Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, pe pore me timo kit biacara mo keken ka watye i Ot me Ker. —Por ki Nekemia 13:7, 8.
Amharic[am]
በመሆኑም ንግድን ጨምሮ ከመንፈሳዊ ነገሮች ጋር ምንም ግንኙነት የሌለውን ማንኛውንም እንቅስቃሴ በዚያ ማከናወን አይኖርብንም።—ከነህምያ 13:7, 8 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
فَلَا يَنْبَغِي ٱلْقِيَامُ بِأَيَّةِ أَعْمَالٍ تِجَارِيَّةٍ فِي ٱلْقَاعَةِ. — قارن نحميا ١٣: ٧، ٨.
Batak Toba[bbc]
Alani i, ndang tama molo tahatai bisnis di parpunguan. —Bandingkon Nehemia 13:7, 8.
Baoulé[bci]
Ɔ maan kɛ e yia’n, ɔ fataman kɛ e yo ninnge atɛ lɔ. —An nian Neemi 13:7, 8.
Central Bikol[bcl]
Kaya an ano man na negosyo dapat na gibuhon sa ibang lugar. —Ikumparar an Nehemias 13:7, 8.
Bemba[bem]
E ico tatufwile ukucita amakwebo nelyo ukulanda amalyashi ya makwebo ilyo tuli pa Ng’anda ya Bufumu.—Linganyeniko Nehemia 13:7, 8.
Bislama[bi]
Taswe, i no stret blong tokbaot ol prapa bisnes blong yumi, taem yumi stap long Haos Kingdom.—Skelem wetem Nehemaea 13:7, 8.
Catalan[ca]
Les Sales del Regne també són llocs per adorar Jehovà i aprendre sobre ell, i per tant mai hi hauríem de fer negocis ni utilitzar-les per a les nostres activitats comercials (compara-ho amb Nehemies 13:7, 8).
Cebuano[ceb]
Busa dili maayong magnegosyo samtang atua kita didto.—Itandi ang Nehemias 13:7, 8.
Chuukese[chk]
Ina popun ese pwúng ach sipwe féri angangen business lón. —Apépé ngeni Nehemia 13:7, 8.
Chokwe[cjk]
Kashika kuchichi kupema nyi twalinga mingoso muze tuli ku Zuwo lia Wanangana. —Tesa ni Nehemia 13:7, 8.
Danish[da]
Så ethvert privat forretningsanliggende bør klares et andet sted. – Jævnfør Nehemias 13:7, 8.
Efik[efi]
Mmọdo, ifọnke imen mbubehe nnyịn idinam ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄. —Men Nehemiah 13: 7, 8 domo.
Greek[el]
Επομένως, οποιεσδήποτε επαγγελματικές δραστηριότητες, οι οποίες δεν σχετίζονται με πνευματικές επιδιώξεις, πρέπει να λαβαίνουν χώρα αλλού. —Παράβαλε Νεεμίας 13:7, 8.
English[en]
So any business activities that have nothing to do with spiritual pursuits ought to be taken care of elsewhere. —Compare Nehemiah 13:7, 8.
Spanish[es]
Por eso no deberíamos aprovechar las reuniones para hacer negocios o tratar asuntos que no tienen nada que ver con lo espiritual (compare con Nehemías 13:7, 8).
Persian[fa]
از این رو باید در آنجا از هر گونه فعالیت تجاری پرهیز کرد.—با نِحِمیا ۱۳:۷، ۸ مقایسه شود.
Fijian[fj]
Koya gona me kua nida caka bisinisi se ka e sega ni vauca na veika vakayalo ena Vale ni Soqoni. —Vakatauvatana Niemaia 13:7, 8.
Gilbertese[gil]
Ngaia are, a riai ni karaoaki n taabo tabeua bwaai ni bitineti ake akea irekerekeia ma tiara n te onimaki.—Kabotaua ma Neemia 13:7, 8.
Gujarati[gu]
તેથી, રાજ્યગૃહમાં વેપાર-ધંધાને લગતી કોઈ પણ પ્રવૃત્તિ કરવી યોગ્ય નહિ કહેવાય.—વધુ માહિતી: નહેમ્યા ૧૩:૭, ૮.
