Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det bliver stadig mere almindeligt, at der lægges afgift på hotelophold med hjemmel i, hvad der kaldes brug af faciliteter af almen interesse, som er kommunal ejendom, og som alle en bys borgere skal bidrage til at opretholde.
German[de]
Es setzt sich immer mehr durch, daß für Hotelübernachtungen eine Taxe erhoben wird für die Nutzung der gemeindeeigenen Güter von allgemeinem Interesse, fürfderen Instandhaltung die Bürger einer Stadt oder Gemeinde sorgen müssen.
Greek[el]
Συνεχώς επεκτείνεται η εφαρμογή της τακτικής με την οποία επιβάλλεται φόρος κατά την παραμονή σε ξενοδοχεία, με το σκεπτικό ότι πρόκειται για την χρήση αγαθών γενικού ενδιαφέροντος που ανήκουν στον δήμο και ότι πρέπει να διατηρούνται από όλους τους πολίτες μιας αστικής κοινότητας.
English[en]
The practice is on the increase of levying a tax on hotel guests, on the grounds that such guests use municipally-owned facilities of general interest, for whose upkeep all the inhabitants of a given urban community have to pay.
Spanish[es]
Se va generalizando la práctica impositiva mediante la cual se grava la estancia en los hoteles, en virtud del llamado uso de bienes de interés general, de propiedad municipal, y que todos los ciudadanos de una comunidad urbana deben de mantener.
Finnish[fi]
Käytäntö periä kunnan yleishyödyllisten palvelujen, joiden ylläpidosta kaikki kunnan asukkaat maksavat, käytön nojalla maksuja hotellilaskun yhteydessä on yleistymässä.
French[fr]
Il est devenu coutumier de faire payer une taxe aux clients des hôtels au motif que ces clients utilisent des biens d'intérêt général, qui appartiennent à la municipalité et dont l'entretien incombe à tous les citoyens d'une communauté urbaine.
Italian[it]
Si sta attualmente diffondendo la prassi di applicare una tassa di soggiorno negli alberghi a motivo dell'uso dei beni di interesse pubblico di proprietà comunale, cui tutti gli abitanti di un dato comune debbono farsi carico.
Dutch[nl]
Het heffen van een belasting op hotelovernachtingen voor het gebruiken van goederen van algemeen belang die gemeentelijk eigendom zijn en die alle burgers van een stad behoren te onderhouden, vindt steeds meer ingang.
Portuguese[pt]
Com base no uso dos bens de interesse geral, de propriedade municipal, que devem ser financiados por todos os cidadãos da comunidade urbana respectiva, vai-se generalizando a prática da aplicação de uma taxa sobre as estadias em hotéis.
Swedish[sv]
Det blir allt vanligare att hotellvistelser beskattas med åberopande av utnyttjandet av kommunalt ägd egendom av allmänt intresse som samtliga kommunmedlemmar måste underhålla.