Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder moet ons glo dat God met ons is en dat die raad in sy Woord werklik werk.
Amharic[am]
(ገላትያ 5: 19-21፤ ቆላስይስ 2: 8፤ 1 ጢሞቴዎስ 6: 9, 10፤ ይሁዳ 3, 4) ከዚህም በላይ አምላክ ከእኛ ጋር እንደሆነና በቃሉ ውስጥ የሠፈረው ምክር በእርግጥ ጥሩ ውጤት እንደሚያስገኝ ማመን ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٥: ١٩-٢١؛ كولوسي ٢:٨؛ ١ تيموثاوس ٦: ٩، ١٠؛ يهوذا ٣، ٤) وعلاوة على ذلك، يجب ان نؤمن ان الله معنا وأن المشورة في كلمته فعّالة جدا.
Assamese[as]
(গালাতীয়া ৫:১৯- ২১; কলচীয়া ২:৮; ১ তীমথিয় ৬:৯, ১০; যিহূদা ৩, ৪) ইয়াৰ উপৰিও আমি ঈশ্বৰ আমাৰ সৈতে আৰু তেওঁৰ বাক্যত পোৱা পৰামৰ্শসমূহ ব্যৱহাৰিক বুলি অৱশ্যেই বিশ্বাস কৰা উচিত।
Central Bikol[bcl]
(Galacia 5:19-21; Colosas 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; Judas 3, 4) Apuera dian, dapat kitang tumubod na an Dios nasa kaibanan niato asin na an hatol na yaon sa saiyang Tataramon talagang epektibo.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:19-21; Abena Kolose 2:8; 1 Timote 6:9, 10; Yuda 3, 4) Kabinge, tufwile ukutetekela ukuti Lesa ali na ifwe no kuti ukufunda kwaba mu Cebo cakwe cine cine kulabomba.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 5:19–21; Колосяни 2:8; 1 Тимотей 6:9, 10; Юда 3, 4) Освен това трябва да вярваме, че Бог е с нас и че напътствията от неговото Слово наистина са полезни.
Bislama[bi]
(Galesia 5:19-21; Kolosi 2:8; 1 Timoti 6:9, 10; Jud 3, 4) Mo tu, yumi mas bilif se God i stap wetem yumi, mo se advaes long Tok blong Hem i rili save givhan long yumi.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৫:১৯-২১; কলসীয় ২:৮; ১ তীমথিয় ৬:৯, ১০; যিহূদা ৩, ৪) এ ছাড়া, আমাদের বিশ্বাস করতে হবে যে, ঈশ্বর আমাদের সঙ্গে আছেন এবং তাঁর বাক্যের পরামর্শ সত্যিই কার্যকারী।
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:19-21; Colosas 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; Judas 3, 4) Dugang pa, kita kinahanglang motuo nga ang Diyos nagauban kanato ug nga ang tambag diha sa iyang Pulong mosaler gayod.
Chuukese[chk]
(Kalesia 5: 19- 21; Kolose 2:8; 1 Timoti 6: 9, 10; Juta 3, 4) Pwal och, sipwe luku pwe Kot a nom rech me sipwe luku pwe ewe fon lon an we Kapas epwe fokkun alisikich.
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 5:19-21; Kolosyen 2:8; 1 Timote 6:9, 10; Zid 3, 4) Deplis, nou bezwen krwar ki Bondye i avek nou e ki bann konsey dan son Parol i vreman marse.
Czech[cs]
(Galaťanům 5:19–21; Kolosanům 2:8; 1. Timoteovi 6:9, 10; Juda 3, 4) Také musíme věřit, že Bůh je s námi a že rady z jeho Slova skutečně pomáhají.
Danish[da]
(Galaterne 5:19-21; Kolossenserne 2:8; 1 Timoteus 6:9, 10; Judas 3, 4) Desuden må vi tro på at Gud er med os, og at vejledningen i hans ord virkelig gavner os.
German[de]
Timotheus 6:9, 10; Judas 3, 4). Außerdem müssen wir glauben, dass Gott mit uns ist und dass sich der Rat aus seinem Wort wirklich erfolgreich anwenden lässt.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 5:19-21; Kolosetɔwo 2:8; Timoteo I, 6:9, 10; Yuda 3, 4) Gawu la, ele be míaxɔe ase be Mawu li kpli mí eye be aɖaŋuɖoɖo siwo le eƒe Nya la me wɔa dɔ nyateƒe.
