Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sanhedrin “het die apostels ontbied, hulle geslaan en hulle beveel om op te hou om in Jesus se naam te spreek en hulle laat gaan”.
Amharic[am]
የሳንሄድሪን አባላት “ሐዋርያትን አስጠርተው አስገረፏቸው፤ ዳግመኛም በኢየሱስ ስም እንዳይናገሩ አዘው ለቀቋቸው።”
Arabic[ar]
فاستدعى السنهدريم «الرسل، [و]جلدوهم وأمروهم أن يكفوا عن التكلم باسم يسوع، ثم أطلقوهم».
Azerbaijani[az]
«[Onlar] həvariləri çağırdılar... döydürdükdən sonra, İsanın adı ilə danışmasınlar deyə, tənbeh etdilər və sərbəst buraxdılar».
Central Bikol[bcl]
“Inapod [kan Sanhedrin] an mga apostol, hinampak sinda, asin pinagbotan sinda na mag-ontok sa pagtaram basado sa ngaran ni Jesus, asin binutasan sinda.”
Bemba[bem]
“Baitile abatumwa, no kubafopaula, no kubeba ukuleka ukulandila mwi shina lya kwa Yesu, e lyo babalekele baye.”
Bulgarian[bg]
Съдиите ‘извикали апостолите, били ги и след като им заповядали да престанат да говорят въз основа на Исусовото име, ги пуснали’.
Bangla[bn]
মহাসভা “প্রেরিতদিগকে কাছে ডাকিয়া প্রহার করিলেন, এবং যীশুর নামে কোন কথা কহিতে নিষেধ করিয়া ছাড়িয়া দিলেন।”
Cebuano[ceb]
“Gipatawag [sa Sanhedrin] ang mga apostoles, gibunalan sila, ug gimandoan sila nga mohunong na sa pagsulti pinasukad sa ngalan ni Jesus, ug gibuhian sila.”
Seselwa Creole French[crs]
Lakour ti “apel bann zapot, fer bat zot, e donn zot lord pour pa koz ankor lo Zezi. Apre sa zot ti les zot ale.”
Czech[cs]
Soudci Sanhedrinu „předvolali apoštoly, zmrskali je a nařídili jim, aby přestali mluvit na základě Ježíšova jména, a pustili je.“
Danish[da]
Sanhedrinet „kaldte apostlene ind, piskede dem og forbød dem at tale på grundlag af Jesu navn, hvorpå de lod dem gå“.
German[de]
Die Mitglieder des Sanhedrins „riefen die Apostel herein, peitschten sie aus und befahlen ihnen, nicht mehr aufgrund des Namens Jesu zu reden, und ließen sie gehen“.
Ewe[ee]
Sanhedrin la na “woƒo wo, eye wode se na wo be, woagaƒo nu le Yesu ƒe ŋkɔa dzi o, eye wodo mɔ wo.”
Efik[efi]
Mbon esop oro ẹma “ẹkot mme apostle ẹdi, ẹmia mmọ, ẹnyụn̄ ẹwụk mmọ ẹte ẹtre nditịn̄ ikọ ke enyịn̄ Jesus, ndien ẹyak mmọ ẹnyọn̄ọ.”
Greek[el]
Τα μέλη του Σάνχεδριν «κάλεσαν τους αποστόλους, τους έδειραν και τους πρόσταξαν να σταματήσουν να μιλούν με βάση το όνομα του Ιησού και τους άφησαν να φύγουν».
English[en]
The Sanhedrin “summoned the apostles, flogged them, and ordered them to stop speaking upon the basis of Jesus’ name, and let them go.”
Spanish[es]
“Mandando llamar a los apóstoles, los fustigaron, y les ordenaron que dejaran de hablar sobre la base del nombre de Jesús, y los dejaron ir.”
Estonian[et]
Kui süneedrium oli apostlid sisse kutsunud, „peksid nad neid ja keelasid neid rääkimast Jeesuse nimel ja lasksid nad minna”.
Persian[fa]
پس سَنهِدرین «رسولان را حاضر ساخته، تازیانه زدند و قدغن نمودند که دیگر به نام عیسی حرف نزنند پس ایشان را مرخص کردند.»
Finnish[fi]
Sanhedrinin jäsenet ”kutsuivat apostolit luokseen, pieksivät heitä ja käskivät heidän lakata puhumasta Jeesuksen nimen perusteella ja päästivät heidät menemään”.
