Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на два месеца след откриването на инвазивен чужд вид, посочено в член 16, държавите членки могат, въз основа на надеждни научни доказателства, да вземат решение да не прилагат ▌мерки за ликвидиране, ▌ако е изпълнено най-малко едно от следните условия:
Czech[cs]
Členské státy mohou na základě spolehlivých vědeckých poznatků do dvou měsíců od zjištění invazních nepůvodních druhů podle článku 16 rozhodnout, že neuplatní ▌ eradikační opatření, ▌ pokud je splněna alespoň jedna z těchto podmínek:
Danish[da]
Senest to måneder efter opdagelsen af en invasiv ikkehjemmehørende art som omhandlet i artikel 16 kan en medlemsstat på grundlag af solid videnskabelig dokumentation beslutte ikke at anvende udryddelsesforanstaltninger, hvis mindst én af følgende betingelser er opfyldt:
German[de]
Ein Mitgliedstaat kann auf der Grundlage fundierter wissenschaftlicher Erkenntnisse innerhalb von zwei Monaten nach der Erkennung einer invasiven gebietsfremden Art gemäß Artikel 16 entscheiden, keine Beseitigungsmaßnahmen anzuwenden, wenn mindestens eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Greek[el]
Τα κράτη μέλη δύνανται, βασιζόμενα σε ισχυρά επιστημονικά στοιχεία, να αποφασίζουν εντός δύο μηνών από τον εντοπισμό ενός χωροκατακτητικού ξένου είδους του άρθρου 16, να μην λάβουν ▌μέτρα εξάλειψης ▌εάν συντρέχει τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English[en]
A Member State may, based on robust scientific evidence, decide, within two months of the detection of an invasive alien species referred to in Article 16, not to apply ▌eradication measures ▌if at least one of the following conditions is met:
Spanish[es]
Basándose en sólidas pruebas científicas, un Estado miembro podrá decidir, en el plazo de dos meses a partir de la detección de una especie exótica invasora contemplada en el artículo 16, no aplicar ▌medidas de erradicación ▌, si se cumple al menos una de las siguientes condiciones:
Estonian[et]
Liikmesriigid võivad kindlatele teaduslikele tõenditele tuginedes kahe kuu jooksul pärast artiklis 16 osutatud looduslikku tasakaalu ohustava võõrliigi avastamist otsustada hävitamismeetmeid mitte kohaldada, kui on täidetud vähemalt üks järgmistest tingimustest:
Finnish[fi]
Jäsenvaltio voi vahvan tieteellisen näytön pohjalta päättää kahden kuukauden kuluessa 16 artiklassa tarkoitetusta haitallisen vieraslajin havaitsemisesta olla soveltamatta ▌hävittämistoimenpiteitä ▌, jos vähintään yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
French[fr]
Un État membre peut, sur la base de preuves scientifiques solides, décider dans un délai de deux mois à compter de la détection d'une espèce exotique envahissante visée à l'article 16 de ne pas appliquer ▌de mesures d'éradication ▌si au moins l'une des conditions ci-après est remplie:
Croatian[hr]
Države članice mogu, na temelju pouzdanih znanstvenih dokaza, u roku od dva mjeseca od otkrivanja invazivne strane vrste iz članka 16., ne primijeniti ▌mjere iskorjenjivanja ▌ako je ispunjen barem jedan od sljedećih uvjeta:
Hungarian[hu]
A tagállamok az idegenhonos inváziós faj 16. cikkben említett észlelésétől számított két hónapon belül megbízható tudományos bizonyítékok alapján dönthetnek úgy, hogy nem alkalmaznak ▌ kiirtásra irányuló intézkedéseket, ▌ amennyiben a következő feltételek legalább egyike teljesül:
Italian[it]
Gli Stati membri possono decidere, sulla base di solide prove scientifiche ed entro due mesi dal rilevamento di una specie esotica invasiva di cui all'articolo 16, di non applicare ▌ le misure di eradicazione qualora sia soddisfatta ▌ almeno una delle seguenti condizioni:
Lithuanian[lt]
Per du mėnesius nuo 16 straipsnyje nurodytos invazinės svetimos rūšies aptikimo dienos valstybės narės, remdamosi patikimais moksliniais duomenimis, gali nuspręsti netaikyti likvidavimo priemonių, ▌jei įvykdoma bent viena iš šių sąlygų:
Latvian[lv]
Balstoties uz drošiem zinātniskiem pierādījumiem, dalībvalsts divos mēnešos pēc 16. pantā minētās invazīvās svešzemju sugas konstatēšanas var izlemt nepiemērot ▌izskaušanas pasākumus, ▌ja ir izpildīts vismaz viens no šādiem nosacījumiem:
Maltese[mt]
L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu, abbażi ta' evidenza xjentifika robusta, fi żmien xahrejn mill-identifikazzjoni ta' speċi aljena invażiva msemmija fl-Artikolu 16, li ma japplikawx ▌ miżuri ta' qerda ▌ jekk tkun sodisfatta mill-inqas waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin:
Dutch[nl]
Binnen twee maanden na de in artikel 16 bedoelde detectie van een invasieve uitheemse soort, kan een lidstaat op basis van degelijk wetenschappelijk bewijs besluiten geen uitroeiingsmaatregelen ▌uit te voeren indien aan ten minste een van de volgende voorwaarden is voldaan:
Polish[pl]
Państwo członkowskie w oparciu o mocne dowody naukowe może w terminie dwóch miesięcy od wykrycia inwazyjnego gatunku obcego, o czym mowa w art. 16, zdecydować o niestosowaniu ▌środków eliminacji, ▌ jeśli spełniony jest przynajmniej jeden z następujących warunków:
Portuguese[pt]
Os Estados‐Membros podem, com base em provas científicos sólidas, decidir, no prazo de dois meses após a deteção de uma espécie exótica invasora referida no artigo 16.o, não aplicar ▌as medidas de erradicação ▌caso se verifique, pelo menos, uma das seguintes condições:
Romanian[ro]
Pe baza unor dovezi științifice solide, un stat membru poate decide, în termen de două luni de la detectarea unei specii alogene invazive menționate la articolul 16, să nu aplice ▌măsuri de eradicare ▌în cazul în care este îndeplinită cel puțin una dintre următoarele condiții:
Slovak[sk]
Členský štát môže na základe spoľahlivých vedeckých dôkazov do dvoch mesiacov od zistenia invázneho nepôvodného druhu uvedeného v článku 16 rozhodnúť, že neuplatní ▌opatrenia na eradikáciu ▌, ak je splnená aspoň jedna z týchto podmienok:
Slovenian[sl]
Država članica se lahko na podlagi trdnih znanstvenih dokazov v dveh mesecih od odkritja invazivne tujerodne vrste iz člena 16 odloči, da ne bo uporabila ▌ukrepov za odstranitev, ▌če je izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev:
Swedish[sv]
Medlemsstaterna får på grundval av gedigna vetenskapliga belägg inom två månader från upptäckten av en invasiv främmande art enligt artikel 16 besluta att avstå från ▌utrotningsåtgärder ▌om minst ett av följande villkor är uppfyllda: