Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bly moes sy tog gewees het toe God haar naam na “Sara” verander het, wat “Prinses” beteken en sinspeel op die feit dat sy ’n voorouer van konings sou word.—Genesis 17:15, 16.
Amharic[am]
አምላክ፣ የነገሥታት ቅድመ አያት እንደምትሆን በማመልከት “ልዕልት” የሚል ትርጉም ያለው “ሣራ” የሚል ስም ሲሰጣት ምንኛ ተደስታ ይሆን።—ዘፍጥረት 17:15, 16
Arabic[ar]
وكم فرحت حين غيّر اسمها ساراي، الذي ربما يعني «مجاهِدة»، الى «سارة» اي «اميرة»، مشيرا الى ان ملوكا سيتحدرون منها! — تكوين ١٧: ١٥، ١٦.
Bemba[bem]
Afwile alitemenwe lintu Lesa ayalwile ishina lyakwe lyaba ati “Sara,” ilyalola mu kuti “Namfumu,” pa mulandu wa kuti ali no kuba nacikolwe wa shamfumu.—Ukutendeka 17:15, 16.
Bulgarian[bg]
Колко ли се зарадвала тя, когато Бог променил името ѝ на Сара, означаващо „княгиня“, загатвайки по този начин, че от нея щели да произлязат царе! (Битие 17:15, 16)
Cebuano[ceb]
Nalipay gayod siya sa dihang giilisan sa Diyos ang iyang ngalan ug “Sara,” nga nagkahulogang “Prinsesa,” nga nagtumong sa iyang pagkahimong kaliwat sa umaabot nga mga hari.—Genesis 17:15, 16.
Danish[da]
Hun må være blevet meget glad da Gud gav hende navnet „Sara“, som betyder „fyrstinde“, med hentydning til at hun skulle være stammoder til konger. — 1 Mosebog 17:15, 16.
German[de]
Das war ein Hinweis darauf, dass sie die Vorfahrin von Königen sein sollte (1. Mose 17:15, 16).
Ewe[ee]
Aleke gbegbe dzi anya dzɔe ye nye esi esime Mawu trɔ eƒe ŋkɔ be “Sara,” si gɔmee nye “Fiavinyɔnu,” tsɔ nɔ susu hem yi ale si wòava nye fiawo mama la dzi!—1 Mose 17:15, 16.
Efik[efi]
Anaedi esịt ekenem enye didie ntem ke ini Abasi okokpụhọde enye enyịn̄ okot “Sarah,” emi ọwọrọde “Ọbọn̄ An̄wan,” emi owụtde ke enye ayakabade edi eka ete ye eka eka ndidem.—Genesis 17:15, 16.
Greek[el]
Πόσο χαρούμενη πρέπει να ήταν όταν ο Θεός τη μετονόμασε σε «Σάρρα», που σημαίνει «Αρχόντισσα», υποδηλώνοντας το γεγονός ότι θα γινόταν πρόγονος βασιλιάδων. —Γένεση 17:15, 16.
English[en]
How happy she must have been when God renamed her “Sarah,” meaning “Princess,” alluding to her becoming an ancestress of kings. —Genesis 17:15, 16.
Spanish[es]
Seguro que ella se alegró mucho cuando Dios le puso el nombre Sara (“Princesa”), el cual profetizaba que sería antecesora de reyes (Génesis 17:15, 16).
Estonian[et]
Küll ta võis olla rõõmus, kui Jumal nimetas ta ümber Saaraks, mille tähenduseks on ’vürstinna’, mis vihjab tema saamisele kuningate esiemaks (1. Moosese 17:15, 16).
French[fr]
Comme elle a dû être heureuse que Dieu lui donne pour nouveau nom “ Sara ”, autrement dit “ Princesse ”, sachant qu’elle allait devenir l’ancêtre de rois. — Genèse 17:15, 16.
Gun[guw]
Lehe homẹ etọn na ko hùn do sọ to whenuena Jiwheyẹwhe diọ oyín etọn do “Sala,” he zẹẹmẹdo “Ahọvi-Yọnnu,” na e na wá lẹzun onọ̀-daho ahọlu lẹ tọn.—Gẹnẹsisi 17:15, 16.
Hausa[ha]
Hakika ta yi farin ciki da Allah ya sake mata suna “Saratu,” wato, “Gimbiya,” domin za a yi sarakuna a zuriyarta.—Farawa 17:15, 16.
