Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus en sy eerste-eeuse dissipels het groot vreugde uit die dissipelmaakwerk geput.
Amharic[am]
ኢየሱስና በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩት ተከታዮቹ ደቀ መዛሙርት በማድረጉ ሥራ ከፍተኛ ደስታ አግኝተው ነበር።
Arabic[ar]
لَقَدْ فَرِحَ يَسُوعُ وَتَلَامِيذُهُ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ فَرَحًا عَظِيمًا بِعَمَلِ ٱلتَّلْمَذَةِ.
Aymara[ay]
Jesucristosa arkirinakapasa yaqhanakar arkirinakar tukuyasax wal kusisipxirïna.
Azerbaijani[az]
İsa və onun birinci əsrdəki davamçıları şagird hazırlamaq işindən böyük sevinc duyurdular.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus asin an mga disipulo nia kan enot na siglo nakanompong nin dakulang kagayagayahan sa paggibo nin mga disipulo.
Bemba[bem]
Yesu na basambi bakwe balesekelela pa kubomba umulimo wa kulenga abantu ukuba abasambi.
Bulgarian[bg]
Исус и неговите последователи през първи век намирали голяма радост в дейността по правенето на ученици.
Bangla[bn]
যিশু ও তাঁর প্রথম শতাব্দীর শিষ্যরা শিষ্য তৈরির কাজে অনেক আনন্দ লাভ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Jesus ug ang iyang mga tinun-an sa unang siglo nalipay pag-ayo sa paghimog mga tinun-an.
Chuukese[chk]
Jises me nöün kewe chon künö ra pwal küna pwapwa le föralo chon käeö.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh le kum zabu pakhatnak zultu pawl cu zultu siternak rian ah lawmhnak tampi an hmu.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ek son bann disip dan premye syek ti ganny bokou lazwa dan sa travay pour fer disip.
Czech[cs]
Ježíšovi a jeho učedníkům v prvním století přinášelo hluboké uspokojení, že mohli lidem pomáhat, aby poznali pravdu.
Danish[da]
I det første århundrede fandt Jesus og de der fulgte ham, stor glæde i arbejdet med at gøre disciple.
German[de]
Jesus und seine Jünger suchten voller Begeisterung nach weiteren Jüngern.
Dehu[dhv]
Atraqatre la madrine i Iesu memine la itretre drei nyidrë ngöne la huliwa ne troa inine la nöjei atr.
Ewe[ee]
Yesu kple eƒe ƒe alafa gbãtɔ me nusrɔ̃lawo kpɔ dzidzɔ geɖe le nusrɔ̃lawɔwɔdɔa me.
Efik[efi]
Jesus ye mme mbet esie ẹma ẹnen̄ede ẹkop idatesịt ke utom edinam mbet.
Greek[el]
Ο Ιησούς και οι μαθητές του τον πρώτο αιώνα έβρισκαν μεγάλη χαρά στο έργο μαθήτευσης.
English[en]
Jesus and his first-century disciples found great joy in the disciple-making work.
Spanish[es]
Jesús y sus seguidores disfrutaron muchísimo en la obra de hacer discípulos.
Estonian[et]
Jeesus ja tema jüngrid esimesel sajandil leidsid suurt rõõmu inimeste jüngriteks tegemise tööst.
Persian[fa]
در قرن اوّل، عیسی و پیروانش از تعلیم دیگران و ‹شاگرد ساختن› آنان شادی فراوانی به دست آوردند.
Finnish[fi]
Opetuslasten tekeminen tuotti Jeesukselle ja hänen ensimmäisen vuosisadan opetuslapsilleen suurta iloa.
Fijian[fj]
A marautaka dina o Jisu kei ira nona tisaipeli na cakacaka ni veivakatisaipelitaki.
French[fr]
Jésus et ses premiers disciples éprouvaient beaucoup de joie dans l’œuvre d’enseignement.
Ga[gaa]
Yesu kɛ ekaselɔi ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ ná miishɛɛ waa yɛ kaselɔ feemɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A karekea naba te kimwareirei ae takaburinako Iesu ao taan rimwina ake n te moan tienture man te mwakuri ni kairiia aomata bwa a na riki bwa taan rimwini Kristo.
Guarani[gn]
Jesús ha hemimboʼekuéra ovyʼaitereivaʼekue omboʼévo hapichakuérape Ñandejára heʼíva.
Gun[guw]
Jesu po devi etọn owhe kanweko tintan tọn lẹ po mọ ayajẹ daho to azọ́n mẹhẹnzun devi tọn mẹ.