French[fr]
Le récit nous rapporte que les membres du Sanhédrin “ firent venir les apôtres, les flagellèrent, puis leur ordonnèrent de cesser de parler à cause du nom de Jésus et les relâchèrent ”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Akuashɔŋ lɛ ha atsɛ́ “bɔfoi lɛ kɛba, ni amɛyi amɛ, ni amɛwo amɛ kitã akɛ amɛkawie yɛ Yesu gbɛi lɛ anɔ, ni amɛŋmɛɛ amɛhe.”
Gilbertese[gil]
“A weteiia taan tuatua, [kaain te Tanirim] ao a kataereia, ao a tuangia ba a na aki reirei n aran Iesu, ao a kanakoia.”
Gun[guw]
Tohodọtọ Ju lẹ tọn “ylọ apọsteli lẹ, bo linú yé, [bosọ] dosẹ́n na yé dọ, yé sọ dọho to oyín Jesu tọn mẹ ba blo, yé sọ jo yé do na yé ni yì.”
Hausa[ha]
’Yan Majalisa “suka duke su, suka dokace su kada su yi zance cikin sunan Yesu, kāna suka sake su.”
Hindi[hi]
महासभा ने “प्रेरितों को बुलाकर पिटवाया; और यह आज्ञा देकर छोड़ दिया, कि यीशु के नाम से फिर बातें न करना।”
Hiligaynon[hil]
‘Gintawag [sang Sanhedrin] ang mga apostoles, ginbunal sila, kag ginmanduan sila nga mag-untat na sa paghambal pasad sa ngalan ni Jesus, kag ginbuhian sila.’
Croatian[hr]
Članovi Sanhedrina su “dozvali apostole, istukli ih i naredili im da prestanu govoriti na temelju Isusovog imena, pa su ih pustili da odu”.
Haitian[ht]
Sanedren an “ fè apot yo vini, yo filange yo ak kout frèt, apre sa yo pase yo lòd pou yo sispann pale nan non Jezi, e yo lage yo ”.
Hungarian[hu]
A szanhedrin tagjai „hívatták az apostolokat, megverették őket, aztán megparancsolták nekik, hogy ne beszéljenek többé Jézus nevében, és elengedték őket”.
Armenian[hy]
Նրանք «առաքեալներին կանչեցին՝ ծեծեցին, եւ պատուէր տուին, որ չ’խօսեն Յիսուսի անունովը. եւ արձակեցին նորանց»։
Western Armenian[hyw]
Անոնք «առաքեալները կանչելով ծեծեցին եւ պատուիրելով որ անգամ մըն ալ Յիսուսին անունով չխօսին, արձակեցին զանոնք»։
Indonesian[id]
Sanhedrin ”memanggil rasul-rasul, mendera mereka, dan memerintahkan mereka untuk berhenti berbicara atas dasar nama Yesus, dan membiarkan mereka pergi”.
Igbo[ig]
Ụlọikpe Sanhedrin “[kpọrọ] ndịozi ahụ, pịa ha ihe, ma nye ha iwu ka ha kwụsị ikwu okwu na-adabere n’aha Jizọs, wee hapụ ha ka ha laa.”
Iloko[ilo]
Dagiti ukom ti Sanhedrin “inayabanda dagiti apostol, sinaplitda ida, ket binilinda ida nga isardengda ti agsasao maipuon iti nagan ni Jesus, ket binulosanda ida.”
Icelandic[is]
Dómararnir „kölluðu á postulana, húðstrýktu þá, fyrirbuðu þeim að tala í Jesú nafni og létu þá síðan lausa“.
Isoko[iso]
Ogbẹgwae Sanhẹdrin na a te ‘se ikọ na ze, a tẹ fae, jẹ vẹvẹ ae unu nọ a gbẹ rehọ odẹ Jesu tẹme he, a te siobọno ai kpo.’
Italian[it]
I membri del Sinedrio, “chiamati a sé gli apostoli, li fustigarono e ordinarono loro di smettere di parlare in base al nome di Gesù, e li lasciarono andare”.
Japanese[ja]
サンヘドリンは「使徒たちを呼び出してむち打ち,イエスの名によって語るのをやめるようにと命じてから,彼らを去らせた」のです。
Georgian[ka]
სინედრიონის წევრებმა „მოციქულებს მოუხმეს, სცემეს, უბრძანეს, აღარ ელაპარაკათ იესოს სახელით, და გაუშვეს“.