Efik[efi]
(Galatia 5:19-21; Colossae 2:8; 1 Timothy 6:9, 10; Jude 3, 4) Akan oro, ana nnyịn inịm ke akpanikọ nte ke Abasi odu ye nnyịn ye nte ke item oro odude ke Ikọ esie enen̄ede enyene ufọn.
Greek[el]
(Γαλάτες 5:19-21· Κολοσσαείς 2:8· 1 Τιμόθεο 6:9, 10· Ιούδα 3, 4) Επιπλέον, πρέπει να πιστεύουμε ότι ο Θεός είναι μαζί μας και ότι οι συμβουλές του Λόγου του είναι πραγματικά αποτελεσματικές.
English[en]
(Galatians 5:19-21; Colossians 2:8; 1 Timothy 6:9, 10; Jude 3, 4) Moreover, we must believe that God is with us and that the counsel in his Word really works.
Spanish[es]
Además, hemos de creer que Dios nos respalda y que los consejos de su Palabra realmente surten efecto.
Estonian[et]
Timoteosele 6:9, 10; Juuda 3, 4). Lisaks sellele tuleb meil uskuda, et Jumal on meiega ja et tema Sõna nõuanded on tõepoolest tõhusad.
Persian[fa]
( غَلاطیان ۵:۱۹-۲۱؛ کُولُسیان ۲:۸؛ ۱تیموتاؤس ۶:۹، ۱۰؛ یهودا ۳، ۴) به علاوه، باید یقین داشته باشیم که یَهُوَه با ماست، از ما نگهداری میکند و نصایح موجود در کلام او واقعاً مفید است.
Finnish[fi]
Timoteukselle 6:9, 10; Juudaan kirje 3, 4). Lisäksi meidän täytyy uskoa, että Jumala on kanssamme ja että hänen Sanansa neuvot tosiaan tepsivät.
Fijian[fj]
(Kalatia 5: 19- 21; Kolosa 2:8; 1 Timoci 6: 9, 10; Juta 3, 4) Kena ikuri, e dodonu meda vakadinata sara ga ni totaki keda na Kalou, ni dau yaga tale ga na ivakasala e kune ena nona Vosa.
French[fr]
Enfin, nous devons croire que Dieu est avec nous et que les conseils contenus dans sa Parole sont efficaces.
Ga[gaa]
(Galatabii 5:19-21; Kolosebii 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; Yuda 3, 4) Agbɛnɛ hu, esa akɛ wɔhe wɔye akɛ Nyɔŋmɔ kɛ wɔ yɛ, ni ákɛ ŋaawoo ni yɔɔ e-Wiemɔ lɛ mli lɛ tsuɔ nii diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 5:19- 21; I-Korote 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; Iuta 3, 4) Irarikina naba ti riai n onimakinna bwa e memena i rarikira te Atua ao a manena ana reirei ake n ana Taeka.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 5:19-21; Kọlọsinu lẹ 2:8; 1 Timoti 6:9, 10; Juda 3, 4) Humọ, mí dona yise dọ Jiwheyẹwhe tin hẹ mí bọ ayinamẹ he tin to Ohó etọn mẹ lẹ sọ yọ́n taun.
Hausa[ha]
(Galatiyawa 5:19-21; Kolossiyawa 2:8; 1 Timothawus 6:9, 10; Yahuda 3, 4) Bugu da ƙari, dole ne mu gaskata cewa Allah yana tare da mu, kuma gargaɗin da yake Kalmarsa yana da amfani.
Hebrew[he]
ו’: 9, 10; יהודה 3, 4). יתר על כן, חיוני שנאמין שאלוהים איתנו ושהעצות שבדברו אכן יעילות.
Hindi[hi]
(गलतियों 5:19-21; कुलुस्सियों 2:8; 1 तीमुथियुस 6:9, 10; यहूदा 3, 4) इसके अलावा, हमें मानना चाहिए कि परमेश्वर हमारे साथ है और उसके वचन में दी गयी सलाह सचमुच हमारी भलाई के लिए है।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5:19-21; Colosas 2:8; 1 Timoteo 6: 9, 10; Judas 3, 4) Dugang pa, dapat kita magtuo nga ang Dios kaupod naton kag ang laygay sang iya Pulong epektibo gid.
Hiri Motu[ho]
(Galatia 5: 19-21; Kolose 2:8; 1 Timoteo 6: 9, 10; Iuda 3, 4) Danu, namona be ita abia dae Dirava be ita dekenai bona ena Hereva lalonai ia noho sisiba ese anina namona ia havaraia.
Croatian[hr]
Timoteju 6:9, 10; Juda 3, 4). Osim toga, moramo vjerovati da je Bog s nama i da nam savjeti iz njegove Riječi uistinu mogu biti od pomoći.
Hungarian[hu]
Továbbá hinnünk kell abban, hogy Isten velünk van, és hogy a Szavában található tanácsok beválnak.
Western Armenian[hyw]
Տիմոթէոս 6։ 9, 10. Յուդա 3, 4) Ասկէ զատ, պէտք է հաւատանք թէ Աստուած մեզի հետ է եւ թէ իր Խօսքին մէջի խրատները իրապէս գործնական են։
Indonesian[id]
(Galatia 5: 19- 21; Kolose 2:8; 1 Timotius 6: 9, 10; Yudas 3, 4) Selain itu, kita harus percaya bahwa Allah menyertai kita dan bahwa nasihat dalam Firman-Nya benar-benar efektif.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 5:19-21; Ndị Kọlọsi 2:8; 1 Timoti 6:9, 10; Jud 3, 4) Ọzọkwa, anyị aghaghị ikwere na Chineke nọnyeere anyị nakwa na ndụmọdụ ndị dị n’Okwu ya dị irè n’ezie.
Iloko[ilo]
(Galacia 5:19-21; Colosas 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; Judas 3, 4) Maysa pay, nasken a patientayo nga adda kadatayo ti Dios ken talaga nga epektibo dagiti balakad ti Saona.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 5:19-21; Kólossubréfið 2:8; 1. Tímóteusarbréf 6:9, 10; Júdasarbréfið 3, 4) Við verðum líka að trúa að Guð sé með okkur og að ráðleggingar Biblíunnar virki.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 5:19-21; Ahwo Kọlọsi 2:8; 1 Timoti 6:9, 10; Jud 3, 4) Ofariẹ, ma rẹ rọwo hrọ nnọ Ọghẹnẹ ọ rrọ kugbe omai gbe nnọ ohrẹ nọ o rrọ Ẹme riẹ u ghine w’iruo.
Italian[it]
(Galati 5:19-21; Colossesi 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; Giuda 3, 4) Inoltre dobbiamo credere che Dio è con noi e che i consigli contenuti nella sua Parola sono veramente efficaci.
Kongo[kg]
(Galatia 5:19-21; Kolosai 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; Yude 3, 4) Dyaka, beto fwete kwikila nde Nzambi kele ti beto mpi nde ndongisila yina kele na Ndinga na yandi kele kibeni ya mbote.
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 5:19-21; ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 2:8; 1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:9, 10; ಯೂದ 3, 4) ಇದಲ್ಲದೆ, ದೇವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆಂದೂ ಆತನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಸಲಹೆಯು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಾರ್ಯಸಾಧಕವಾಗಿದೆಯೆಂದೂ ನಾವು ನಂಬತಕ್ಕದ್ದು.
Korean[ko]
(갈라디아 5:19-21; 골로새 2:8; 디모데 첫째 6:9, 10; 유다 3, 4) 더욱이, 우리는 하느님께서 우리와 함께 계시며 그분의 말씀에 나오는 교훈이 참으로 효과가 있음을 반드시 믿어야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Ngalatiya 5:19-21; Kolose 2:8; 1 Timoti 6:9, 10; Yuda 3, 4) Kabiji twafwainwa nekwitabila kuba’mba Lesa uji neatweba, nekuba’mba lujimuno lwamu Byambo byanji lwitukwasha kyakine.
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 5:19-21; Abakkolosaayi 2:8; 1 Timoseewo 6:9, 10; Yuda 3, 4) Okugatta ku ebyo, tulina okukkiriza nti Katonda ali wamu naffe era nti okubuulirira okuli mu Kigambo kye ddala kukola.
Lingala[ln]
(Bagalatia 5: 19-21; Bakolose 2:8; 1 Timote 6: 9, 10; Yuda 3, 4) Longola yango, tosengeli kondima ete Nzambe azali na biso mpe ete toli oyo ezali na Liloba na ye ebotaka mpenza mbuma.
Lozi[loz]
(Magalata 5:19-21; Makolose 2:8; 1 Timotea 6:9, 10; Juda 3, 4) Hape lu lukela ku lumela kuli Mulimu u inzi ni luna ni kuli likelezo ze mwa Linzwi la hae za sebeza luli.
Lithuanian[lt]
(Galatams 5:19-21; Kolosiečiams 2:8; 1 Timotiejui 6:9, 10; Judo 3, 4) Sykiu turime tikėti, kad Dievas su mumis, o jo Žodžio patarimai tikrai naudingi.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 5:19-21; Kolose 2:8; 1 Temote 6:9, 10; Yude 3, 4) Ne kadi, tufwaninwe kukulupila amba Leza udi netu ne amba madingi adi mu Kinenwa kyandi akwashanga byabinebine.
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 5:19-21; Kolosai 2:8; 1 Timote 6:9, 10; Yuda 3, 4) Kabidi, tudi ne bua kuitabuja ne: Nzambi udi netu, ne mibelu idi mu Dîyi diende idi yambuluisha tshia bushuwa.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 5:19-21; Wavaka-Kolose 2:8; WaChimoteu 1, 6:9, 10; WaYuta 3, 4) Twatela kwitavila nawa ngwetu Kalunga ali nayetu kaha nawa ngwetu punga yatwama muMazwenyi yeji kutukafwanga.
Lushai[lus]
(Galatia 5: 19-21; Kolossa 2:8; 1 Timothea 6: 9, 10; Juda 3, 4) Chu bâkah, Pathian chu kan hnênah a awm tih leh a Thua a zilhna thute chu a ṭangkai tak zet tih kan ring tlat tûr a ni.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 5:19—21; Kolosiešiem 2:8; 1. Timotejam 6:9, 10; Jūdas 3, 4.) Turklāt mums jātic, ka Dievs ir ar mums un ka viņa Rakstos lasāmie padomi patiešām ir derīgi.
Morisyen[mfe]
(Galat 5:19-21; Kolosyin 2:8; 1 Timote 6:9, 10; Zid 3, 4) Anplis, nu bizin krwar ki Bondye avek nu, ek ki bann konsey ki truv dan so Parol zot vremem efikas.
Malagasy[mg]
(Galatiana 5:19-21; Kolosiana 2:8; 1 Timoty 6:9, 10; Joda 3, 4) Ambonin’izany, dia tsy maintsy mino isika fa momba antsika Andriamanitra, ary tena mandaitra ny torohevitra omeny ao amin’ny Teniny.
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 5: 19- 21; Dri Kolosse 2:8; 1 Timote 6: 9, 10; Jud 3, 4) Bareinwõt, jej aikwij tõmak bwe Anij ej bed ibbed im bwe nan in kakabilek eo jen Nan eo an elukkun bolemen.
Macedonian[mk]
Тимотеј 6:9, 10; Јуда 3, 4). Освен тоа, мораме да веруваме дека Бог е со нас и дека советот во неговата Реч навистина е делотворен.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 5:19-21; കൊലൊസ്സ്യർ 2:8; 1 തിമൊഥെയൊസ് 6:9, 10; യൂദാ 3, 4) ഇതിനു പുറമേ, ദൈവം നമ്മോടു കൂടെ ഉണ്ടെന്നും അവന്റെ വചനത്തിലുള്ള ബുദ്ധിയുപദേശം വാസ്തവമായും ഫലപ്രദമാണെന്നും നാം വിശ്വസിക്കണം.
Mongolian[mn]
Түүний зэрэгцээ, садар самуунаас зугтан, махан биеийн үйлстэй тэмцэж, эд хөрөнгө, ертөнцийн гүн ухаан болон Библийн сургаалаас зөрдөг ёс заншлаас зайлсхийх хэрэгтэй (Галат 5:19–21; Колоссай 2:8; 1 Тимот 6:9, 10; Иуда 3, 4).