Hausa[ha]
Yesu da almajiransa na ƙarni na farko sun yi farin ciki sosai wajen yin aikin almajirantarwa.
Hebrew[he]
ישוע ותלמידיו בני המאה הראשונה מצאו שמחה גדולה במלאכת עשיית התלמידים.
Hindi[hi]
यीशु और उसके पहली सदी के चेलों को इस काम में बहुत खुशी मिली थी।
Hiligaynon[hil]
Nagkalipay gid si Jesus kag ang iya mga disipulo sang unang siglo sa sini nga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Iesu bona ena hahediba taudia ginigunadia be hahediba taudia halaoa gaukarana idia moalelaia bada.
Croatian[hr]
Isusa i njegove prve učenike radovalo je što mogu poučavati ljude istinama iz Božje Riječi.
Haitian[ht]
Jezi ak disip li yo nan premye syèk la te jwenn anpil lajwa nan travay fè disip la.
Hungarian[hu]
Jézusnak és az első században élt tanítványainak nagy öröme telt a tanítványképző munkában.
Armenian[hy]
Հիսուսը եւ նրա աշակերտները մեծ ուրախություն էին ստանում աշակերտներ պատրաստելու գործից։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս եւ առաջին դարու իր աշակերտները, աշակերտելու գործին մէջ մեծ ուրախութիւն գտան։
Indonesian[id]
Yesus dan murid-murid abad pertamanya mendapat banyak sukacita dalam pekerjaan membuat murid.
Igbo[ig]
Ọrụ ime ndị na-eso ụzọ nyere Jizọs na ndị na-eso ụzọ ya ndị dịrị ndụ na narị afọ mbụ ọṅụ dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Ti panagaramid iti adalan ket nangyeg iti dakkel a rag-o kenni Jesus ken kadagiti adalanna idi umuna a siglo.
Icelandic[is]
Jesús og lærisveinar hans á fyrstu öld höfðu mikla ánægju af því að gera menn að lærisveinum.
Isoko[iso]
Jesu avọ ilele ikpe-udhusoi ọsosuọ riẹ a wo oghọghọ ulogbo evaọ iruo usiuwoma ota na.
Italian[it]
Nel I secolo Gesù e i suoi seguaci provarono grande gioia nell’opera di fare discepoli.
Japanese[ja]
イエスとその1世紀の弟子たちは,人々を弟子とする業に大きな喜びを見いだしました。
Georgian[ka]
იესოსა და მის მიმდევრებს დიდ სიხარულს ანიჭებდათ მოწაფეების მომზადება.
Kongo[kg]
Yezu ti balongoki na yandi ya mvu-nkama ya ntete bakaka kyese mingi na kisalu ya kukumisa bantu balongoki.
Kazakh[kk]
Иса мен оның бірінші ғасырдағы шәкірттері шәкірт дайындау ісінен зор қуаныш алған.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni hundredelinni siullerni Jiisusip taassumalu malittaasa ajoqersuganngortitsiortorneq nuannaarutigingaarpaat.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಶಿಷ್ಯರು ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತರವಾದ ಆನಂದವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
예수와 일 세기의 제자들은 제자를 삼는 일에서 큰 기쁨을 얻었습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu ne baana banji ba bwanga ba mu myaka kitota kitanshi bajinga bingi na lusekelo mu mwingilo wa kulenga baana ba bwanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu y’alongoki andi muna tandu kiantete bamona e kiese kitukanga mu salu kia kitula wantu s’alongoki.
Kyrgyz[ky]
Иса жана анын биринчи кылымдагы жолдоочулары шакирт даярдоо ишине катышуудан чоң кубаныч алышкан.
Ganda[lg]
Yesu n’abayigirizwa be ab’omu kyasa ekyasooka baafuna essanyu lingi mu kufuula abalala abayigirizwa.
Lingala[ln]
Yesu mpe bayekoli na ye ya liboso bazalaki kozwa esengo mingi na mosala ya kokómisa bato bayekoli.
Lozi[loz]
Jesu ni balutiwa ba hae ne ba fumani tabo ye tuna mwa musebezi wa ku luta batu kuli ba be balutiwa.
Lithuanian[lt]
Pats Jėzus ir jo sekėjai pirmajame amžiuje su dideliu džiaugsmu ruošė mokinius.
Luba-Katanga[lu]
Yesu ne bandi bana ba bwanga ba mu myaka katwa kabajinji basangedile mpata mwingilo wa kulonga bana ba bwanga.
Luba-Lulua[lua]
Yezu ne bayidi bende ba kumpala bavua ne disanka dia bungi mu mudimu wa kuvuija bantu bayidi.