Hebrew[he]
היא ודאי שמחה כאשר שינה אלוהים את שמה ל”שרה”, שמובנו ”שַליטה”, רמז לכך שממנה יצאו מלכים (בראשית י”ז:15, 16).
Hiligaynon[hil]
Apang nalipay gid sia sang gin-islan sang Dios ang iya ngalan sing “Sara” nga nagakahulugan sing “Prinsesa,” nga nagapatuhoy sa iya papel nga mangin katigulangan sang mga hari.—Genesis 17:15, 16.
Croatian[hr]
Vjerojatno je bila presretna kad joj je Bog promijenio ime u Sara, što znači “kneginja”, čime je naznačio da će od nje poteći kraljevi (1. Mojsijeva 17:15, 16).
Armenian[hy]
Իսկապես, Սարրան դարձավ թագավորների նախամայր (Ծննդոց 17։ 15, 16)։
Indonesian[id]
Alangkah bahagianya ia ketika Allah mengganti namanya menjadi ”Sara”, artinya ”Putri Raja”, yang menunjukkan bahwa ia akan menjadi nenek moyang raja-raja. —Kejadian 17:15, 16.
Igbo[ig]
O doro anya na obi tọrọ ya ezigbo ụtọ mgbe Chineke gụgharịrị ya aha, kpọọ ya “Sera,” nke pụtara “Nwunye Eze,” bụ́ nke na-egosi na ụmụ ụmụ ya ga-abụ ndị eze.—Jenesis 17:15, 16.
Iloko[ilo]
Nakaragragsak la ketdi idi binaliwan ti Dios ti naganna iti Sara, a kaipapananna “Prinsesa,” a nangiparipirip iti panagbalinna a kapuonan dagiti ar-ari. —Genesis 17:15, 16.
Icelandic[is]
Hún hlýtur að hafa verið glöð þegar Guð gaf henni nafnið „Sara“ sem þýðir „prinsessa“ en það vísaði óbeint til þess að hún yrði ættmóðir konunga. — 1. Mósebók 17:15, 16.
Isoko[iso]
A gbe du ta ha sọ eva e were riẹ nọ Ọghẹnẹ o nwene odẹ riẹ kpohọ “Sera,” onọ otofa riẹ o rrọ “Ọmọtẹ Ovie,” onọ u dhesẹ inọ ọ be te jọ oni ọrọ ivie.—Emuhọ 17:15, 16.
Italian[it]
Sarà stata senz’altro felice quando Dio le diede un nuovo nome, Sara, o “principessa”, riferendosi al fatto che sarebbe diventata antenata di re. — Genesi 17:15, 16.
Japanese[ja]
サラはとてもうれしかったでしょう。 ―創世記 17:15,16。
Georgian[ka]
ის ნამდვილად ბედნიერი იქნებოდა, როცა ღმერთმა სახელი შეუცვალა და უწოდა სარა, რაც ნიშნავს „დიდგვაროვან ქალბატონს“. მართლაც, სარას შთამომავლობიდან მეფეები წარმოიშვნენ (დაბადება 17:15, 16).
Korean[ko]
하느님이 그의 이름을 “왕후”라는 뜻의 “사라”라고 바꾸시면서 그가 왕들의 조상이 될 것이라고 알려 주셨을 때 그는 정말 기뻤을 것입니다.—창세 17:15, 16.
Lingala[ln]
Na ntembe te, asepelaki ntango Nzambe apesaki ye nkombo “Sala” oyo elimboli “Mokonzi mwasi,” mpo asengelaki kokóma nkɔkɔ ya bakonzi.—Genese 17:15, 16.
Lithuanian[lt]
Tad kokia laiminga ji tikriausiai buvo, kai Dievas ją pervadino Sara, „kunigaikštiene“, taip nurodydamas, kad iš jos kils karaliai (Pradžios 17:15, 16).
Malagasy[mg]
Azo inoana fa faly be i Saraha rehefa novana ny anarany. Lasa razamben’ny mpanjaka maro tokoa izy.—Genesisy 17:15, 16.
Macedonian[mk]
Тоа укажувало дека ќе биде предок на цареви (1. Мојсеева 17:15, 16).
Maltese[mt]
Min jaf kemm kienet ferħana meta Alla taha isem ġdid “Sara” li jfisser “Prinċipessa,” billi rrefera għall- fatt li kienet se ssir antenata tas- slaten.—Ġenesi 17:15, 16.
