenye nọ n’otu ọgbakọ dị n’Ịtali kwuru, sị: “Anyị chọpụtara na ọmụmụ ihe a emeela ka anyị niile na-akwadebe ihe omume anyị nke ọma, ya emee ka anyị na-akụzikwa ihe nke ọma.
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa a bagi dagiti panglakayen idiay Italy: “Nadlawmi a gapu iti baro a gimong, natignaykami amin a mas agsagana a naimbag ket, kas resultana, simmayaat ti panangisuromi.
Italian[it]
In Italia un corpo degli anziani ha scritto: “Abbiamo notato che questa nuova adunanza ha spinto ognuno di noi a prepararsi meglio e quindi a migliorare la qualità del proprio insegnamento.
Japanese[ja]
イタリアのある長老団はこう述べています。「 この新しい集会によって,わたしたちはよりしっかり準備するよう鼓舞され,結果として教え方が向上しました。
Kazakh[kk]
Италиядағы ақсақалдар кеңесі былай деп жазды: “Біздің байқағанымыз, жаңа кездесу бәрімізді тыңғылықты дайындалуға ынталандырады.
Korean[ko]
이탈리아의 한 장로의 회는 이렇게 썼습니다. “새로운 집회 마련은 우리 모두가 더욱 철저히 집회를 준비하려는 마음을 갖게 해 주었고, 덕분에 가르치는 기술도 발전했습니다.
Kaonde[kqn]
Jibumba ja bakulumpe mu kipwilo ku Italy janembele’mba: “Twamona kuba’mba kupwila kwa katataka kubena kwitutundaika atweba bonse kunengezha bulongo, kabiji kyafumamo, twawamishako mfunjishisho yetu.
Kyrgyz[ky]
Италиядагы бир жыйналыштын аксакалдар кеңеши мындай деп жазган: «Жаңы жолугушуу баарыбызга кылдат даярданууга түрткү берүүдө.
Lingala[ln]
Na Italie, bankulutu ya lisangá moko bakomaki boye: “Tomoni ete likita oyo ya sika ezali kolendisa biso nyonso tómibongisaka malamu mpe yango ezali kosala ete tóbongisa lolenge na biso ya koteya.
Malagasy[mg]
Izao no nosoratan’ny anti-panahy ao amin’ny fiangonana iray any Italia: “Lasa manomana tsara kokoa izahay rehetra noho io fivoriana vaovao io, dia lasa mihamahay mampianatra.
Burmese[my]
အီတလီ နိုင်ငံ က အကြီးအကဲအဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ ရေး တယ်– “ဒီ အစည်းအဝေး သစ် က အသေအချာ ပြင်ဆင် ဖို့ ယောက်တိုင်း ကို လှုံ့ဆော်ပေး လို့ သွန်သင်ခြင်း စွမ်းရည် တိုးတက် လာ တာ ကျွန်တော်တို့ သတိထား မိတယ်။
Norwegian[nb]
Et eldsteråd i Italia skrev: «Vi har merket at dette nye møtet har fått oss alle til å forberede oss grundigere, og at kvaliteten på undervisningen derfor har blitt høyere.
Dutch[nl]
Een lichaam van ouderlingen in Italië schreef: ‘We hebben gemerkt dat deze nieuwe vergadering ons allemaal heeft gemotiveerd om ons beter voor te bereiden, en als gevolg daarvan is de kwaliteit van het onderwijs verbeterd.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa bagolo sa kua Italy se ngwadile gore: “Re lemogile gore seboka se se sefsa se bile le tutuetšo go rena ka moka gore re lokišetše diboka ka mo go tseneletšego gomme seo se kaonefatša mokgwa wa rena wa go ruta.
Ossetic[os]
Италийӕ хистӕр нӕлгоймӕгты совет ныффыста: «Куыд бафиппайдтам, афтӕмӕй ацы ног фембӕлд не ’ппӕты дӕр разӕнгард кӕны, цӕмӕй нӕхи хуыздӕр цӕттӕ кӕнӕм, ӕмӕ уый руаджы иннӕты ахуыр кӕнынмӕ хуыздӕр арӕхсын райдыдтам.
Polish[pl]
Grono starszych z Włoch napisało: „Zauważyliśmy, że to nowe zebranie pobudza nas do dokładniejszego przygotowywania się, a dzięki temu poprawia się jakość nauczania.
