Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me laporre, i kare ma en ki lupwonnyene guo i boma me Cukar i nge wot pi odiko lung, lukwena gucito ka wilo cam.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, toe hy en sy dissipels in die dorp Sigar aangekom het nadat hulle ’n hele oggend geloop het, het die dissipels gaan kos koop.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ ማለዳ ተነስተው ረጅም ጉዞ ካደረጉ በኋላ ቀትር ላይ ሲካር የተባለች ከተማ ደረሱ፤ ከዚያም ደቀ መዛሙርቱ ምግብ ለመግዛት ሄዱ።
Aymara[ay]
Amtañäni, mä kutejj Sicar markar purisaw mä phuju jakʼan samaraskäna.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan sia asin an saiyang mga disipulo mag-abot sa siudad nin Sicar pagkatapos nin bilog na agang pagbaklay, an mga disipulo naghale tanganing magbakal nin pagkakan.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo afikile na basambi bakwe mwi tauni lya Sukari ninshi nabenda ulucelo lonse, abasambi bakwe baile mu kushita ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Например веднъж той и учениците му пристигнали в град Сихар, след като вървели цяла сутрин.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, তিনি এবং তাঁর শিষ্যরা যখন দীর্ঘ সকাল ধরে হেঁটে শুখর নামক নগরে পৌঁছেছিলেন, তখন শিষ্যরা খাবার কিনতে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
Per exemple, després de caminar tot el matí, va arribar amb els seus deixebles a la ciutat de Sicar i aquests van anar a buscar alguna cosa per menjar.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, dihang siya ug ang iyang mga tinun-an miabot sa siyudad sa Sikar human sa tibuok buntag nga pagbaktas, ang mga tinun-an milakaw aron mopalit ug pagkaon.
Chuukese[chk]
Ren chök äwewe, Jises me nöün kewe chon käeö ra fetäl unusen ewe sossoran, iwe, atun ra tori ewe telinimw Sikar nöün kewe chon käeö ra lo kamö ener möngö.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, en zour Zezi ek son bann disip ti ariv dan lavil Sikar, apre ki zot ti’n marse bomaten antye.
Chuvash[cv]
Иисус хӑйӗн сӑваплӑ ӗҫне тӑнласа тунӑ та ырӑ хыпар каламалли майсем шыранӑ.
German[de]
Einmal zum Beispiel kamen er und seine Jünger mittags nach einem anstrengenden Fußmarsch in Sychar an.
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun, thupene la ketre hmakanyi ne tro Iesu memine la itretre drei nyidrë, angatre a traqa ngöne la ketre traon, Sikara la ëjen; kola tro pi la itretre drenge troa thele xeni ngöne la traon.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi eya kple eƒe nusrɔ̃lawo zɔ ŋdi bliboa katã heva ɖo Sixar la, nusrɔ̃lawo yi dua me be yewoaɖaƒle nuɖuɖu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini enye ye mme mbet esie ẹkedide ẹdisịm obio Sychar ke ẹma ẹkesan̄a anyan isan̄ usenubọk oro, mme mbet esie ẹma ẹka ndidep udia.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν αυτός και οι μαθητές του έφτασαν κάποιο μεσημέρι στη Συχάρ έπειτα από πολύωρη οδοιπορία, εκείνοι πήγαν να αγοράσουν τρόφιμα.
English[en]
For example, when he and his disciples arrived at the town of Sychar after a long morning of walking, the disciples went to purchase food.
Estonian[et]
Ühel korral pärast pikka hommikust teekonda jõudsid Jeesus ja ta jüngrid Sühhari linna. Jüngrid läksid toitu ostma.
Persian[fa]
برای مثال، او با شاگردانش پس از راهپیمایی طولانی وارد دهکدهٔ سوخار شد. در آنجا شاگردانش در پی تهیهٔ غذا رفتند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun hän ja hänen opetuslapsensa saapuivat Sykarin kaupunkiin käveltyään koko pitkän aamun, opetuslapset lähtivät hankkimaan ruokaa.
