Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie beleid, wat voortgespruit het uit die vasbeslotenheid om blanke oorheersing te verseker, het gelei tot wetgewing wat fundamentele aspekte van die lewe beheer het—woongebied, werk, onderwys, openbare geriewe en die politiek.
Arabic[ar]
وبما ان الدافع وراء هذه السياسة التأكيد على تفوُّق العرق الابيض، فقد ادَّت الى تشريع قوانين تحكَّمت في مجالات مهمة في حياة الناس، كأماكن السكن، الاستخدام، التعليم، المرافق العامة، والحقوق السياسية.
Cebuano[ceb]
Kini nga polisa, nga gitukmod sa tinguha nga maseguro ang pagkalabaw sa mga puti, misangpot sa pagpakanaog ug mga balaod nga nagkontrolar sa pangunang mga bahin sa kinabuhi—puy-anan, panarbaho, edukasyon, publikong mga pasilidad, ug politika.
Czech[cs]
Cílem bylo zajistit nadvládu bělochů, a proto byly vydány zákony, které vymezovaly pravidla týkající se klíčových oblastí života — bydlení, zaměstnání, školství, politické dění i přístup na veřejná místa.
Danish[da]
Denne politik, der udsprang af ønsket om at sikre de hvides overherredømme, førte til at der blev vedtaget love som havde indvirkning på vigtige områder af borgernes liv — deres bopæl, job, uddannelse, færden på offentlige steder og politiske rettigheder.
Greek[el]
Αυτή η τακτική, η οποία υπαγορευόταν από τη βούληση για διασφάλιση της λευκής κυριαρχίας, οδήγησε σε νόμους που καθόριζαν βασικούς τομείς της ζωής—τη διαμονή, την εργασία, την εκπαίδευση, τις δημόσιες εγκαταστάσεις και την πολιτική.
English[en]
This policy, driven by the determination to ensure white supremacy, led to laws that regulated key facets of life —residence, employment, education, public amenities, and politics.
Spanish[es]
El objetivo era asegurar la supremacía blanca, y se formularon leyes que regulaban los aspectos fundamentales de la vida: el lugar de residencia, el empleo, la educación, el uso de lugares públicos y la política.
Estonian[et]
Niisuguse taktika tulemuseks olid valgete ülemvõimu soosivad seadused, mis reguleerisid igapäevaelu — elukohta, tööd, haridust, ligipääsu avalikele kohtadele ja poliitikat.
Finnish[fi]
Apartheid, jonka tarkoituksena oli säilyttää valkoisten ylivalta, johti lakeihin, jotka säätelivät elämän perusasioita: asumista, työtä, koulutusta, julkisia palveluita ja politiikkaa.
French[fr]
Déterminé à assurer la suprématie de la race blanche, le gouvernement a promulgué des lois qui officialisaient la ségrégation dans des aspects fondamentaux de la vie courante : logement, emploi, politique, enseignement et équipements collectifs.
Hiligaynon[hil]
Ini nga pagsulundan, nga resulta sang determinasyon sang mga puti nga mangin labaw, nagresulta sa pagbalay sing mga kasuguan tuhoy sa panguna nga kinahanglanon sang kabuhi—puluy-an, trabaho, edukasyon, publiko nga mga pasilidad, kag politika.
Croatian[hr]
Ta vlast, kojoj je cilj bio očuvati nadmoć bijelaca, donijela je zakone koji su regulirali sve ključne aspekte života ljudi — mjesto stanovanja, zaposlenje, obrazovanje, posjećivanje javnih mjesta i politiku.
Indonesian[id]
Kebijakan ini, yang dipicu oleh tekad untuk mempertahankan supremasi orang kulit putih, menghasilkan hukum yang mengatur aspek-aspek utama kehidupan—tempat tinggal, pekerjaan, pendidikan, fasilitas umum, dan politik.
Iloko[ilo]
Dayta a pagannurotan, a nayetnag tapno sigurado nga agbalin a natantan-ok dagiti puraw, ket nagbalin a paglintegan a nangkontrol kadagiti napateg nga aspeto ti biag —pagnaedan, pagtrabahuan, edukasion, pasilidad iti publiko, ken politika.
Italian[it]
Questa linea politica, ispirata dalla volontà di garantire la supremazia dei bianchi, portò all’emanazione di leggi riguardanti aspetti essenziali della vita, quali domicilio, lavoro, istruzione, strutture pubbliche e politica.
Japanese[ja]
白人が確実に優位に立てるよう意図されたこの政策をもとに数々の法律が制定され,生活の基本を成す事柄 ― 住居,仕事,教育,公共施設の利用,政治への参加など ― が規制されました。
Korean[ko]
백인 우월주의를 확립하기 위해 추진된 이 정책이 채택됨에 따라 거주, 고용, 교육, 공공시설의 사용, 정치 등 생활의 기본적인 면들을 규제하는 법률이 제정되었다.