Luvale[lue]
Yesu natumbaji twenyi mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga valivwishilenga kuwaha kuzata mulimo wakutunga tumbaji.
Lunda[lun]
Yesu niatumbanji twindi amunkulakaji yayaaka yakusambila azañaleli chikupu namudimu wakwilisha atumbanji.
Luo[luo]
Yesu koda jopuonjrene ma ndalone, noyudo mor maduong’ e tij timo ji jopuonjre.
Lushai[lus]
Isua leh kum zabi khatnaa a zirtîrte chuan zirtîra siamnaah hlimna nasa tak an hmu a.
Latvian[lv]
Jēzum un viņa agrīnajiem sekotājiem mācekļu gatavošana sagādāja lielu prieku.
Malagasy[mg]
Tena faly i Jesosy sy ny Kristianina voalohany, rehefa nanao mpianatra.
Marshallese[mh]
Jisõs im dri kalor ro an ilo ebeben eo kein kajuõn rar bõk elap lõñliñ ilo jerbal in kõmõn dri kalor eo.
Macedonian[mk]
Исус и неговите ученици во првиот век многу се радувале кога ги поучувале другите.
Malayalam[ml]
ശിഷ്യരാക്കൽ വേലയിൽ അതിരറ്റ സന്തോഷം കണ്ടെത്തിയവരാണ് യേശുവും ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ശിഷ്യന്മാരും.
Mongolian[mn]
Есүс болон түүний шавь нар, шавь бэлдэхийн баяр баясгаланг биеэрээ үзсэн юм.
Mòoré[mos]
A Zezi ne a karen-biisã paama sũ-noog wʋsg tʋʋm-kãngã pʋgẽ.
Marathi[mr]
येशू व त्याच्या पहिल्या शतकातील अनुयायांसाठी शिष्य बनवण्याचे कार्य अतिशय आनंददायी होते.
Maltese[mt]
Ġesù u d- dixxipli tiegħu taʼ l- ewwel seklu sabu ferħ kbir fix- xogħol taʼ li jagħmlu dixxipli.
Burmese[my]
ယေရှုနှင့် ပထမရာစုတပည့်များသည် တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်းတွင် များစွာရွှင်လန်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Jesus og hans disipler i det første århundre fant stor glede i arbeidet med å gjøre disipler.
Nepali[ne]
चेला बनाउने कामबाट येशू र उहाँका प्रथम शताब्दीका चेलाहरूले ठूलो आनन्द पाए।
Ndonga[ng]
Jesus novahongwa vaye vomefelemudo lotete ova li va mona ehafo linene moilonga yokuninga ovanhu ovahongwa.
Niuean[niu]
Ko Iesu mo e tau tutaki haana he senetenari fakamua ne moua e olioli lahi he gahua taute tutaki.
Dutch[nl]
Jezus en zijn eerste-eeuwse volgelingen beleefden veel vreugde aan het maken van discipelen.
Northern Sotho[nso]
Jesu le barutiwa ba gagwe ba lekgolong la pele la nywaga ba ile ba hwetša lethabo le legolo modirong wa go dira barutiwa.
Nyanja[ny]
Yesu ndi ophunzira ake ankasangalala kwambiri ndi ntchito yopanga ophunzira.
Nyaneka[nyk]
Jesus novalongwa vae votete, vakalele nehambu enene movilinga viokulinga ovalongwa.
Oromo[om]
Yesusiifi duuka buutonnisaa warri jaarraa jalqabaa, hojii bartoota gochuutti gammachuu guddaa argataniiru.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਾਈ।
Pangasinan[pag]
Si Jesus tan saray inmunan siglon babangatan to et nanliketan dan maong so panaggaway babangatan.
Papiamento[pap]
Tantu Hesus komo su disipelnan di promé siglo a haña un goso inmenso den e trabou di hasi disipel.
Pijin[pis]
Jesus and olketa disaepol hapi tumas taem olketa teachim pipol for kamap disaepol.
Polish[pl]
Jezus i jego pierwsi naśladowcy z wielką radością uczestniczyli w dziele czynienia uczniów.
Pohnpeian[pon]
Sises oh sapwellime tohnpadahk kan kin diar peren laud nan arail doadoahk en katohnpadahk.
Portuguese[pt]
Jesus e seus seguidores no primeiro século sentiam grande alegria na obra de fazer discípulos.