French[fr]
Par exemple, arrivés à Sychar au terme d’une matinée de marche, ses disciples sont allés en ville acheter à manger.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni ekɛ ekaselɔi lɛ enyiɛ leebi leebi ni amɛyashɛ Sikar maŋ lɛ mli lɛ, ekaselɔi lɛ tee niyenii hemɔ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, imwin nakonakona ae abwabwaki ma taan rimwina n te ingabong teuana ao ngke a roko n te kaawa ae Tukara a a manga nako taan rimwina ni kaboa te amwarake .
Gun[guw]
Di apajlẹ, to ojlẹ he mẹ ewọ po devi etọn lẹ po wá tòdaho Sikali tọn mẹ to whenue yé ko yí afọnnu lọ blebu do zingbejizọnlin godo, devi lẹ yì nado họ̀ núdùdù.
Ngäbere[gym]
Bati nikani dekäbe gürere nemen juta Sicar yekänti nitre ja tötikaka kwe yebe.
Hausa[ha]
Alal misali, sa’ad da shi da almajiransa suka isa garin Sukar bayan sun yi tafiya mai nisa, almajiran suka tafi su saya abinci.
Hebrew[he]
לדוגמה, ישוע הגיע יחד עם תלמידיו לעיר שכם לאחר הליכה שנמשכה בוקר שלם.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, एक दिन सुबह से लेकर दोपहर तक चलने के बाद जब यीशु और उसके चेले सूखार नाम शहर पहुँचे, तो उसके चेले खाना खरीदने चले गए।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, pag-abot nila sa Sicar pagkatapos sang taguri nga paglakbay, nagbakal sing pagkaon ang iya mga disipulo.
Hiri Motu[ho]
Iesu be nega ibounai dala ia tahua ma haida dekenai sivarai namona ia harorolaia totona.
Hungarian[hu]
Például amikor a tanítványaival Sikár városához ért, miután egész délelőtt úton voltak, a tanítványok elmentek élelmet venni.
Western Armenian[hyw]
Զոր օրինակ, երբ ան եւ իր աշակերտները ամբողջ առաւօտը քալելէ ետք Սուքար քաղաքը հասան, աշակերտները գացին ուտելիք գնելու համար։
Indonesian[id]
Contohnya, ketika ia dan murid-muridnya tiba di kota Sikhar setelah berjalan sepanjang pagi, murid-murid pergi untuk membeli makanan.
Iloko[ilo]
Nakaal-alerto ni Jesus iti trabahona, a mangbirbirok kadagiti oportunidad a mangiranud iti naimbag a damag.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Jesu avọ ilele riẹ a nya ohiohiẹ ẹdẹjọ soso bẹsenọ a ro te ẹwho nọ a re se Saeka, ilele na a tẹ nyae dẹ emu.
Italian[it]
Per esempio quando lui e i discepoli arrivarono nella città di Sichar, dopo una lunga mattinata di cammino, i discepoli andarono a comprare dei viveri.
Japanese[ja]
例えば,弟子たちと一緒に午前中の長旅を終えてスカルという都市に着いた時,弟子たちは食物を買いに出かけました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთხელ, როცა თავის მოწაფეებთან ერთად ხანგრძლივი მგზავრობის შემდეგ ქალაქ სიქარში ჩავიდა, მოწაფეები საჭმლის საყიდლად წავიდნენ, თვითონ კი დასასვენებლად იქვე მახლობლად ჭასთან ჩამოჯდა.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, thutha wa rũgendo rũraya rwa rũcinĩ, Jesu marĩ na arutwo ake maakinya itũũra-inĩ rĩa Sikari, arutwo ake magĩthiĩ kũgũra irio.
