Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
При прилагането на член #, параграф #, се смята че заетото лице е поискало изрично да бъде отложено отпускането на пенсията за старост, на която той би имал право по силата на ирландското законодателство, ако не е излязъл ефективно в пенсия, когато това условие е необходимо за получаването на пенсия за старост
Czech[cs]
Pro účely čl. # odst. # se má za to, že zaměstnaná osoba výslovně požádala o odklad poskytování starobního důchodu, na který by měla nárok podle irských právních předpisů, pokud neodešla do důchodu a odchod do důchodu je podmínkou pro poskytování starobního důchodu
English[en]
For the purposes of Article #, an employed person shall be deemed to have expressly asked for postponement of the award of an old-age pension to which he would be entitled under the legislation of Ireland if, where retirement is a condition for receiving the old-age pension, he has not retired
Estonian[et]
Artikli # lõike # kohaldamisel loetakse töötaja otseselt palunuks vanaduspensioni määramise edasilükkamist, mida tal oleks õigus saada Iirimaa õigusaktide alusel, sellisel juhul, kui vanaduspensioni saamise eeltingimuseks on pensionilejäämine ja kõnealune töötaja ei ole pensionile jäänud
Hungarian[hu]
A rendelet #. cikke bekezdésének alkalmazásában az a munkavállaló tekintendõ azon öregségi nyugdíja megállapításának elhalasztását kifejezetten igénylõ személynek, amely nyugdíjra az ír jogszabályok szerint lenne jogosult, aki, ha a nyugdíj folyósításának feltétele a nyugdíjba vonulás, nem vonul nyugdíjba
Lithuanian[lt]
Taikant # straipsnio # dalį, pagal darbo sutartį dirbantis asmuo laikomas paprašiusiu atidėti senatvės pensijos, į kurią jis turėtų teisę pagal Airijos teisės aktus, skyrimą, jeigu, taikant sąlygą, kad senatvės pensija mokama tik išėjus į pensiją, jis dar nebuvo išėjęs į pensiją
Latvian[lv]
Piemērojot #. panta #. punktu, ja pensionēšanās ir nosacījums pensijas saņemšanai un darbinieks nav pensionējies, viņu uzskata par tādu, kas ir izteicis lūgumu vēl nepiešķirt vecuma pensiju, ko viņš būtu tiesīgs saņemt saskaņā ar Īrijas tiesību aktiem
Maltese[mt]
Għall-iskopijiet ta
Polish[pl]
Do celów art. # ust. #, pracownik najemny uznany zostaje za osobę wyraźnie występującą o odroczenie przyznania emerytury, do której byłby uprawniona zgodnie irlandzkim z ustawodawstwem, jeśli, tam, gdzie przejście na emeryturę jest warunkiem otrzymywania emerytury, nie przeszedł on ona na emeryturę
Romanian[ro]
În scopul aplicării articolului # alineatul, lucrătorul salariat se consideră a fi cerut în mod expres amânarea acordării pensiei pentru limită de vârstă la care ar fi avut dreptul în temeiul legislației irlandeze, dacă, atunci când pensionarea este o condiție pentru obținerea pensiei pentru limită de vârstă, nu s-a pensionat
Slovak[sk]
Na účely článku # ods. # sa predpokladá, že zamestnaná osoba výslovne požiadala o odloženie priznania starobného dôchodku, na ktorý by mala nárok podľa právnych predpisov Írska v prípade, ak neodišla do dôchodku a odchod do dôchodku je podmienkou pre poberanie starobného dôchodku
Slovenian[sl]
V členu #) se zaposlena oseba šteje, kakor da je izrecno zaprosila za odlog dodelitve starostne pokojnine, do katere bi bila upravičena na podlagi irske zakonodaje, če je upokojitev pogoj za prejemanje starostne pokojnine, oseba pa se ni upokojila