Quechua[qu]
Jesuswan qateqninkunaqa alläpam kushïkuyarqan nunakunata Bibliapita yachatsirnin.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspas chaynataq qatiqninkunapas kusikurqakum runakunata Diospa serviqnin kanankupaq yachachispanku.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspas qatikuqninkunapas anchatan kusikuranku runakunata Diosmanta yachachispa.
Rundi[rn]
Yezu n’abigishwa biwe bo mu kinjana ca mbere bararonkeye umunezero mwinshi mu gikorwa co guhindura abantu abigishwa.
Ruund[rnd]
Yesu ni in kwilej end a mu mivu chitot ya kusambish atana musangar ujim mu kusal mudimu wa kwikadish in kwilej.
Romanian[ro]
Isus şi discipolii săi din secolul I au găsit o mare bucurie în lucrarea de facere de discipoli.
Russian[ru]
Иисус и его последователи в первом веке находили большую радость в деле подготовки учеников.
Kinyarwanda[rw]
Yesu n’abigishwa be bo mu kinyejana cya mbere baboneraga ibyishimo mu murimo wo guhindura abantu abigishwa.
Sango[sg]
Jésus na akozo disciple ti lo awara kota ngia na yâ ti kua ti sarango si azo aga adisciple.
Sinhala[si]
මුල් ගෝලයන්ද යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් වීමට අන් අයට උපකාර කිරීමෙන් ප්රීතිය ලැබුවා.
Slovak[sk]
Ježiš a jeho učeníci v prvom storočí nachádzali v robení učeníkov veľkú radosť.
Slovenian[sl]
Jezusu in njegovim učencem v prvem stoletju je pridobivanje učencev prinašalo veliko veselja.
Samoan[sm]
Sa matuā olioli Iesu ma ona soo i le uluaʻi senituri, i le galuega o le faia o isi ma soo.
Shona[sn]
Jesu nevadzidzi vake vomuzana remakore rokutanga vakafara chaizvo pavaiita basa rokuita kuti vanhu vave vadzidzi.
Albanian[sq]
Jezui dhe dishepujt në shekullin e parë gjenin shumë gëzim në veprën e bërjes së dishepujve.
Serbian[sr]
Isus i njegovi učenici iz prvog veka bili su veoma radosni dok su stvarali učenike.
Sranan Tongo[srn]
Yesus nanga den disipel fu en fu a fosi yarihondro ben e kisi furu prisiri fu a wroko di den ben e du fu meki disipel.
Southern Sotho[st]
Jesu le barutuoa ba hae ba lekholong la pele la lilemo ba ile ba thabela mosebetsi oa ho etsa barutuoa haholo.
Swedish[sv]
Jesus och hans lärjungar under det första århundradet fann stor glädje i arbetet med att göra lärjungar.
Swahili[sw]
Yesu na wanafunzi wake wa karne ya kwanza walipata shangwe kubwa katika kazi ya kufanya wanafunzi.
Congo Swahili[swc]
Yesu na wanafunzi wake wa karne ya kwanza walipata shangwe kubwa katika kazi ya kufanya wanafunzi.
Tamil[ta]
சீஷராக்கும் வேலையில் இயேசுவும் முதல் நூற்றாண்டிலிருந்த அவரது சீஷர்களும் மிகுந்த மகிழ்ச்சி கண்டார்கள்.
Telugu[te]
యేసు, మొదటి శతాబ్దంలోని ఆయన అనుచరులు శిష్యులను చేసే పనిలో ఎంతో ఆనందాన్ని పొందారు.
Tajik[tg]
Исо ва пайравони вай дар асри як аз кори шогирдсозӣ хурсандии зиёд меёфтанд.
Thai[th]
พระ เยซู และ เหล่า สาวก ใน ศตวรรษ แรก มี ความ ยินดี อย่าง ยิ่ง ใน งาน ทํา ให้ คน เป็น สาวก.
Tigrinya[ti]
የሱስን ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ደቀ መዛሙርቱን፡ ካብቲ ደቀ መዛሙርቲ ናይ ምግባር ዕዮ ብዙሕ ሓጐስ ረኺቦም እዮም።
Tiv[tiv]
Yesu man mbahenen nav mba sha derianyom u hiihii la yange ve zua a iember i vesen ken tom u geman ior hingir mbahenen ne.
Turkmen[tk]
I asyrda Isa we onuň şägirtleri şägirt taýýarlamak işinden uly şatlyk tapdylar.
Tagalog[tl]
Si Jesus at ang kaniyang mga alagad noong unang siglo ay nakadama ng malaking kagalakan sa paggawa ng alagad.
Tetela[tll]
Yeso nde l’ambeki ande wa lo ntambe ka ntondo wakonge l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula oma l’olimu wa mbetɛ anto ambeki.