Kongo[kg]
Bantu ya Sanedreni “bingaka diaka bantumwa, bo bulaka bo, ebuna bo songaka bo nde: ‘Beno longa diaka ve na zina ya Yesu.’ Ebuna bo bikisaka bo.”
Kazakh[kk]
Жоғары кеңес “елшілерді шақыртып, дүре соқтырып, тағы да Исаның атынан уағыз айтуға қатты тыйым салған соң босатып жіберді”.
Kalaallisut[kl]
Killisiuisoqatigiit „apustilit isertillugit iperartortippaat inerterlugillu Jiisusip aqqani oqaluusseqqunagit, taavalu iperarpaat“.
Korean[ko]
산헤드린은 “사도들을 불러들여 매질하고, 더는 예수의 이름을 근거로 말하지 말라고 명령한 후에 보내 주었”습니다.
Kaonde[kqn]
Byo “bebechile batumwa, bebapumine ne kwibakambizha’mba, Kechi mukambanga mu jizhina ja Yesu ne, ne kwibaleka bebalekele ke baye.”
Kyrgyz[ky]
Синедриондун мүчөлөрү «элчилерди чакыртып сабатышкан да, Ыйсанын ысмы жөнүндө жарыялоого тыюу салышкан.
Ganda[lg]
‘Baayita abatume, ne babakuba, ne balagira obutayogeranga mu linnya lya Yesu, ne babata.’
Lingala[ln]
Lisolo elobi ete bazuzi ya Sanedrina “babengisaki bantoma, babɛtaki bango fimbo, mpe bapesaki bango mitindo ete bátika koloba na nkombo ya Yesu, mpe batikaki bango bákende.”
Lozi[loz]
Ba kuta ya Majuda ba “biza baapositola, ba ba nata, mi ba ba laela kuli ba si ke ba kutela ba luta batu ka Libizo la Jesu; kiha ba ba lukulula.”
Lithuanian[lt]
Teisėjai „pasišaukę apaštalus, nuplakdino juos, uždraudė kalbėti Jėzaus vardu ir paleido“.
Luba-Katanga[lu]
Sanhedrini “pa kwibēta batumibwa ko badi bebakupilakupila, ke bebakome’mba: Kemukisapwilaipo mu dijina dya Yesu bānwe, penepo bebaleka kwenda.”
Luba-Lulua[lua]
‘Bakabikila bapostolo, kubakuma, kubakandika ne: Kanuambi bualu mu dîna dia Yezu, bakabalekela.’
Luvale[lue]
Vaka-Sunendeline “vavasanyikile cheka vaposetolo veze kuli vakivo, vavavetesele, vavakanjile ngwavo, Kanda mukahanjika cheka mulijina lyaYesuko. Kaha vavechele.”
Lushai[lus]
Sanhedrin chuan “tirhkohte chu an ko va, an vêl a; an velh zawhin, Isua hminga thu sawi loh tûr ti tlatin an thlah ta a.”
Latvian[lv]
Sinedrija locekļi, ”apustuļus ieaicinājuši, tos šauta un, piekodinādami nerunāt Jēzus vārdā, atlaida”.
Morisyen[mfe]
Sanhédrin “ti faire bann zapotre vini, ti fouette zot, ek ti donne zot l’ordre pou arrete koz lor nom Jésus, ek apré sa ti largue zot.”
Malagasy[mg]
“Nampiantso ny apostoly” izy io, “ary nikapoka sy nandrara azy tsy hiteny intsony tamin’ny anaran’i Jesosy, dia namela azy handeha.”
Marshallese[mh]
Ri ekajet ro rar “kirtok ro dri jilik, im dreñlok ir, rej jiroñ bwe ren jab konono ilo etan Jisõs, im rej kõtlok ir.”
Macedonian[mk]
Синедрионот ‚ги свикал апостолите, ги истепале и им наредиле да престанат да зборуваат на темел на Исусовото име и ги пуштиле‘.
Malayalam[ml]
സൻഹെദ്രിം “അപ്പൊസ്തലന്മാരെ വരുത്തി അടിപ്പിച്ചു, ഇനി യേശുവിന്റെ നാമത്തിൽ സംസാരിക്കരുതു എന്നു കല്പിച്ചു അവരെ വിട്ടയച്ചു.”
Mongolian[mn]
Дээд шүүх «элч нарыг дуудан оруулж ирээд, ташуурдаад Есүсийн нэрээр дахин ярихгүй байхыг тушааж, тэднийг суллажээ».