Norwegian[nb]
Hvor glad må hun ikke ha blitt da Gud forandret navnet hennes til Sara, som betyr «fyrstinne», og derved hentydet til at hun skulle bli stammor til konger. – 1. Mosebok 17: 15, 16.
Dutch[nl]
Wat moet ze gelukkig zijn geweest toen God haar de nieuwe naam Sara gaf, wat „Vorstin” betekent en waarmee erop gezinspeeld werd dat ze een voorouder van koningen zou worden (Genesis 17:15, 16).
Northern Sotho[nso]
O swanetše go ba a ile a thaba gakaakaang ge Modimo a mo rea leina le lengwe e lego “Sara,” leo le bolelago “Kgošatšana,” e lego leo le bego le lebiša tlhokomelo go beng ga gagwe makgolokhukhu wa dikgoši.—Genesi 17:15, 16.
Nyanja[ny]
Iye ayenera kuti anasangalala kwambiri Mulungu atamusintha dzina kukhala Sara, kutanthauza kuti “Mfumukazi,” posonyeza kuti adzakhala kholo la mafumu. —Genesis 17:15, 16.
Polish[pl]
Jakże musiała się ucieszyć, gdy Bóg zmienił jej imię na „Sara”, to jest „księżniczka”, od niej bowiem mieli się wywodzić królowie (Rodzaju 17:15, 16).
Portuguese[pt]
Ela deve ter ficado muito feliz quando Deus mudou seu nome para “Sara”, que significa “Princesa”, aludindo ao fato de que ela se tornaria antepassada de reis. — Gênesis 17:15, 16.
Rundi[rn]
Ese ukuntu ategerezwa kuba yarahimbawe igihe Imana yahindura izina ryiwe rikaba “Sara,” irisobanura ngo “Umuganwakazi,” ivyo bikaba vyerekeza ku kuntu yocitse inakuruza w’abami. —Itanguriro 17:15, 16.
Romanian[ro]
Ce bucuroasă trebuie să fi fost când Dumnezeu i-a schimbat numele în Sara, „Prinţesă“, ceea ce arăta că ‘din ea aveau să iasă regi’ (Geneza 17:15, 16).
Russian[ru]
Как ей, наверное, было приятно, когда Бог переименовал ее в Сарру, что означает «княгиня»! Это имя указывало на то, что от нее произойдут цари (Бытие 17:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu Sarayi agomba kuba yarishimye cyane igihe Imana yamwitaga “Sara,” bisobanura “Igikomangoma,” kubera ko yari kuzaba nyirakuruza w’abami!—Itangiriro 17:15, 16.
Sinhala[si]
දෙවි මෙයින් පෙන්නුම් කළේ ඇය රජවරුන්ගේ මුතුන්මිත්තනියක් වන බවයි. ඒ ගැන ඇය කොතරම් සතුටු වන්න ඇද්ද!—උත්පත්ති 17:15, 16.
Samoan[sm]
E mautinoa sa fiafia o ia ina ua suia e le Atua lona igoa iā “Sara,” o lona uiga “o le Purinisese,” e faasino atu i le avea o ia ma tupuaga o tupu.—Kenese 17:15, 16.
Shona[sn]
Akafara zvikuru paakatumidzwazve naMwari kuti, “Sara,” raireva kuti, “Mwanasikana wamambo,” zvaireva kuti aizova tateguru wemadzimambo.—Genesisi 17:15, 16.
Albanian[sq]
Sa e lumtur duhet të ketë qenë ajo kur Perëndia ia ndryshoi emrin në «Sara», që do të thotë «princeshë», duke lënë të kuptohet se do të ishte paraardhëse mbretërish.—Zanafilla 17:15, 16.
Serbian[sr]
Sigurno je bila srećna kada je Bog njeno ime promenio u Sara, što znači „kneginja“, a to je ukazivalo da će postati pretkinja mnogih kraljeva (Postanak 17:15, 16).
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe o ile a thaba hakaakang ha Molimo a ne a mo reha Sara, e bolelang “Khosatsana,” e neng e amana le hore e tla ba moholo-holo oa marena!—Genese 17:15, 16.
Swedish[sv]
Så glad hon måste ha blivit när Gud ändrade hennes namn till ”Sara”, som betyder ”furstinna”, ett namn som anspelade på att hon skulle bli stammoder till kungar. (1 Moseboken 17:15, 16)
Swahili[sw]
Lazima awe alifurahi sana Mungu alipobadili jina lake kuwa “Sara,” linalomaanisha “binti ya mfalme,” kuonyesha jinsi angekuwa nyanya ya wafalme.—Mwanzo 17:15, 16.