Tswana[tn]
Jesu le barutwa ba gagwe ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba itumelela tiro ya go dira barutwa thata.
Tongan[to]
Ko Sīsū mo ‘ene kau ākonga ‘i he ‘uluaki senitulí na‘a nau ma‘u ‘a e fiefia lahi ‘i he ngāue ngaohi-ākongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu abasikwiiya bakwe bamumwaanda wamyaka wakusaanguna bakakkomana kapati mumulimo wakugwasya bantu kuba basikwiiya.
Tok Pisin[tpi]
Jisas na ol disaipel bilong em i bin kisim bikpela amamas long wok bilong kamapim disaipel.
Turkish[tr]
Öğrenci yetiştirme işi İsa’ya ve birinci yüzyıldaki öğrencilerine büyük sevinç veriyordu.
Tsonga[ts]
Yesu ni vadyondzisiwa vakwe va lembe-xidzana ro sungula va kume ntsako lowukulu entirhweni wo endla vadyondzisiwa.
Tatar[tt]
Беренче гасырда Гайсә һәм аның шәкертләре шәкертләр булдыру эшендә катнашып, зур шатлык кичергән.
Tumbuka[tum]
Yesu na ŵasambiri ŵake ŵakaŵa na cimwemwe cikuru comene cifukwa ca mulimo wa kuzgora ŵanthu kuŵa ŵasambiri.
Tuvalu[tvl]
Ne fia‵fia malosi eiloa a Iesu mo ana soko i te galuega ko te faiga o soko.
Twi[tw]
Yesu ne n’asuafo a wɔtenaa ase wɔ afeha a edi kan no mu no nyaa anigye kɛse wɔ asuafoyɛ adwuma no mu.
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa Iesu e ta ’na mau pǐpǐ o te senekele matamua i te ohipa faariroraa i te taata ei pǐpǐ.
Tzotzil[tzo]
Li Jesús xchiʼuk li yajtsʼaklomtake la skʼupinik tajek li abtelal ta spasel ta yajtsʼaklom Cristo li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Ісус та його ранні послідовники з великою радістю виконували працю підготовки учнів.
Umbundu[umb]
Yesu kumue lolondonge viaye viatete, va kuatele esanju kupange woku longisa omanu oco va linge olondonge.
Urdu[ur]
پہلی صدی میں یسوع مسیح اور اُس کے شاگردوں نے دوسروں کو خدا کے بارے میں تعلیم دینے سے بہت خوشی حاصل کی۔
Venda[ve]
Yesu na vhafunziwa vhawe vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha vho wana dakalo ḽihulwane mushumoni wa u ita vhafunziwa.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ nhất, Chúa Giê-su và môn đồ đã có niềm vui lớn trong việc đào tạo môn đồ.
Wolaytta[wal]
Yesuusinne koyro xeetu layttan a kaallidaageeti, erissiyo ashkkara oottiyo oosuwan keehippe ufayttidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay gud hi Jesus ngan an iya mga disipulo ha siyahan nga siglo ha pagbulig ha iba nga magin mga disipulo.
Wallisian[wls]
Ko Sesu pea mo tana ʼu tisipulo ʼo te ʼuluaki sēkulō, neʼe natou maʼu te toe fiafia lahi ʼi te gāue ʼaē ko te fai ʼo ni ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
UYesu nabafundi bakhe benkulungwane yokuqala bafumana uvuyo olukhulu kumsebenzi wokwenza abafundi.
Yapese[yap]
Ri i felfelan’ Jesus nge pi gachalpen ko machib ni ur ted.
Yoruba[yo]
Jésù àtàwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ọ̀rúndún kìíní rí ayọ̀ púpọ̀ nínú iṣẹ́ sísọni dọmọ ẹ̀yìn.
Yucateco[yua]
Jesús yéetel u disipuloʼobeʼ jach kiʼimakchaj u yóol úuchik u kaʼanskoʼob uláakʼ máakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús ne ca discípulo stiʼ nabé guyuuláʼdxicaʼ gacanecaʼ binni guiziidiʼ.
Chinese[zh]
公元1世纪,耶稣和门徒致力教导人成为基督徒,从中得到很大的喜乐。 耶稣曾训练七十个门徒从事传道工作。
Zande[zne]
Yesu gbiati gako abawiriki rogo bambata sa kama agarã agbia bakere ngbarago be sunge sa aboro nibawiriki.
Zulu[zu]
UJesu nabafundi bakhe bangekhulu lokuqala bathola injabulo enkulu emsebenzini wokwenza abafundi.