Maltese[mt]
Il- membri tas- Sinedriju “sejħu lill- appostli, sawtuhom, u ordnawlhom biex ma jibqgħux jitkellmu f’isem Ġesù, u telquhom.”
Norwegian[nb]
Sanhedrinet «kalte inn apostlene, prylte dem og befalte dem å slutte med å tale på grunnlag av Jesu navn og lot dem så gå».
Nepali[ne]
महासभाले “प्रेरितहरूलाई डाकेर तिनीहरूलाई पिटेर यसो भन्ने आदेश गरेर छोडिदिए, ‘अबदेखि येशूको नाउँमा नबोल्नू।’
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, ‘ova ifana ovayapostoli ndele tave va dengifa nove va lombwela vaha popye vali medina laJesus, nove va efa va ye.’
Niuean[niu]
Ko e Saneheturini ne “ui age ke he tau aposetolo ke o mai, kua fahi a lautolu, mo e tala age, aua neke vagahau ke he higoa a Iesu; ti tuku atu ai a lautolu ke o.”
Dutch[nl]
De apostelen werden geroepen en kregen, na gegeseld te zijn, het bevel niet meer op basis van Jezus’ naam te spreken. Daarop mochten ze gaan.
Northern Sotho[nso]
Ba lekgotla la Sanhedrine ba ile ba “bitša baapostola, ba ba ôtla ka dikxati, ba ba iletša xo ruta ka Leina la Jesu; ba kxôna bà ba lesa ba tloxa.”
Nyanja[ny]
A m’bwalo la Sanihedirini “adaitana atumwi, anawakwapula nawalamulira asalankhule kutchula dzina la Yesu, ndipo anawamasula.”
Oromo[om]
Manni murtii olaanaa Yihudootaa “ergamoota ol waamanii reebanii, maqaa Yesusiin akka hin dubbannes dhowwanii, gad isaan dhiisan.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ «фӕдзургӕйӕ Апостолтӕм, фӕнадтой уыдоны, бафӕдзӕхстой уыдонӕн цӕмӕй ма дзурой Йесойы номы тыххӕй, ӕмӕ сӕ ауагътой».
Panjabi[pa]
ਮਹਾਸਭਾ ਨੇ “ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਕੋਲ ਸੱਦਿਆ ਤਾਂ ਮਾਰ ਕੁੱਟ ਕੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤਗੀਦ ਕੀਤੀ ਜੋ ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਚਰਚਾ ਨਾ ਕਰਨਾ, ਫੇਰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।”
Pangasinan[pag]
“Impatawag [na Sanhedrin] so saray apostoles, tan kayari da ran nilewet imbilin da ed sikara ya agda salitaen so ngaran nen Jesus, et imbulos da ra.”
Papiamento[pap]
Nan a “yama e apòstelnan bin paden, nan a suta nan i a taha nan pa no papia mas den e nòmber di Hesus, i a pone nan den libertat.”
Pijin[pis]
Datfala Sanhedrin “kolem kam olketa aposol, whipim olketa, and orderim olketa for no tok long nem bilong Jesus, and letem olketa for go.”
Polish[pl]
„Wezwawszy apostołów, wychłostali ich i rozkazali im, żeby przestali mówić z powoływaniem się na imię Jezusa, i pozwolili im odejść”.
Portuguese[pt]
O Sinédrio ‘chamou os apóstolos, ordenou que fossem chibateados e que parassem de falar à base do nome de Jesus, e depois os soltou’.
Rundi[rn]
Abanyekombe “ba[ra]hamagaje intumwa, barazitonagura, barazīhanikiriza ngo ntizize zigishe mw izina rya Yesu, maze barazirekura”.
Ruund[rnd]
Chisak cha Sanedrin “chayitazuka apostol ayibul ni kuyikand kulik kulejan mu dijin dia Yesu, ayilikishaku aya.”
Romanian[ro]
Sanhedrinul ‘i-a chemat pe apostoli, i-a bătut, apoi le-a ordonat să înceteze să mai vorbească pe baza numelui lui Isus, [după care] i-a lăsat să plece’.
Russian[ru]
По указанию Синедриона «призвали апостолов, высекли их, и, приказав больше не говорить от имени Иисуса, отпустили».
Kinyarwanda[rw]
Abari bagize urwo Rukiko Rukuru rwa Kiyahudi ‘bahamagaye intumwa barazikubita, bazibuza kwigisha mu izina rya Yesu maze barazirekura.’