Mòoré[mos]
(Galat dãmba 5:19-21; Kolos rãmba 2:8; 1 Tɩmote 6:9, 10; Ziid 3, 4) Sẽn paase, d segd n tẽeme tɩ Wẽnnaam bee ne-do la t’a Gomdã sagls tũub sɩd nafdame.
Marathi[mr]
(गलतीकर ५:१९-२१; कलस्सैकर २:८; १ तीमथ्य ६:९, १०; यहूदा ३, ४) शिवाय, देव आपल्यासोबत आहे आणि त्याच्या वचनातील मार्गदर्शन आपल्याकरता खरोखर उपयुक्त आहे याची आपल्याला खात्री असली पाहिजे.
Maltese[mt]
(Galatin 5: 19-21; Kolossin 2:8; 1 Timotju 6: 9, 10; Ġuda 3, 4) Iktar minn hekk, irridu nemmnu li Alla hu magħna u li l- pariri fil- Kelma tiegħu huma tassew effettivi.
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 19—21; Kolosserne 2: 8; 1. Timoteus 6: 9, 10; Judas 3, 4) Vi må dessuten tro at Gud er med oss, og at veiledningen i hans Ord fungerer i praksis.
Nepali[ne]
(गलाती ५:१९-२१; कलस्सी २:८; १ तिमोथी ६:९, १०; यहूदा ३, ४) साथै, हामीले परमेश्वर हामीसित हुनुहुन्छ र उहाँको वचनमा दिइएका सल्लाहहरू साँच्चै उपयोगी छन् भनी विश्वास गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
(Kalatia 5:19-21; Kolose 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; Iuta 3, 4) Mua atu, kua lata ia tautolu ke talitonu kua ha ha mo tautolu e Atua ti ko e tau fakatonuaga i loto he Kupu hana kua lauia mitaki.
Dutch[nl]
Bovendien moeten we geloven dat God met ons is en dat de raad in zijn Woord werkelijk praktisch is.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 5: 19-21; Ba-Kolose 2:8; 1 Timotheo 6: 9, 10; Juda 3, 4) Go feta moo, re swanetše go dumela gore Modimo o na le rena le gore keletšo e lego ka Lentšung la gagwe e šoma e le ruri.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:19-21; Akolose 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; Yuda 3, 4) Ndiponso, tiyenera kukhulupirira kuti Mulungu ali nafe ndi kuti malangizo a m’Mawu ake amathandizadi kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 5:19-21; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 2:8; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:9, 10; ਯਹੂਦਾਹ 3, 4) ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਸਾਡੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Galacia 5:19-21; Colosas 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; Judas 3, 4) Niarum ni, nepeg tayon panisiaan a walad sikatayo so Dios tan talagan epektibo so Salita to.
Papiamento[pap]
(Galationan 5:19-21; Kolosensenan 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; Hudas 3, 4) Ademas, nos mester tin fe ku Dios ta ku nos i ku e konseho den su Palabra ta duna bon resultado.
Pijin[pis]
(Galatians 5:19-21; Colossians 2:8; 1 Timothy 6:9, 10; Jude 3, 4) And tu, iumi mas biliv hao God stap witim iumi and kaonsel insaed Word bilong hem barava helpem iumi.
Polish[pl]
Ponadto wierzmy, że Bóg nas wspiera i że rady z Jego Słowa przynoszą pożytek.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 5:19- 21; Kolose 2:8; 1 Timoty 6:9, 10; Sud 3, 4) Oh pil, kitail anahne kamehlele me Koht kin ketin ieiang kitail oh me sapwellime mahsen en kaweid kin inenen pweida.
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:19-21; Colossenses 2:8; 1 Timóteo 6:9, 10; Judas 3, 4) Além disso, temos de crer que Deus está conosco e que o conselho na sua Palavra realmente funciona.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 5:19-21; Ab’i Kolosayi 2:8; 1 Timoteyo 6:9, 10; Yuda 3, 4) Vyongeye, dutegerezwa kwemera yuko Imana iri kumwe natwe, tukemera kandi yuko impanuro ziri mw’Ijambo ryayo ari ngirakamaro koko.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, trebuie să credem că Dumnezeu este cu noi şi că sfaturile consemnate în Cuvântul său sunt cu adevărat eficiente.