Congo Swahili[swc]
Lazima awe alifurahi sana Mungu alipobadili jina lake kuwa “Sara,” linalomaanisha “binti ya mfalme,” kuonyesha jinsi angekuwa nyanya ya wafalme.—Mwanzo 17:15, 16.
Thai[th]
นาง คง ดีใจ มาก เพียง ไร ที่ พระเจ้า เปลี่ยน ชื่อ ให้ ใหม่ ว่า “ซาราห์” แปล ว่า “เจ้า หญิง” ซึ่ง บ่ง ชี้ ว่า นาง จะ ได้ เป็น บรรพสตรี ของ กษัตริย์ หลาย องค์.—เยเนซิศ 17:15, 16.
Tigrinya[ti]
ካብኣ ነገስታት ከም ዚወጹ ንምሕባር፡ ኣምላኽ ንዓኣ “ሳራ” ዚብል “ልዕልቲ” ዝትርጕሙ ስም ምስ ሃባ፡ ብዙሕ ተሓጒሳ ኽትከውን ኣለዋ።—ዘፍጥረት 17:15, 16።
Tiv[tiv]
Yange a saan un iyol kpishi shighe u Aôndo hide ii un iti igen ér “Sara” la. Inja i iti ne ér, “Torkwase,” man iti ne lu tesen ér una hingir ngô u utor. —Genese 17: 15, 16.
Tagalog[tl]
Tiyak na tuwang-tuwa siya nang palitan ng Diyos ang pangalan niya at gawing “Sara,” na nangangahulugang “Prinsesa,” na tumutukoy sa papel niya bilang ninuno ng mga hari. —Genesis 17:15, 16.
Tswana[tn]
Ruri o tshwanetse a bo a ile a itumela fa Modimo a ne a fetola leina la gagwe go nna “Sara,” le le kayang “Kgosigadi,” mo go rayang gore o ne a tla nna mmèmogologolwane wa dikgosi.—Genesise 17:15, 16.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i amamas tru taim God i givim nupela nem long em na kolim em “Sara,” mining bilong en “Prinses,” na i makim olsem em bai kamap tumbuna meri bilong sampela king. —Stat 17: 15, 16.
Turkish[tr]
Tanrı onun ismini “Prenses” anlamına gelen “Sara” ile değiştirdiğinde bu onu ne kadar mutlu etmiş olmalı! Tanrı ona bu ismi vererek soyunda kralların yer alacağına dikkat çekmiş oldu (Başlangıç 17:15, 16).
Tsonga[ts]
Hakunene u fanele a tsake ngopfu loko Xikwembu xi n’wi thya vito leri nge “Sara,” leri vulaka leswaku “Hosi Ya Xisati,” leswi a swi kombisa leswaku a a ta va kokwana wa tihosi.—Genesa 17:15, 16.
Ukrainian[uk]
Як же вона, мабуть, тішилась, коли Бог дав їй нове ім’я, Сарра, тобто «вельможна» чи «княжна». Це вказувало на те, що вона мала стати прародичкою царів (Буття 17:15, 16).
Vietnamese[vi]
Hẳn bà vui biết bao khi Đức Chúa Trời đổi tên bà thành Sa-ra, nghĩa là “công chúa”, cho thấy bà sẽ trở thành tổ mẫu của các vua.—Sáng-thế Ký 17:15, 16.
Xhosa[xh]
Umel’ ukuba wavuy’ okosana xa uThixo wamthiya igama elithi “Sara,” elithetha “Inkosazana,” nelaligudle into yokuba yena wayeza kuba ngukhokhokazi wookumkani.—Genesis 17:15, 16.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé inú ẹ̀ máa dùn gan-an, nígbà tí Ọlọ́run sọ orúkọ ẹ̀ di “Sárà” tó túmọ̀ sí “Ìyá Ọba,” ìyẹn sì jẹ́ kó mọ̀ pé òun ṣì máa di ìyá ńlá fáwọn ọba.—Jẹ́nẹ́sísì 17:15, 16.
Chinese[zh]
她必定十分高兴,因为这预示她要成为君王的祖先!( 创世记17:15,16)
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba wajabula kakhulu lapho uNkulunkulu eshintsha igama lakhe ethi uSara, okusho ukuthi “Inkosazana,” okwakubhekisela ekubeni kwakhe ukhokhokazi wamakhosi.—Genesise 17:15, 16.