Kazakh[kk]
Бірде Иса мен оның шәкірттері таңертеңгі ұзақ сапардан кейін Сихар қаласына келгенде, шәкірттер азық-түлік сатып әкелуге кетеді.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, kioso muéne ni maxibulu mê kia bhixile mu mbanza ia Sikale, kioso kiende kimene kia muvimba, o maxibulu anga aia mu sota kúdia.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, byo afikile na baana banji ba bwanga mu muzhi wa Saikala panyuma ya kwenda museke walepa lukelo lonse, baana banji ba bwanga bayile na kupota kajo.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, apa Jesus novarongwa vendi va ka sikire kodoropa zaSikara konyima zorugendo rwawo rorure, varongwa vendi kwa zire kositata va ka rande nondya.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, ал бир жолу шакирттери менен эртеден бери узак жол жүрүп, Сихар шаарына жеткенде, шакирттери тамак-аш алып келгени кетишет.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Yesu awamu n’abayigirizwa be bwe baatuuka mu kibuga Sukali oluvannyuma lw’okumala ekiseera kiwanvu nga batambula, abayigirizwa be baamuleka ku luzzi ng’awummuddemu ne bagenda okugula emmere.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango ye ná bayekoli na ye bakómaki na engumba Sikare nsima ya kotambola ntɔngɔ mobimba, bayekoli bakendaki kosomba biloko ya kolya.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, kitatyi kyaāfikile na bandi bana ba bwanga ku kibundi kya Kesalea pa kupwa kwenda lwendo lulampe lwa tamba lubanga, bana ba bwanga bāendele kukapota bidibwa.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pavuaye mufike mu musoko wa Suka ne bayidi bende panyima pa luendu lule, bayidi bakaya bua kusumba biakudia.
Luvale[lue]
Lwola lumwe Yesu natumbaji twenyi vatambukile ungeji wausuku, kaha vahetele mumbaka yaSukale.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, chashikiliyi nawatumbanji twindi mumukala waSika hanyima yakwenda yintampu yayivulu ntentemena yejima, atumbanji ayili nakulanda yakudya.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, kane Yesu kaachiel gi jopuonjrene ochopo e taon mar Sukar bang’ wuotho mabor okinyi mangima, jopuonjrene ne odhi ng’iewo chiemo.
Lushai[lus]
Entîr nân, Isua leh a zirtîrte chu zîng tûk puma an kal hnuah Sukar khua an va thleng a, zirtîrte chu ei tûr leiin an kal chhuak a.
Latvian[lv]
Piemēram, reiz, kad viņš kopā ar mācekļiem visu priekšpusdienu bija pavadījis ceļā un viņi bija nonākuši pie Ziharas, mācekļi aizgāja nopirkt kaut ko ēdamu.
Morisyen[mfe]
Par exemple, kan li ek so bann disciple ti arrive dan la ville Sychar apré ki zot t’inn marché depuis gramatin, so bann disciple ti al acheté kitsoz pou mangé.
Malagasy[mg]
Tonga tao Sykara, ohatra, izy sy ny mpianany indray mandeha, rehefa avy nandeha an-tongotra ny maraina tontolo.
Mòoré[mos]
Wala makre, daar a ye, yẽ ne a tʋm-tʋmdbã sẽn da wa n ta Sɩkaar tẽngã wĩnto-sʋka, a tʋm-tʋmdbã kẽngame n na n tɩ ra rɩɩbo.
Malay[ms]
Sebagai contoh, semasa dia dan murid-muridnya tiba di bandar Sikhar selepas penat berjalan sepanjang pagi, Yesus berehat di sebelah sebuah perigi sementara murid-muridnya pergi membeli makanan.
Norwegian[nb]
Da han og disiplene for eksempel kom til byen Sykar etter å ha gått hele morgenen, gikk disiplene for å kjøpe mat.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, konima sho Jesus pamwe naalongwa ye ye ya moshilando Sikar, oya li ya vulithwa kondjila, aalongwa ye oya yi ya ka lande iikulya.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, he mogo ne hohoko atu a ia mo e tau tutaki haana ke he taone i Sikara he mole e o hui he pogipogi, ne o atu e tau tutaki ke fakatau mena kai.