Sinhala[si]
මහාධිකරණය විසින් “ප්රේරිතයන්ව කැඳවා, ඔවුන්ට තළා, මෙතැන් පටන් යේසුස්ගේ නාමයෙන් කතා නොකරන ලෙස ඔවුන්ට අණ කර, යන්න හැරියෝය.”
Slovak[sk]
Sudcovia Sanhedrinu „predvolali apoštolov, zbičovali ich a nariadili im, aby prestali hovoriť v Ježišovom mene, a prepustili ich“.
Slovenian[sl]
»Poklicali so apostole, jih pretepli in jim ukazali, naj nehajo govoriti v Jezusovem imenu. Potem so jih izpustili.«
Shona[sn]
Vedare reSanihedrini “vakashevedza vaapostora, vakavarova, vakavarayira kuti varege kutaura pamusoro pezita raJesu, vakavarega vachienda.”
Albanian[sq]
Gjykatësit e Sinedrit «i thirrën apostujt, i rrahën, i urdhëruan të mos flitnin më në emër të Jezuit e i lanë të iknin».
Serbian[sr]
Članovi Sinedriona „dozvaše apostole, istukoše ih i narediše im da više ne govore u Isusovo ime, pa ih pustiše da idu“.
Southern Sotho[st]
Banna ba Sanhedrine ba ile “ba bitsa baapostola, ba ba shapa, ’me ba ba laela hore ba khaotse ho bua ka lebitso la Jesu, eaba baa ba tlohela hore ba tsamaee.”
Swedish[sv]
Sanhedrin ”kallade in apostlarna, pryglade dem och gav dem order att upphöra med att tala på grundval av Jesu namn och lät dem gå”.
Swahili[sw]
Waamuzi wa Sanhedrini “wakawaita mitume, wakawapiga viboko, na kuwaagiza waache kusema juu ya msingi wa jina la Yesu, kisha wakawaacha waende zao.”
Congo Swahili[swc]
Waamuzi wa Sanhedrini “wakawaita mitume, wakawapiga viboko, na kuwaagiza waache kusema juu ya msingi wa jina la Yesu, kisha wakawaacha waende zao.”
Tamil[ta]
நியாயசங்கத்தார் “அப்போஸ்தலரை வரவழைத்து, அடித்து, இயேசுவின் நாமத்தைக் குறித்துப் பேசக் கூடாதென்று கட்டளையிட்டு, அவர்களை விடுதலையாக்கினார்கள்.”
Telugu[te]
ఆ మహాసభ “అపొస్తలులను పిలిపించి కొట్టించి —యేసు నామమునుబట్టి బోధింపకూడదని ఆజ్ఞాపించి వారిని విడుదల” చేసింది.
Thai[th]
พวก เขา “เรียก อัครสาวก เข้า มา แล้ว จึง เฆี่ยน และ กําชับ ไม่ ให้ ออก นาม ของ พระ เยซู, แล้ว ก็ ปล่อย ไป.”
Tigrinya[ti]
“ንሃዋርያት ጸዊዖም ገረፍዎም: ብስም የሱስ ከይዛረቡ አዚዞም ከኣ ሐደግዎም።”
Tiv[tiv]
Mkohol u Mbaajiriv la maa “yila mbaapostoli mbara, ve gbidye ve, ve shi ve ta ve icin er ve̱ de kera shi ôron kwagh ken iti i Yesu ga; tsô ve pase ve, ve tuhwa.”
Tagalog[tl]
“Tinawag [ng Sanedrin] ang mga apostol, pinagpapalo sila, at inutusan silang tumigil na sa pagsasalita salig sa pangalan ni Jesus, at pinawalan sila.”
Tetela[tll]
Ase tuminadi ta lâdiko “wakâkomola; wakâkokomiya vati: Tanyutaki diui lu lukumbu la Jesu, ku wakâkimo.”
Tswana[tn]
Sanehederine ya “bitsa baaposetoloi, ba ba kgwathisa, ba bo ba ba laela gore ba tlogele go bua ka leina la ga Jesu, mme ba ba lesa ba tsamaya.”
Tongan[to]
Na‘e hanga ‘e he Sanetalimí ‘o “ui ange ‘a e kau Aposetolo ‘o haha, ‘o nau fekau ke ‘oua te nau toe malanga‘aki ‘a e huafa ‘o Sisū, ‘o nau toki tuku ange.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Nkuta Mpati “bakaita baapostolo, babauma, babalailila kuti batacaambi muzina lya-Jesu, babaleka. Aboobo bakazwa.”
