Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дӡырга зегь ириааиуа, уаҿыз уи ирҽхәара.
Acoli[ach]
Tit gin ma otimo Ki ma bitimone.
Adangme[ada]
Gbaa níhi nɛ e pee, Kɛ ní nɛ e maa pee.
Afrikaans[af]
Sing van sy prestasies en wat hy sal vermag.
Southern Altai[alt]
Оныҥ кайкалдарын калык-јонго јарла!
Amharic[am]
አውሩ፣ ተናገሩ የሱን ታላቅ ተግባር።
Mapudungun[arn]
Fey ñi nor femkeel mu, ülkantuaymi llemay.
Aymara[ay]
Atipjir Diosawa, jachʼañchapjjañasaw.
Azerbaijani[az]
Hər işi kamildir, danış, aləm bilsin.
Batak Toba[bbc]
Tabaritahon ma angka ulaonNa.
Baoulé[bci]
Ninnge nga ɔ yoli’n nin ng’ɔ́ wá yó’n, e kan.
Central Bikol[bcl]
An gabos niyang gibo, Ibantog man niyato.
Bemba[bem]
Landeni na pa fyo ali no kucita.
Biak[bhw]
Kofar roi ifrur kwar Ma roi na ifrur wer.
Bini[bin]
Osa mwa kpọlọ gbe; Gia y’ẹmw’ọnrẹn wewe.
Batak Simalungun[bts]
Naibata na sintong, Na talup ipuji.
Batak Karo[btx]
C’ritaken kerina si ilakokenNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kañ’te’e mam a ye bo, A ma mes’ a boya!
Belize Kriol English[bzj]
a prayz weh lowd ahn nyoo.
Chokwe[cjk]
Twambulwile atu Yitanga ya Zambi.
Hakha Chin[cnh]
Thil lianngan a tuahmi le a tuah laimi chim.
Seselwa Creole French[crs]
Rakont son bann mervey E ki pou fer byento.
Chol[ctu]
Laʼ lac sub chu-qui tac mi caj i mel Jeho-vá.
Welsh[cy]
Mawr yw ei weithredoedd, Duw buddugoliaeth yw.
German[de]
Wunderbar ist alles, was er tat und tun wird.
Dehu[dhv]
La i·tre hu·li·wa ka kö·sa·ui Nyi·drë.
Duala[dua]
Langwa betańsedi Ba beboledi bao.
Ewe[ee]
Míadzi dzidzɔha na Mawu.
Greek[el]
Είναι του Θεού μας τα έργα θαυμαστά.
Spanish[es]
Cuenten las proezas que hizo y hará.
Estonian[et]
Rääkige ta tehtust ja sellest, mis veel ees.
Finnish[fi]
Kuulkoon kaikki töistään ja ihmeteoistaan.
Fijian[fj]
Tukuna kece ga, Ka sa cakava tu.
Faroese[fo]
sigurin er vunnin, Guds armur frelsti mong.
Fon[fon]
Jlǎ nùjiwǔ tɔn lɛ, Xóxó kpo sɔ tɔn kpo.
French[fr]
Vante tous ses hauts faits d’hier et de demain.
Adamawa Fulfulde[fub]
Maŋgten kuuɗe maako hannde e garanɗe.
Ga[gaa]
Hã gbɔmɛi fɛɛ ale Enaakpɛɛ nitsumɔi.
Gilbertese[gil]
Taekin baike e na Karaoi ibukira.
Gun[guw]
Lá nuhe e ko wà Po nue e na wà po.
Ngäbere[gym]
Ani kukwe kwin kwe ye driere ni madai.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan sugiran sang iya himuon.
Hiri Motu[ho]
Ia ena kara ita gwauraidia.
Haitian[ht]
Fè konnen tout sa’l fè, tout sa’l pral akonpli.
Armenian[hy]
Եվ նրա գործերը պատմի՛ր բոլոր մարդկանց։
Iban[iba]
Padahka pengawa Jah ngagai semua.
Indonesian[id]
Nyatakan segala tindakan hebat-Nya.
Igbo[ig]
Ọrụ ya dịe-bube. Bịa k’anyị kọsaa ya.
Iloko[ilo]
Naindaklan amin nga ar-aramidna.
Icelandic[is]
Söng um dáðir Drottins, hans dásemdir hvern dag.
Isoko[iso]
Whowho iruo riẹ via, Gb’eware n’o ti ru.
Italian[it]
Narra delle cose che ha fatto e che farà.
Javanese[jv]
Kabèh tumindaké, isa dicritak’ké.
Georgian[ka]
მის დიდ საქმეებზე ყველას მოუყევით.
Kabiyè[kbp]
He’i ɛyaa, ɛ-sɔɔlɩm, e-ɖoŋ nɛ ɛ-wɛtʋ.