Portuguese[pt]
Na Itália, os anciãos de uma congregação escreveram: “A gente tem mais vontade de preparar bem a reunião, e isso está melhorando o nosso jeito de ensinar.
Rundi[rn]
Hari inama y’abakurambere yo mu Butaliyano yanditse iti: “Twarabonye ko iri koraniro rishasha risaba ko twese twitegura neza, ivyo bikaba vyongereza akanovera k’inyigisho.
Romanian[ro]
Un corp de bătrâni din Italia a scris: „Am remarcat că noua întrunire ne stimulează pe toți să ne pregătim mai temeinic și, prin urmare, calitatea predării se îmbunătățește.
Russian[ru]
Совет старейшин из Италии написал: «Мы заметили, что новая встреча побуждает всех нас тщательнее готовиться, а это положительно сказывается на качестве обучения.
Kinyarwanda[rw]
Inteko y’Abasaza y’itorero ryo mu Butaliyani yaranditse iti “iteraniro rishya, ryatumye twese turushaho gutegura tubyitondeye, kandi ibyo byatumye turushaho kwigisha neza.
Slovak[sk]
Jedna rada starších z Talianska napísala: „Všimli sme si, že nové zhromaždenie nás všetkých podnecuje dôkladnejšie sa pripravovať a kvalitnejšie vyučovať.
Shona[sn]
Rimwe dare revakuru kuItaly rakanyora kuti: “Musangano mutsva uyu wakatibatsira tose kuti tinyatsogadzirira kuitira kuti tivandudze madzidzisiro edu.
Albanian[sq]
Një trup pleqsh kongregacioni në Itali shkroi: «Kemi parë se mbledhja e re na ka nxitur të gjithëve të përgatitemi më mirë dhe, si rrjedhojë, të aftësohemi në mësimdhënie.
Serbian[sr]
Jedno starešinstvo iz Italije je napisalo: „Primetili smo da nas je novi sastanak motivisao da se bolje pripremamo i samim tim smo napredovali u poučavanju.
Swahili[sw]
Baraza moja la wazee nchini Italia liliandika hivi: “Tumeona kwamba mkutano huu mpya umetuchochea sisi sote kujitayarisha vizuri zaidi, na matokeo ni kwamba, tumeboresha ustadi wetu wa kufundisha.
Tagalog[tl]
Ganito naman ang isinulat ng isang lupon ng matatanda sa Italy: “Napansin namin na napasigla kaming lahat ng bagong pulong na lubusang maghanda anupat sumulong ang kalidad ng aming pagtuturo.
Tswana[tn]
Setlhopha sengwe sa bagolwane kwa Italy se ne sa kwala jaana: “Re lemogile gore pokano eno e ntšha e re tlhotlheletsa gore re baakanyetse ka kelotlhoko mme seo se dira gore re tokafatse tsela e re rutang ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabunga kabaalu ku Italy kakalemba kuti: “Twajana kuti muswaangano ooyu mupya watukulwaizya toonse kulibambila cakulomya, akaambo kakucita boobo, catugwasya kuyaambele mukuyiisya.
Tumbuka[tum]
Wupu wa ŵalara ku Italy ukalemba kuti: “Tawona kuti ungano uphya uwu ukutichiska tose kuti tinozgekerenge mwakukwana, ndipo ivi vyatovwira kuti sono tisambizgenge mwaluso.
Ukrainian[uk]
А ось відгук ради старійшин з Італії: «Нове зібрання заохотило нас ретельніше готуватися, а отже, і якісніше навчати.
Xhosa[xh]
Iqumrhu labadala eItali lathi: “Siqaphele ukuba le ntlanganiso intsha isenza sicokise xa silungiselela, nto leyo ephucula indlela esifundisa ngayo.
Yoruba[yo]
Ìgbìmọ̀ àwọn alàgbà kan lórílẹ̀-èdè Ítálì kọ̀wé pé: “A ti rí i pé ìpàdé tuntun yìí ti mú kó máa wu gbogbo wa láti túbọ̀ múra ìpàdé sílẹ̀ dáadáa, èyí sì ti jẹ́ ká túbọ̀ mọ̀ọ̀yàn kọ́.
Zulu[zu]
Indikimba yabadala e-Italy yabhala: “Siye saqaphela ukuthi lo mhlangano omusha wenza sonke silungiselele ngisho nakakhulu, okuye kwathuthukisa indlela yokufundisa.