Dutch[nl]
Toen hij en zijn discipelen bijvoorbeeld na een hele ochtend lopen bij de stad Sichar aankwamen, gingen de discipelen eten kopen.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, yena nabafundi bakhe nebafika emzini weSikhari ngemva kokukhamba isikhathi eside ekuseni, abafundi bayokuthenga ukudla.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, nakong ya ge yena le barutiwa ba gagwe ba fihla motseng wa Sikara ka morago ga go sepela lebaka le letelele ka maoto mesong, barutiwa ba gagwe ba ile ba ya go reka dijo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, iye ndi ophunzira ake atayenda m’mawa wonse n’kufika m’tawuni ya Sukari, ophunzira ake anapita kukagula chakudya.
Nyaneka[nyk]
Etyi, oe novalongwa vae valinga oungendi okuendela pohi omuhuka auho, vehika mepundaumbo lio Sicar iya ovalongwa avakalanda okulia.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, inniifi bartoonnisaa ganamaa kaasanii deemaa ooluudhaan mandara Siikaar yommuu gaʼan bartoonnisaa nyaata bituu deeman.
Ossetic[os]
Иухатт йӕ ахуыргӕнинӕгтимӕ ӕрцыд горӕт Сихармӕ, ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ ацыдысты хӕринаг ӕлхӕнынмӕ.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, sanen sikato tan saray disipulo to et akasabi diad asingger ed syudad na Sicar kayari na kapalduay agew ya impanakar da, linman angaliw iray disipulo to na naakan.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, na un okashon ora e i su disipelnan a yega e stat Sikar despues ku nan a kana henter mainta, su disipelnan a bai kumpra kuminda.
Palauan[pau]
El ua sel taem el ngii me a redisaiplo er ngii a mirrael el mo er a mats er a Sihar, e a redisaiplo a mlo omechar a kall.
Pijin[pis]
Olsem example, wanfala taem Jesus and olketa disaepol wakabaot full morning and olketa kasem wanfala taon wea nem bilong hem Sychar.
Polish[pl]
Któregoś razu po długiej porannej wędrówce przybył z uczniami do Sychar. Uczniowie poszli kupić trochę żywności.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ni Sises oh sapwellime tohnpadahk ko arail lella kahnimw en Saikar mwurin arail sapsapal nimensengo pwon, tohnpadahk ko kohla pwainda kanarail mwenge.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando ele e seus discípulos chegaram à cidade de Sicar, depois de caminhar a manhã inteira, os discípulos foram comprar alimentos.
Quechua[qu]
Huk kutim, Patsa waranqampita ëwashqa kar, Sicar markaman pullan hunaq qateqninkunawan utishqa chäriyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim qatiqninkunawan karu purisqankumanta Sicar llaqtaman chayarurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi tutamantanmanta chawpi p’unchaykama predicaspa purimusqankumanta discipulonkunapiwan Sicar llaqtaman chayarqan.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe we n’abigishwa biwe bashika mu gisagara ca Sikara bamaze igitondo cose bagenda, abo bigishwa baragiye kugura ibifungurwa.
Ruund[rnd]
Chilakej, pashikay ni in kwilej end mu musumb wa Sikar kupwa kwa weny ulemp wasalay pamanch, in kwilej aya kukimb yakudia.
Sango[sg]
Na tapande, na ngoi so lo na adisciple ti lo asi na gbata ti Sychar na peko ti yongoro tambela so ala sara na ndapre, adisciple ni ague ti vo kobe.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට යේසුස් තම ගෝලයන් සමඟ පයින් ගමන් කර සිකාර් නම් නුවරට පැමිණියා.
Slovak[sk]
Napríklad raz išiel so svojimi učeníkmi celé dopoludnie pešo. Keď prišli k mestu Sychar, učeníci šli do mesta nakúpiť potraviny.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ina ua taunuu Iesu ma ona soo i le aai o Sukara mai i la latou savaliga i le taeao atoa, ona ō atu lea o le ʻausoo e faatau meaʻai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, iye nevadzidzi vake pavakasvika mutaundi reSikari pashure pokufamba mangwanani ose, vadzidzi vakaenda kunotenga zvokudya.
Albanian[sq]
Për shembull, kur ai dhe dishepujt mbërritën në qytetin e Siharit, pasi kishin ecur një mëngjes të tërë më këmbë, dishepujt shkuan të blinin ushqim.