Kongo[kg]
Longa mambu yina Yandi ke salaka.
Kikuyu[ki]
Hunjia ũhoro wa ciĩko ciake ciothe.
Kazakh[kk]
Әуелгі, алдағы айт ұлы істерін.
Khmer[km]
ឲ្យ មនុស្ស ឮ ទូ ទៅ ថា លោក ធ្វើ ការ អស្ចារ្យ
Konzo[koo]
Thulha byabikolha n’ebyo asyakolha.
Kaonde[kqn]
Mwambe byo auba, Ne pa byo akoba.
Krio[kri]
Tɔk bɔt ɔl di tin dɛn we Gɔd se i go briŋ.
Southern Kisi[kss]
Sɔɔŋ o cho tosaa woŋ, dimul waŋnda a muŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တဲဘၣ်ပှၤဂၤတၢ်လၢ မၤတ့ၢ်ဒီးကမၤဝဲ.
San Salvador Kongo[kwy]
Samuna kwa wantu, nsangu za nza yampa.
Kyrgyz[ky]
Анын бүт иштерин баарына кабарла!
Ganda[lg]
Manyisa by’akoze N’ebyo by’alikola.
Lingala[ln]
Lobel’oy’asali, mpe oy’akosala.
Lao[lo]
ບອກ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ສ້າງ ມາ ແລະ ທີ່ ພະອົງ ປະສົງ
Lozi[loz]
Mi muzibahaze Likezo zahae.
Lithuanian[lt]
Darbus jo didingus iškelkite aukštai!
Luba-Katanga[lu]
Sapula bilongwa Ne mingilo yandi.
Luba-Lulua[lua]
Amba biakenzaye Ne bialuaye kuenza.
Luvale[lue]
Ambululenunga Vyuma mwakalinga.
Lunda[lun]
Shimunenu yuma yinakukoñayi.
Luo[luo]
Land tije madongo Ma osetimonwa.
Latvian[lv]
Lieli viņa darbi — par tiem mums jāstāsta.
Mam[mam]
Qo pakbʼan tiʼj tbʼinchbʼen o bʼant ex kbʼantel tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tʼinyalao je chjota jme xi tísʼín ngantsjai.
Coatlán Mixe[mco]
ets nigäjpx tijaty tyuun ets ti diˈib yˈaktunaampy.
Morisyen[mfe]
Sant lor seki Li’nn fer Ek seki Li pou fer.
Malagasy[mg]
Ny asany mahagaga, Torio sy ambarao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tuneneko antu Imilimo yakwe.
Marshallese[mh]
Karoñ aolep armej kõn jerbal ko an pein.
Macedonian[mk]
Песна што го слави за сите дела Бог.
Malayalam[ml]
ഘോഷി ച്ചി ടാം ധീരം, തൻ മഹദ് ചെയ്തി കൾ.
Mòoré[mos]
Gom-y Wẽnnaam tʋʋmã, la a pʋlemsã yelle.
Malay[ms]
Umumkan segala kerja Yah yang unggul.
Maltese[mt]
Għidu dwar xogħ’l Alla, Li sar u lʼgħad isir.
Burmese[my]
ဂုဏ် တင် ဖော် ထုတ် ပြော ပြ၊ ကြီး မြတ် အမှု တော် များ။
Norwegian[nb]
Kunngjør nå hans storverk, hans hensikt og hans ry.
Nyemba[nba]
Tu ambulule vipanga vieni via kama.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
katli kichijchijki nochi tlen tikitaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye temakixtia, noijki yolkuali.
North Ndebele[nd]
Khuluman’ ngakwenzileyo lazakwenza.
Ndau[ndc]
Zivisanyi mabasa ake makuru.
Nepali[ne]
सबैलाई नै उनका महान् कार्य बताऊ।
Nias[nia]
Tunö nilaunia Meföna ba dania.
Ngaju[nij]
Itah ’kan mansanan katamam Yehowa.
Dutch[nl]
Wat hij doet is prachtig en zal altijd bestaan!
South Ndebele[nr]
Vumani ngoZimu nangezenzo zakhe.
Northern Sotho[nso]
Bolelang ka yena go batho ka moka.
Nyanja[ny]
Unene kwa onse Ntchito zake zonse.
Nyaneka[nyk]
Tuvepopilei, evi makalinga.
Nyungwe[nyu]
Mbalewani bzinthu bzomwe adacita.
Oromo[om]
Waan guddaa hojjeteef hojjetu himuudhaan.
Ossetic[os]
Йе ’ппӕт фӕндтыл алкӕм ды дзур ныфсджынӕй, цӕй!
Pangasinan[pag]
Ibaga ray kimey ton pandinayewan.
Papiamento[pap]
Konta tur hazaña i obra di Señor:
Palauan[pau]
Mouchais aikel bla lrruul maikel dirk bo loruul.