Turkish[tr]
Sanhedrin’dekiler “elçileri içeri çağırıp dayak attılar ve İsa’nın adıyla artık konuşmamalarını emrettikten sonra onları bıraktılar.”
Tsonga[ts]
Sanedri yi ‘vitane vaapostola, yi va ba, yi va lerisa leswaku va tshika ku vulavula hi ku landza vito ra Yesu, kutani yi va tshika va famba.’
Tatar[tt]
Алар «рәсүлләрне чакырып керттеләр һәм кыйнаганнан соң, Гайсә исеме хакында өйрәтмәскә боерып, аларны иреккә җибәрделәр».
Tumbuka[tum]
“Ŵakati ŵacema ŵapositole ŵakaŵathyapura, ndipo ŵakaŵalanga kuti ŵangayowoyanga mu zina la Yesu [cara], ndipo ŵakaŵalekezga.”
Twi[tw]
Nea Sanhedrin no yɛe ne sɛ “wɔfrɛɛ asomafo no hwee wɔn hyɛɛ wɔn sɛ wonnyae Yesu din no ho asɛm ka, na wogyaa wɔn.”
Tahitian[ty]
Ua ‘faaho‘i maira te Sunederi i te mau aposetolo i roto, papai atura, parau atura ia ratou eiaha roa e parau ma te i‘oa o Iesu, tuu atura ia ratou.’
Ukrainian[uk]
Члени Синедріону, «покликавши апостолів, висікли їх та наказали більше не говорити від Ісусового імені, а потім відпустили».
Umbundu[umb]
Kuenje, “eci va pañinya ovapostolo, va va tipula, [kuenda] va va handeleka, vati: Ka ci tava oku longisa vali vonduko ya Yesu, kuenje va va eca.”
Urdu[ur]
پھر عدالت نے ”رسولوں کو پاس بلا کر اُنکو پٹوایا اور یہ حکم دے کر چھوڑ دیا کہ یسوؔع کا نام لیکر بات نہ کرنا۔“
Venda[ve]
Magota vho “vhidza vhaapostola, vha vha rwa, vha vha laya vha ri vha songo tsha funza nga dzina ḽa Yesu; vha kona u vha litsha.”
Vietnamese[vi]
Tòa Công Luận “đòi các sứ-đồ trở vào, sai đánh đòn, rồi cấm không được lấy danh Đức Chúa Jêsus mà giảng-dạy; đoạn, tha ra”.
Waray (Philippines)[war]
“Pinanawag [han Sanhedrin] ngada ha ira an mga apostol, ngan ha katapos nira panhampaka, ira ginpinahan hira, nga diri magyakan ha ngaran ni Jesus, ngan pinapanlakat hira.”
Wallisian[wls]
Ko te Sanetualio neʼe ina “pauiʼi . . . te kau apositolo, nee natou fakatotonu ke huipiʼi natou, nee natou [tapuʼi age] kia natou tanatou toe lea i te Huafa o Sesu, pea nee natou fakaateainaʼage natou.”
Xhosa[xh]
ISanhedrin ‘yababiza abapostile, yabakatsa, yabayalela ukuba bayeke ukuthetha ngegama likaYesu, yaza yabandulula.’
Yapese[yap]
Ma aram “me toy fapi girdien e Sanhedrin fapi apostal, nge mu’ min motochiyelnag ngorad ndab kur weliyed murung’agen fithingan Jesus biyay, ma aram mi yad pagrad nga ranod.”
Yoruba[yo]
Àjọ Sànhẹ́dírìn wá “fi ọlá àṣẹ pe àwọn àpọ́sítélì, wọ́n nà wọ́n lẹ́gba, wọ́n sì pa àṣẹ fún wọn pé kí wọ́n dẹ́kun sísọ̀rọ̀ nípa orúkọ Jésù, wọ́n sì jẹ́ kí wọ́n lọ.”
Zande[zne]
Gu ga aYuda aboro rondo re “ayambu amokedi . . . koyo du yo ni, i [ki] ta yo ata ki rugu yo ya ka i gumbanga pai nirimo Yesu ya, [i] ki he yo.”
Zulu[zu]
ISanhedrini ‘yababiza abaphostoli, yababhambabula, futhi yabayala ukuba bayeke ukukhuluma ngesisekelo segama likaJesu, yayisibadedela.’