Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Оперативни отстъпки“ се предоставят при депозирането на предварително сортирани пощенски пратки (над определен минимален обем) при ДУУ.
Czech[cs]
„Provozní slevy“ zvýhodňují podání předtříděných zásilek (nad určitý minimální objem) PVS.
Danish[da]
»Operationel rabat« ydes ved indlevering af forsorteret post (over en nærmere angivet mindstemængde) hos den befordringspligtige virksomhed.
German[de]
Mit diesen Rabatten soll der Kosteneinsparung Rechnung getragen werden, die der Universaldienstanbieter dadurch erzielt, dass die Sendungen eingesammelt, sortiert – z.
Greek[el]
Οι «εκπτώσεις λόγω εξοικονομήσεως λειτουργικού κόστους» επιβραβεύουν την κατάθεση αλληλογραφίας στον ΦΠΚΥ κατόπιν μιας πρώτης διαλογής (σε ποσότητα που υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο ελάχιστο όγκο).
English[en]
‘Operational discounts’ reward the deposit of pre-sorted mail (above a specified minimum volume) with the USP.
Spanish[es]
Los «descuentos operativos» se otorgan para retribuir el depósito en el PSU de correo clasificado previamente (por encima de un volumen mínimo determinado).
Estonian[et]
„Tegevusallahindlused” on preemia selle eest, et universaalteenuse osutajale antakse üle eelsorteeritud postisaadetised (ettenähtud miinimumi ületavas koguses).
Finnish[fi]
Toiminnallisia alennuksia myönnetään, kun yleispalvelujen tarjoajalle jätetään esilajiteltuja lähetyksiä (tietyn vähimmäismäärän ylittävä määrä).
French[fr]
Les «rabais opérationnels» récompensent le dépôt de courrier prétrié (au‐delà d’un volume minimal déterminé) auprès du PSU.
Croatian[hr]
„Operativni popusti“ koriste se kod predaje prethodno sortirane pošte (iznad naznačene minimalne količine) PUU‐u.
Hungarian[hu]
A „működési engedményekkel” a (meghatározott minimális mennyiséget meghaladó) előválogatott küldemények feladását jutalmazzák az ESZ‐ek.
Italian[it]
Gli «sconti operativi» costituiscono un compenso per il deposito, presso l’FSU, di posta presmistata (al di sopra di un volume minimo stabilito).
Lithuanian[lt]
„Veiklos nuolaidomis“ atsilyginama už iš anksto surūšiuoto pašto (kurio kiekis turi būti didesnis už nustatytą minimalų kiekį) pristatymą UPT.
Latvian[lv]
“Atlaides par sūtījumu sagatavošanu” tiek piešķirtas, ja VPS tiek iesniegti jau iepriekš sašķiroti sūtījumi (virs noteiktā minimālā apjoma).
Maltese[mt]
“Tnaqqis operattiv” jippremja d-depożitu ta’ posta ssortjata minn qabel (iktar minn volum minimu speċifikat) mal-USP.
Dutch[nl]
„Operationele kortingen” worden toegekend voor de afgifte van voorgesorteerde poststukken (boven een bepaald minimumvolume) bij de aanbieder van de universele dienst.
Polish[pl]
„Rabatami funkcjonalnymi” USP nagradza za dostarczenie wstępnie posortowanej poczty (wolumen powyżej określonego minimum).
Portuguese[pt]
Os «descontos operacionais» recompensam o depósito no PSU da correspondência já triada (acima de um volume mínimo especificado).
Romanian[ro]
„Rabaturile operaționale” răsplătesc predarea către PSU de corespondență presortată (peste un volum minim specificat).
Slovak[sk]
„Prevádzkové zľavy“ poskytuje PUS za podanie predtriedenej pošty (nad určitý minimálny objem).
Slovenian[sl]
„Operativnimi rabati“ se odobrijo za predložitev predsortiranih pošiljk (ki presegajo opredeljeno minimalno količino) pri IUS.
Swedish[sv]
”Sorteringsrabatt” innebär att kunden får rabatt för att försortera försändelser (över en viss minimivolym) som lämnas in till leverantören av samhällsomfattande tjänster.