Serbian[sr]
Na primer, kada je zajedno sa svojim učenicima stigao u grad Sihar nakon što su dosta pešačili tog jutra, učenici su otišli da nabave nešto za jelo.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Ngesikhatsi yena kanye nebafundzi bakhe bafika edolobheni laseSikhari ngemuva kweluhambo loludze, bafundzi bakhe baya kuyotsenga kudla.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha Jesu le barutuoa ba hae ba ne ba fihla Sikare ka mor’a hore ba tsamaee nako e telele hoseng, barutuoa ba ile ba tsamaea ho ea reka lijo.
Swedish[sv]
När han och hans lärjungar kom till staden Sykar efter att ha gått en hel förmiddag, gick lärjungarna för att köpa mat.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wakati yeye na wanafunzi wake walipofika katika mji wa Sikari baada ya kutembea asubuhi yote, wanafunzi walienda kununua chakula.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, wakati yeye na wanafunzi wake walipofika katika muji wa Sikari kisha kutembea kwa muda murefu kuanzia asubuhi, wafuasi wake walienda kununua chakula.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, காலையில் நெடுநேரம் நடந்து களைத்துப்போன பின்பு சீகார் என்ற ஊருக்கு அவரும் அவரது சீடர்களும் வந்துசேர்ந்தார்கள், பின்பு சீடர்கள் உணவு வாங்குவதற்காகப் போய்விட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, loron ida, nia ho ninia dixípulu sira laʼo rai ba oras barak no ikusmai toʼo sidade naran Sikar.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు ఆయన, ఆయన శిష్యులు కలిసి ఉదయమంతా కాలినడకన ప్రయాణించి సుఖారు పట్టణానికి చేరుకున్నప్పుడు, శిష్యులు ఆహారం కొనుక్కురావడానికి వెళ్లారు.
Tajik[tg]
Масалан, баъди он ки Исо ва шогирдонаш аз саҳар роҳи дурударозро тай карда ба шаҳри Суҳар расиданд, шогирдон барои харидани хӯрок рафтанд.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ พระองค์ กับ เหล่า สาวก มา ถึง เมือง ซีคาร์ หลัง จาก เดิน มา ทั้ง เช้า เหล่า สาวก พา กัน ไป ซื้อ อาหาร.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ንሱን ደቀ መዛሙርቱን ብእግሮም ኪጐዓዙ ኣርፊዶም ኣብ ከተማ ሲካር ምስ በጽሑ፡ እቶም ደቀ መዛሙርቱ ምግቢ ኺዕድጉ ኸዱ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, zum u Yesu vea mbahenen nav mough pepe er gôgô zende za ar hen gar u Shikar yô, mbahenen nav yem u za yamen kwaghyan.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang siya at ang kaniyang mga alagad ay dumating sa lunsod ng Sicar matapos maglakad nang buong umaga, umalis ang mga alagad para bumili ng pagkain.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena kakandakome nde l’ambeki ande l’osomba wa Sukara l’ɔkɔngɔ wa vɔ nkɛndakɛnda pindju k’otondo, ambeki ande wakatshu dia tosomba yangɔ ya ndɛ.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa Jesu le barutwa ba gagwe ba goroga kwa motseng wa Sikara morago ga gore ba tsamaye loeto lo loleele mo mosong, barutwa ba ne ba ya go reka dijo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he‘ene a‘u atu mo ‘ene kau ākongá ki he kolo ko Saiká hili ha lue lōloa he pongipongí, na‘e ‘alu ‘a e kau ākongá ke fakatau me‘akai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ciindi walo abasikwiiya bakwe nibakasika mudolopo lya Sukari nibakeenda ciindi cilamfwu mafwumofwumo, basikwiiya bakaunka kuyooula zyakulya.
