Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden må en restriktion ikke anvendes, hvis der findes andre mere ønskværdige måder, hvorpå man kan opfylde målsætningen om at beskytte lokale uformuende beboeres boligbehov, f.eks. huslejetilskud eller kommunale boligprojekter.
German[de]
Außerdem darf keine Beschränkung angewandt werden, wenn das Ziel, den Wohnungsbedarf einkommensschwacher Einheimischer zu sichern, auch mit anderen, vorzuziehenden Verfahren erreicht werden kann, beispielsweise durch Mietbeihilfen oder städtische Wohnungsbauprojekte.
Greek[el]
Εξάλλου, δεν μπορεί να επιβληθεί κάποιος περιορισμός εάνπάρχουν άλλα προτιμότερα μέσα για την επίτευξη του στόχου της διασφάλισης κατοικίας για τους κατοίκους της περιοχής που διαθέτουν περιορισμένα οικονομικά μέσα, όπως είναι π.χ. οι επιδοτήσεις επιτοκίων ή τα δημοτικά προγράμματα στέγασης.
English[en]
Furthermore, a restriction may not be applied if there exist other, preferable, means to accomplish the purpose of safeguarding the residential needs of local inhabitants of modest financial means, for instance, by subsidised rents or municipal housing projects.
Spanish[es]
Esto significa, además, buscar el objetivo de salvaguardar las necesidades residenciales de los habitantes locales que disponen de medios financieros modestos, por ejemplo, mediante alquileres subvencionados o proyectos municipales de vivienda.
Finnish[fi]
Rajoitusta ei voida myöskään soveltaa, jos käytössä on muu, suositeltavampi tapa, jolla turvataan heikompituloisten paikallisten asukkaiden asumistarpeet, kuten esimerkiksi asumistuki tai kunnalliset asumishankkeet.
French[fr]
En outre, une restriction ne peut pas être appliquée s'il existe d'autres moyens, préférables, d'assurer les besoins en matière de logement de la population locale aux moyens financiers modestes, par exemple par des projets de loyers subventionnés ou de logements municipaux.
Italian[it]
Non devono essere, inoltre, applicate restrizioni se, per realizzare gli obiettivi di tutela delle esigenze abitative degli abitanti locali con reddito modesto, sono disponibili altri strumenti da preferire, quali ad esempio, canoni di affitto agevolati o progetti di edilizia residenziale pubblica.
Dutch[nl]
Voorts mag een beperking niet worden opgelegd, indien er andere, preferabele middelen bestaan om tegemoet te komen aan de huisvestingsbehoeften van de plaatselijke bevolking die slechts een beperkte financiële armslag heeft, bijvoorbeeld via huursubsidies of stedelijke huisvestingsprojecten.
Portuguese[pt]
Para além disso, não devem ser aplicadas restrições quando existirem outros meios mais adequados para alcançar o objectivo de proteger as necessidades em termos de residência dos habitantes locais com meios financeiros modestos, tais como rendas subsidiadas ou projectos de habitação municipais.
Swedish[sv]
Slutligen får en begränsning inte göras om det finns andra och bättre sätt för att skydda intressena hos en bofast befolkning med blygsamma tillgångar, exempelvis genom subventionerade hyror eller allmännyttiga bostadsföretag.