Russian[ru]
Кроме того, мы должны верить, что Бог с нами и что наставления из его Слова действительно полезны.
Sango[sg]
A lingbi e ke nga ye ti pitan, e tiri na akusala ti mitele, e kpe nzara ti warango akungba mingi, e mä pëpe atënë ti ndara ti sese so, nga na atënë ti akotara so ague nde na ye so Mbeti ti Nzapa afa (aGalate 5:19-21; aColossien 2:8; 1 Timothée 6:9, 10; Jude 3, 4).
Sinhala[si]
(ගලාති 5:19-21; කොලොස්සි 2:8; 1 තිමෝති 6:9, 10; යූද් 3, 4) මීට අමතරව, දෙවි අප සමඟ සිටින බවත්, ඔහුගේ වචනයෙහි උපදෙස් සැබවින්ම ප්රතිඵලදායක බවත් අපි විශ්වාස කළ යුත්තෙමු.
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:19–21; Kolosanom 2:8; 1. Timotejovi 6:9, 10; Júda 3, 4) Okrem toho musíme veriť, že Boh je s nami a že rady v jeho Slove sú naozaj praktické.
Slovenian[sl]
(Galatom 5:19–21; Kološanom 2:8; 1. Timoteju 6:9, 10; Juda 3, 4) Poleg tega moramo verjeti, da je Bog z nami in da so nasveti, zapisani v njegovi Besedi, zares učinkoviti.
Samoan[sm]
(Kalatia 5:19-21; Kolose 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; Iuta 3, 4) E lē gata i lea, e tatau ona tatou talitonu faapea o loo iā i tatou le Atua ma e aogā moni fautuaga o loo i lana Afioga.
Shona[sn]
(VaGaratiya 5:19-21; VaKorose 2:8; 1 Timoti 6:9, 10; Judha 3, 4) Uyezve, tinofanira kutenda kuti Mwari anesu uye kuti zano riri muShoko rake rinoshanda zvechokwadi.
Albanian[sq]
(Galatasve 5:19-21; Kolosianëve 2:8; 1 Timoteut 6:9, 10; Judës 3, 4) Për më tepër, duhet të besojmë se Perëndia është me ne dhe se këshillat në Fjalën e tij janë vërtet të efektshme.
Serbian[sr]
Timoteju 6:9, 10; Juda 3, 4). Štaviše, moramo verovati da je Bog s nama i da su saveti iz njegove Reči zaista delotvorni.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wi musu bribi taki Gado de nanga wi. Wi musu bribi sosrefi taki den rai di a e gi wi na rai di kan yepi wi trutru.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 5:19-21; Bakolose 2:8; 1 Timothea 6:9, 10; Juda 3, 4) Ho feta moo, re lokela ho lumela hore Molimo o na le rōna le hore keletso ea Lentsoe la hae ka sebele ea sebetsa.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:19–21; Kolosserna 2:8; 1 Timoteus 6:9, 10; Judas, vers 3, 4) Dessutom måste vi tro att Gud är med oss och att råden i hans ord verkligen fungerar.