Papantla Totonac[top]
Akxni, Jesús chu kstalaninanin chankgolh kkachikin nema wanikan Sicar, chu lhuwata xtlawankgonit.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, Jisas na ol disaipel i bin wokabaut long moning olgeta na ol i kam kamap long taun Sikar, na ol disaipel i go long baim kaikai.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko yena ni vadyondzisiwa vakwe va fike emutini wa Sikari endzhaku ko heta mixo hinkwawo va ri eku fambeni, vadyondzisiwa va ye va ya xava swakudya.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, laha Jesu ni vapizani vakwe va nga chikela doropeni ga Sikari na va fambile mixo yontlhe, a vapizani vakwe va loya xava zakuga.
Tatar[tt]
Мәсәлән, ул үз шәкертләре белән озын юл үтеп Сухар шәһәре янына килгәч, шәкертләре ризык сатып алырга киткән.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, iyo na ŵasambiri ŵake ŵakati ŵenda mulenji wose ŵakafika ku msumba wa Sukare, ndipo ŵasambiri ŵake ŵakaluta kukagura cakurya.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, i te taimi ne oko atu ei a ia mo ana soko ki te fa‵kai o Sukala mai tua o te sa‵saleatuga i se auala loa i te taeao, ne olo atu ana soko o ‵togi mea‵kai.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i na raro na Iesu e ta ’na mau pǐpǐ i te haere i te poipoi taatoa e tapae atura ratou i Sikara.
Tzotzil[tzo]
Jun veltae kʼotik ta lum Sicar xchiʼuk li yajtsʼaklomtake, taje jal xaʼox xanavemik tal.
Ukrainian[uk]
Якось Ісус та його учні з самого ранку вирушили до міста Сихар і зрештою прибули туди.
Umbundu[umb]
Onjanja yimue, eci Yesu kumue lolondonge viaye va pita volupale luo Sukare, noke lioku pita omẽle yosi loku linga ungende, olondonge via endele oku ka landa okulia.
Urdu[ur]
ایک بار وہ اور اُن کے شاگرد صبح سے دوپہر تک پیدل سفر کرتےکرتے شہر سُوخار کے قریب پہنچے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi ene na vhafunziwa vhawe vho no tshimbila vhukuma nga matsheloni vha tshi swika muḓini wa Sikara, vhafunziwa vhawe vho mbo ḓi ya u renga zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi ngài và các môn đồ đến thành Si-kha sau một buổi sáng đi bộ mệt mỏi, các môn đồ đi mua đồ ăn còn Chúa Giê-su ngồi lại gần một cái giếng để nghỉ ngơi.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, inne a erissiyo ashkkarati wonttaara adussa ogiyaa hemettidi, Sikaara giyo katamaa gakkido wode, erissiyo ashkkarati qumaa shammanau biidosona.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han inabot hiya ngan an iya mga disipulo ha bungto han Sikar katapos magbinaktas ha bug-os nga aga, an mga disipulo nagkalakat basi pumalit hin pagkaon.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼi te tau atu ʼaē ʼa Sesu mo tana ʼu tisipulo ki te kolo ko Sisale hili tanatou haʼele loaloaga ʼi te ʼuhu kātoa, neʼe ʼolo tana ʼu tisipulo ʼo kumi meʼa kai.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa yena nabafundi bakhe bafika kwidolophu yaseSikare emva kokuhamba intsasa yonke, abafundi bakhe baya kuthenga ukutya.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí òun àti àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ dé ìlú Síkárì, lẹ́yìn tí wọ́n ti rìnrìn àjò gígùn ní òwúrọ̀ ọjọ́ náà, àwọn ọmọ ẹ̀yìn lọ ra oúnjẹ.
Yucateco[yua]
Juntéenjeakil tsʼoʼok chúumuk kʼiin káajak u xíimbal yéetel u disipuloʼobeʼ, kʼuchoʼob tu kaajil Sicar.
Zande[zne]
Nikpiapai, ho Yesu na gako abawiriki adani rogo gu gbata nangia Sukara tifuo gbanga nduge, gako abawiriki andu ka ngbe riahe.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho yena nabafundi bakhe befika emzaneni waseSikhari ngemva kohambo olude lwasekuseni, abafundi bahamba bayothenga ukudla.