Norwegian[nb]
Raseskillepolitikken, som skulle sikre de hvites herredømme, resulterte i lover som regulerte alle sider ved folks liv — bolig, utdannelse, jobb, offentlige tjenester og politiske rettigheter.
Dutch[nl]
Dit beleid werd gemotiveerd door het verlangen naar blanke suprematie en leidde tot wetten waarin belangrijke aspecten van het leven gereguleerd werden, zoals woongelegenheid, werk, onderwijs, openbare voorzieningen en politiek.
Polish[pl]
Doktryna ta, mająca na celu zapewnienie supremacji rasie białej, przyczyniła się do uchwalenia ustaw regulujących podstawowe dziedziny życia — miejsce zamieszkania, pracę, szkolnictwo, korzystanie z budynków publicznych i politykę.
Portuguese[pt]
Essa política, com o objetivo de garantir a supremacia branca, resultou em leis que controlavam as principais áreas da vida: moradia, emprego, educação, serviços públicos e política.
Romanian[ro]
Această politică, ce avea drept scop asigurarea supremaţiei albilor, a dus la adoptarea unor legi ce reglementau aspecte importante ale vieţii, cum ar fi spaţiile de locuit, locul de muncă, educaţia, locurile publice, precum şi viaţa politică.
Russian[ru]
Подобная политика была продиктована желанием утвердить превосходство белой расы. Были приняты законы, затрагивающие чуть ли не все стороны жизни: проживание, трудоустройство, образование, бытовую сферу и участие в политике.
Slovak[sk]
Cieľom tejto politiky bolo zaistiť nadradenosť bielej rasy, čo viedlo k vytvoreniu zákonov, ktoré riadili kľúčové oblasti života — bývanie, zamestnanie, vzdelávanie, využívanie verejných zariadení a politiku.
Albanian[sq]
Kjo politikë, me vendosmërinë për të siguruar epërsinë e të bardhëve, solli si pasojë ligje për aspektet kyçe të jetës: vendbanimin, punësimin, arsimimin, përdorimin e ndërtesave publike dhe politikën.
Serbian[sr]
Takva politika zasnivala se na rešenosti da se zasigura prevlast belaca. Doneseni su zakoni kojima su regulisani glavni aspekti života — mesto stanovanja, zaposlenje, obrazovanje, korišćenje javnih objekata i političke aktivnosti.
Southern Sotho[st]
Leano lena, le neng le susumetsoa ke boikemisetso ba ho etsa bonnete ba hore makhooa a ba ka holimo-limo, le ile la etsa hore ho be le melao e laolang batho likarolong tse khōlō tsa bophelo—bolulo, mosebetsi, thuto, thepa ea sechaba le lipolotiki.
Swedish[sv]
Den här politiken, som drevs i syfte att garantera vit överhöghet, ledde till lagar som reglerade sådant som boende, arbete, utbildning, offentliga inrättningar och politik.
Swahili[sw]
Sera hiyo iliyoanzishwa ili kuimarisha mamlaka ya wazungu, ilichangia kuanzishwa kwa sheria zilizoweka mipaka kuhusu mambo ya msingi maishani, kama vile makao, kazi, elimu, rasilimali za umma, na siasa.
Congo Swahili[swc]
Sera hiyo iliyoanzishwa ili kuimarisha mamlaka ya wazungu, ilichangia kuanzishwa kwa sheria zilizoweka mipaka kuhusu mambo ya msingi maishani, kama vile makao, kazi, elimu, rasilimali za umma, na siasa.
Tagalog[tl]
Dahil sa patakarang ito na ginawa upang matiyak ang pangingibabaw ng mga puti, nagkaroon ng mga batas na kumontrol sa mga pangunahing pitak ng buhay—tirahan, trabaho, edukasyon, pampublikong mga pasilidad, at pulitika.
Ukrainian[uk]
Така політика уряду, викликана наміром довести вищість білої раси, призвела до появи законів, які регулювали основні сфери життя. Йшлося про місця проживання і праці, про освіту, громадські установи і політику взагалі.
Xhosa[xh]
Lo mthetho, owawuqinisekisa ukongama kwabamhlophe, wakhokelela kwimithetho elawula izinto ezibalulekileyo ebomini—iindawo zokuhlala, ingqesho, imfundo, iindawo zikawonke-wonke nezobupolitika.
Zulu[zu]
Le nqubo, emgomo wayo kwakuwukuba izwe libuswe abeLungu, yaholela emithethweni eyabusa izici eziyinhloko zokuphila—indawo yokuhlala, umsebenzi, imfundo, izindawo zomphakathi nezombusazwe.