Nigerian Pidgin[pcm]
Talk about the good things wey e don do for us.
Pijin[pis]
Talem spesol samting Wea hem fit for duim.
Polish[pl]
o tym, co Bóg czynił i co uczynić chce.
Portuguese[pt]
Julga com justiça, trará a salvação.
Quechua[qu]
Willakur ëwashun ruranqankunata.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paica tucuitami sumajta rurashca.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa ruwasqanta lliwta riqsichisun.
Cusco Quechua[quz]
Ancha kusikuywan sumaqta takisun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospa ushaimanda tucuiman villaichi.
Rundi[rn]
Tangaz’ivy’akora, bimwe vy’ububasha.
Ruund[rnd]
Yilejany antu awonsu yom yijim yasalay.
Romanian[ro]
faptele-i mărețe oriunde anunțăm.
Kinyarwanda[rw]
Mubwire abantu ibyo azakora.
Sena[seh]
Dziwisani anthu Pya mabasa ace.
Sango[sg]
Gue mo fa na azo akusala ti lo.
Sidamo[sid]
Dudumbo dagate dhaggete loososi.
Slovenian[sl]
Čudeže on dela, mogočen je nadvse.
Samoan[sm]
Le pe-se fou o vi-i-ga.
Shona[sn]
Taurai mabasa ake makuru.
Songe[sop]
Lungulayi bantu mpàngo yadi nayo.
Serbian[sr]
Hvalimo ga uvek, jer on pobeđuje.
Saramaccan[srm]
Wë a fiti gafa u hii dee son’ dia du.
Sranan Tongo[srn]
Singi wan nyun singi di moi gi Gado f’tru.
Sundanese[su]
Kawasa Yéhuwa, émbarkeun ka dunya.
Swahili[sw]
Tangaza matendo yote afanyayo.
Congo Swahili[swc]
Tangaza matendo yote afanyayo.
Tetun Dili[tdt]
Fó sai bu·at ho·tu nee·bé ni·a ha·lo.
Telugu[te]
ఆయన చేస్తున్న గొప్ప కార్యాలకు.
Thai[th]
บอก เรื่อง สิ่ง ที่ ยิ่ง ใหญ่ พระองค์ ทํา และ จะ ทํา
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ተግባሩ ሃቡሉ ምስክር።
Tiv[tiv]
Pase i-tyom na cii Kua i ken hemen.
Tagalog[tl]
Dakilang gawa niya ay ihayag natin.
Tetela[tll]
Tewoya anto tshɛ Etsh’ande wa diambo.
Tswana[tn]
Bolelang ka tiro Tsa ’gwe tse dikgolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vosi vo wachita kambiyani ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaambe zintu zyoonse Zibotu nzyaacita.
Tok Pisin[tpi]
Tokaut long ol samting em bai mekim bihain.
Tsonga[ts]
Mi tivisa vanhu, Mitirho ya yena.
Tswa[tsc]
Hosi Nungungulu i maha zva hombe.
Tatar[tt]
Шундый гаҗәеп бит аның бар эшләре.
Tumbuka[tum]
Ya ivyo wachita, Ndipo wachitenge.
Tuvalu[tvl]
Ki mea ne fai ne Ia mō tatou.
Tahitian[ty]
Ta ’na mau ohipa Maere e faaite.
Tzotzil[tzo]
ep kʼusi yaloj tspas, persa chkʼot ta pasel.
Ukrainian[uk]
про діла Єгови я звістку всім несу.
Umbundu[umb]
Sapuili omanu, Ovikomo viaye.
Urhobo[urh]
Ghwoghw’iruo rọy’eje V’obo ro ji che ru.
Venda[ve]
Bulani mishumo ine a i ita.
Vietnamese[vi]
Việc tay Cha ôi vĩ đại! Hãy cùng sướng vui truyền rao.
Wolaytta[wal]
Oottobaa yootite, Oottanawu diyoobaakka.
Cameroon Pidgin[wes]
Talk yi wonderful work And thing weh ih go do.
Xhosa[xh]
Yazisa ngezenzo ezikhulu zakhe.
Yao[yao]
Elo tulumbeje Ukulu wa Mlungu.
Yapese[yap]
Ngan we-liy e pi n’en ke rin’ nge tin nra rin’.
Yoruba[yo]
Sọ àwọn nǹkan tó ṣe, àtèyí tó máa ṣe.
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex nojbeʼenkúunsik u kʼaabaʼ tiaʼal mantatsʼ.
Cantonese[yue]
传颂上帝拯救,信实正义神圣。
Isthmus Zapotec[zai]
Gábinu iráʼ binni guiráʼ ni rúnibe.
Zulu[zu]
Wazise ngezenzo zayo ezenzayo.