Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig word VCS-lyers soms as eienaardig beskou.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ነገር፣ አንዳንድ ጊዜ የኤም ሲ ኤስ ተጠቂዎች አጉል የሆነ ባሕርይ ያላቸው ሰዎች እንደሆኑ ተደርገው መታየታቸው ነው።
Arabic[ar]
من المؤسف ان المصابين بالحساسية لمواد كيميائية متعددة يُنظر اليهم احيانا كأشخاص غريبي الاطوار.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, abalwele ba MCS inshita shimo bamonwa kwati baliibela.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang mga tawong nag-antos sa MCS usahay isipong katingad-an.
Czech[cs]
Žel ti, kdo trpí přecitlivělostí na chemické látky, jsou někdy pokládáni za podivíny.
Danish[da]
Sørgeligt nok bliver de der lider af MCS, af og til betragtet som „lidt mærkelige“.
German[de]
Leider werden MCS-Patienten nicht selten als Sonderlinge betrachtet.
Greek[el]
Δυστυχώς, μερικές φορές οι άνθρωποι θεωρούν ιδιόρρυθμα τα άτομα που πάσχουν από MCS.
English[en]
Sadly, MCS sufferers are sometimes seen as oddities.
Spanish[es]
Lamentablemente, a los enfermos de este síndrome a veces se les considera raros.
Estonian[et]
Kahjuks peetakse selliseid haigeid mõnikord veidrikeks.
Finnish[fi]
Valitettavasti monikemikaaliyliherkkyyttä sairastavia potilaita pidetään joskus kummajaisina.
Hiligaynon[hil]
Makapasubo nga ang mga nagaantos sa MCS ginatamod kon kaisa nga kalatingalahan.
Croatian[hr]
Nažalost, osobe koje pate od MCS-a ponekad drugima djeluju kao čudaci.
Hungarian[hu]
Sajnos a kémiai anyagokra túlérzékeny személyeket néha különcnek tartják.
Indonesian[id]
Sayang sekali, penderita MCS kadang-kadang dianggap aneh.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta kaaduan nga agsagsagaba iti MCS no dadduma ti maipagarup a nakakatkatawa.
Italian[it]
Purtroppo, a volte chi soffre di MCS viene considerato eccentrico.
Japanese[ja]
残念なことですが,MCSに悩む人はどこか風変わりな人と思われることがあります。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, მათ, ვისაც ქმმ აქვს, ზოგჯერ უცნაურებად თვლიან.
Kalaallisut[kl]
Ajoraluartumik MCS-ertut ilaannikkut „eqqumiilaartutut“ isigineqartarput.
Korean[ko]
유감스럽게도, 다종 화학 물질 민감증으로 고통을 겪는 사람들은 때때로 이상한 사람으로 여겨집니다.
Lithuanian[lt]
Deja, kartais į PJCh ligonius žiūrima kaip į keistuolius.
Latvian[lv]
Diemžēl reizēm uz cilvēkiem, kas cieš no polivalentās alerģijas pret ķīmiskām vielām, citi raugās kā uz savādniekiem.
Malayalam[ml]
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, എം സി എസ് ഉള്ളവരെ വിചിത്ര ജീവികളായിട്ടാണ് ആളുകൾ ചിലപ്പോൾ കാണുന്നത്.
Norwegian[nb]
Det hender dessverre at noen som har MCS, blir betraktet som raringer.
Nepali[ne]
दुःखको कुरा, एम सि एस रोगीहरूलाई कहिलेकाहीं अचम्मको मान्छेजस्तो ठानिन्छ।
Dutch[nl]
Jammer genoeg worden MCS-patiënten vaak als rare mensen beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go nyamišago, batlaišegi ba MCS ka dinako tše dingwe ba bonwa e le ba makatšago.
Nyanja[ny]
N’zomvetsa chisoni kuti nthaŵi zina anthu odwala MCS amaonedwa ngati anthu ovuta kuwamvetsa.
Polish[pl]
Chorzy na MCS bywają, niestety, postrzegani jako dziwacy.
Portuguese[pt]
Infelizmente, as vítimas da MSQ às vezes são tidas como excêntricas.
Romanian[ro]
Din nefericire, bolnavii de MCS sunt consideraţi adesea persoane ciudate.
Russian[ru]
К сожалению, страдающих синдромом MCS иногда считают людьми со странностями.
Sinhala[si]
ඇතැම් අවස්ථාවලදී MCSවලින් පෙළෙන අය දෙස සමහරුන් අමුතු ආකාරයෙන් බැලීම ඇත්තෙන්ම කනගාටුවට කරුණක්.
Slovak[sk]
Žiaľ, na postihnutých PPCH sa ľudia niekedy pozerajú ako na čudákov.
Slovenian[sl]
Žal se na obolele za MKO včasih gleda kot na čudake.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti vanorwara neMCS pane dzimwe nguva vanoonekwa sevasinganzwisisiki.
Serbian[sr]
Nažalost, na obolele od MCS-a ponekad se gleda kao na čudake.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, ka linako tse ling bakuli ba MCS ba nkoa e le mekhelo.
Swedish[sv]
Sorgligt nog betraktas de som har MCS ibland som lite udda eller originella.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, walio na MCS mara nyingi huonwa kuwa watu tofauti sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, walio na MCS mara nyingi huonwa kuwa watu tofauti sana.
Thai[th]
น่า เศร้า บาง ครั้ง ผู้ ป่วย เอ็ม ซี เอส หลาย คน ถูก มอง เหมือน ตัว ประหลาด.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, kung minsan ang mga nagdurusa ng MCS ay minamalas na mga kakatwa.
Tswana[tn]
Maswabi ke gore ka dinako tse dingwe batho ba ba nang le bolwetse jwa MCS ba tsewa e le batho ba ba gakgamatsang.
Tsonga[ts]
Lexi twisaka ku vava, vanhu vo tala lava khomiweke hi MCS minkarhi yin’wana va langutiwa onge a va fani ni vanhu van’wana.
Ukrainian[uk]
На жаль, іноді особи з ПЧХ здаються диваками.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba, abantu abaneMCS maxa wambi badla ngokujongwa njengabangaqhelekanga.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, abantu abaphethwe i-MCS ngezinye izikhathi babhekwa njengabayinqaba.