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:19-21; Wakolosai 2:8; 1 Timotheo 6:9, 10; Yuda 3, 4) Zaidi ya hayo, ni lazima tuamini kwamba Mungu yu pamoja nasi na kwamba ushauri wa Neno lake unafaa.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 5:19-21; Wakolosai 2:8; 1 Timotheo 6:9, 10; Yuda 3, 4) Zaidi ya hayo, ni lazima tuamini kwamba Mungu yu pamoja nasi na kwamba ushauri wa Neno lake unafaa.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 5:19-21; கொலோசெயர் 2:8; 1 தீமோத்தேயு 6:9, 10; யூதா 3, 4) அதுமட்டுமல்ல, கடவுள் நம்மோடிருக்கிறார் என்றும் அவருடைய வார்த்தையிலுள்ள ஆலோசனைகள் உண்மையில் பிரயோஜனமுள்ளவை என்றும் நம்ப வேண்டும்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 5:19-21; కొలొస్సయులు 2:8; 1 తిమోతి 6:9, 10; యూదా 3, 4) అంతేగాక, దేవుడు మనతో ఉన్నాడనీ ఆయన వాక్యంలోని ఉపదేశం నిజంగా పనిచేస్తుందనీ మనం విశ్వసించాలి.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 5:19-21; โกโลซาย 2:8; 1 ติโมเธียว 6:9, 10; ยูดา 3, 4) ยิ่ง กว่า นั้น เรา ต้อง เชื่อ ว่า พระเจ้า สถิต กับ เรา และ เชื่อ ว่า คํา แนะ นํา ใน พระ คํา ของ พระองค์ ใช้ การ ได้ จริง.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 5:19-21፣ ቈሎሴ 2:8፣ 1 ጢሞቴዎስ 6:9, 10፣ ይሁዳ 3, 4) ብተወሳኺውን: ኣምላኽ ምሳና ምዃኑን ኣብ ቃሉ ዝርከብ ምኽሪ ብሓቂ ይዓዪ ምዃኑን ክንኣምነሉ ኣሎና።
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 5:19-21; Mbakolose 2:8; 1 Timoteu 6:9, 10; Yuda 3, 4) Heela tseegh ga, gba kpee u se na jighjigh ser Aôndo ngu a vese shi mimi je akaawan aa á we ken Mkaanem nam la nga a inja tsung.
Tagalog[tl]
(Galacia 5:19-21; Colosas 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; Judas 3, 4) Bukod dito, kailangan tayong maniwala na sumasaatin ang Diyos at ang payo na nasa kaniyang Salita ay talagang mabisa.
Tetela[tll]
(Ngalatiya 5:19-21; Kolosai 2:8; 1 Timote 6:9, 10; Jude 3, 4) Ndo nto, sho pombaka mbetawɔ dia Nzambi ekɔ la so ndo ɔnɛ alako wele l’Ɔtɛkɛta ande kimanyiyaka mɛtɛ.
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:19-21; Bakolosa 2:8; 1 Timotheo 6:9, 10; Jude 3, 4) Mo godimo ga moo, re tshwanetse go dumela gore Modimo o na le rona le gore ruri kgakololo e e mo Lefokong la gagwe e a dira.
Tongan[to]
(Kaletia 5: 19- 21; Kolose 2:8; 1 Timote 6: 9, 10; Siutasi 3, 4) ‘Ikai ngata aí, kuo pau ke tau tui ‘oku kau ‘a e ‘Otuá mo kitautolu pea ko e akonaki ‘i he‘ene Folofolá ‘oku ‘aonga mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 5:19-21; Ba-Kolose 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; Juda 3, 4) Kunze lyaboobo, tweelede kusyoma kuti Leza uli andiswe alimwi akuti lulayo lwakwe ilujanika mu Jwi lyakwe lulagwasya kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 5: 19-21; Kolosi 2:8; 1 Timoti 6: 9, 10; Jut 3, 4) Na tu, yumi mas bilip olsem God i stap wantaim yumi, na ol tok bilong em long Baibel i save helpim yumi tru tru.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 5:19-21; Koloseliler 2:8; I. Timoteos 6:9, 10; Yahuda 3, 4) Bundan başka, Tanrı’nın bizimle olduğuna ve O’nun Sözündeki öğütlerin gerçekten işe yaradığına inanmalıyız.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:19-21; Vakolosa 2:8; 1 Timotiya 6:9, 10; Yudha 3, 4) Ku tlula kwalaho, hi fanele hi tshemba leswaku Xikwembu xi na hina ni leswaku ndzayo leyi kumekaka eRitweni ra xona ya tirha hakunene.
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 5:19-21; Ŵakolose 2:8; 1 Timote 6:9, 10; Yuda 3, 4) Mwakusazgirapo, tikwenera kugomezga kuti Ciuta wali nase nakuti urongozgi uwo wuli mu Mazgu ghake wuli na ncito.
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 5: 19- 21; Kolose 2:8; 1 Timoteo 6: 9, 10; Iuta 3, 4) Tela la, e ‵tau o tali‵tonu tatou me e fakatasi mai eiloa te Atua ki a tatou kae e aogā ‵ki eiloa a pati fakatonutonu i tena Muna.
Twi[tw]
(Galatifo 5:19-21; Kolosefo 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; Yuda 3, 4) Afei nso, ɛsɛ sɛ yegye di sɛ Onyankopɔn ka yɛn ho, na N’asɛm mu afotu yɛ adwuma ankasa.
Tahitian[ty]
(Galatia 5:19-21; Kolosa 2:8; Timoteo 1, 6:9, 10; Iuda 3, 4) Hau atu â, mea titauhia ia tiaturi tatou e tei ia tatou ra te Atua e mea maitai iho â te mau a‘oraa i roto i ta ’na Parau.
Ukrainian[uk]
Крім того, ми мусимо вірити, що Бог є з нами і що поради в його Слові справді ефективні.
Umbundu[umb]
(Va Galatia 5: 19-21; Va Kolosai 2:8; 1 Timoteo 6: 9, 10; Yuda 3, 4) Omo liaco, tu sukila oku tava okuti Suku o kasi letu kuenda elungulo li sangiwa vondaka yaye li eca ekuatiso liocili.
Urdu[ur]
(گلتیوں ۵:۱۹-۲۱؛ کلسیوں ۲:۸؛ ۱-تیمتھیس ۶:۹، ۱۰؛ یہوداہ ۳، ۴) علاوہازیں، ہمیں یہ بھی ایمان رکھنا چاہئے کہ خدا ہمارے ساتھ ہے اور اُسکے کلام کی نصیحت واقعی مؤثر ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Galata 5:19-21; Vha-Kolosa 2:8; 1 Timotheo 6:9, 10; Yuda 3, 4) Hafhu, ri fanela u tenda uri Mudzimu u na riṋe na uri nyeletshedzo dzi re Ipfini ḽawe dzi a shuma.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 5:19-21; Cô-lô-se 2:8; 1 Ti-mô-thê 6:9, 10; Giu-đe 3, 4) Ngoài ra, chúng ta phải tin rằng Đức Chúa Trời ở cùng chúng ta và lời khuyên trong Lời Ngài thật sự linh nghiệm.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 5:19-21; Kolosas 2:8; 1 Timoteo 6: 9, 10; Judas 3, 4) Dugang pa, kinahanglan tumoo kita nga an Dios kaupod naton ngan nga an sagdon ha iya Pulong tinuod nga epektibo.
Wallisian[wls]
(Kalate 5:19-21; Kolose 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; Suta 3, 4) Tahi ʼaē meʼa, ʼe tonu ke tou tui ko te ʼAtua ʼe nofo mo tatou pea ʼe fua lelei moʼoni te ʼu tokoni ʼo tana Folafola.
Xhosa[xh]
(Galati 5:19-21; Kolose 2:8; 1 Timoti 6:9, 10; Yude 3, 4) Ngaphezu koko, simele sikholelwe ukuba uThixo unathi nokuba isiluleko esikwiLizwi lakhe siyasebenza ngokwenene.
Yapese[yap]
(Galatia 5:19-21; Kolose 2:8; 1 Timothy 6:9, 10; Jude 3, 4) Ma reb, e susun ni ngari michan’dad ni Got e bay rodad ma fonow ni bay ko Thin rok e ri baga’ angin.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 5:19-21; Kólósè 2:8; 1 Tímótì 6:9, 10; Júúdà 3, 4) Kò tán síbẹ̀ o, a tún gbọ́dọ̀ gbà gbọ́ pé Ọlọ́run wà pẹ̀lú wa àti pé ìmọ̀ràn tó wà nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀ gbéṣẹ́ gan-an.
Chinese[zh]
加拉太书5:19-21;歌罗西书2:8;提摩太前书6:9,10;犹大书3,4)我们还必须相信上帝与我们同在,相信圣经的劝告确实可行。
Zande[zne]
(AGaratio 5:19-21; AKorosaio 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; Yuda 3, 4) Kurii gure, si naida ani idi kuti gupai nga, Mbori na kina rani, na ki idi kuti gupai a nga, agu arugute du rogo Fugo ko namangasunge amanga nirengo.
Zulu[zu]
(Galathiya 5:19-21; Kolose 2:8; 1 Thimothewu 6:9, 10; Jude 3, 4) Ngaphezu kwalokho, kumelwe sikholelwe ukuthi uNkulunkulu unathi nokuthi iseluleko esiseZwini lakhe siyasebenza ngempela.