Gun[guw]
Enẹwutu, nuwiwa ajọwiwa tọn depope he ma tindo kanṣiṣa de hẹ nuwiwa gbigbọmẹ tọn mítọn lẹ dona nọ yin nukunpedego to fidevo.—Yijlẹdo Nẹhemia 13:7, 8 go.
Hausa[ha]
Saboda haka, ba zai dace ba mu yi ma’amala da ba ta shafi bautarmu ba a wajen. —Gwada da Nehemiya 13: 7, 8.
Hebrew[he]
לכן כל פעילות עסקית שאין לה כל קשר לעניינים רוחניים צריכה להתבצע במקומות אחרים (השווה נחמיה י”ג:7, 8).
Hindi[hi]
इसलिए वहाँ कारोबार से जुड़े काम करना सही नहीं होगा।—नहेमायाह 13:7, 8 से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Gani ang ano man nga negosyo nga wala sing kahilabtanan sa espirituwal dapat himuon sa iban nga lugar.—Ipaanggid ang Nehemias 13:7,8.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Kingdom Hall ai bisinesi do ita karaia lasi o herevalaia lasi.—Nehemia 13:7, 8 sekea.
Haitian[ht]
Donk, nou dwe al fè tout aktivite biznis ki pa gen anyen pou wè ak objektif espirityèl yon lòt kote. — Konpare ak Neyemya 13:7, 8.
Indonesian[id]
Jadi, Balai bukanlah tempat untuk berbisnis. —Bandingkan Nehemia 13:7, 8.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị ekwesịghị ịnọ n’Ụlọ Nzukọ Alaeze na-eme ihe gbasara ịchụ ego.—Tụlee Nehemaya 13:7, 8.
Iloko[ilo]
Gapuna, aniaman a panagnegosio wenno aktibidad a saan a mainaig iti naespirituan a bambanag ket masapul a maaramid iti sabali a lugar. —Idilig ti Nehemias 13:7, 8.
Icelandic[is]
Því ætti ekki að stunda þar viðskipti sem eiga ekkert skylt við tilbeiðslu okkar. – Samanber Nehemíabók 13:7, 8.
Isoko[iso]
Fikiere oware kpobi nọ u kiekpahe ekiọthuọ nọ u wobọ kugbe egagọ mai hi, ma rẹ wọe kpohọ obọfa.—Rri Nehemaya 13:7, 8.
Italian[it]
Pertanto, non sarebbe corretto occuparsi di questioni commerciali mentre siamo in sala. (Confronta Neemia 13:7, 8.)
Georgian[ka]
ასე რომ, ბიზნესთან დაკავშირებულ საქმეებს, რასაც საერთო არაფერი აქვს სულიერობასთან, სამეფო დარბაზში ადგილი არ უნდა ჰქონდეს (შეადარეთ ნეემიას 13:7, 8).
Kamba[kam]
Kwoou viasala syonthe itakonetye ũthaithi witũ syaĩle kũkũnĩwa kũndũ kũngĩ na ti vau. —Sianĩsya na Neemia 13: 7, 8.
Kongo[kg]
Yo yina, muntu mosi ve fwete sala mumbongo na bisika yina. —Fwanisa ti Nehemia 13:7, 8.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio maũndũ o mothe ma biacara marĩa matakonainie na maũndũ ma kĩĩroho matiagĩrĩire gwĩkĩrũo Nyũmba-inĩ ya Ũthamaki. —Ringithania Nehemia 13: 7, 8.
Kazakh[kk]
Сондықтан ол жерде ешқандай сауда-саттықпен айналыспау керек (Нехемия 13:7, 8 салыстыр).
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿರುವಾಗ ನಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಾಗಲಿ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುವುದಾಗಲಿ ಸರಿಯಲ್ಲ.—ನೆಹೆಮೀಯ 13:7, 8 ಹೋಲಿಸಿ.
Korean[ko]
그러므로 왕국회관에서는 영적인 일과 관련이 없는 어떠한 상업 활동도 해서는 안 됩니다.—느헤미야 13:7, 8 비교.
Konzo[koo]
Neryo ebyosi-byosi eby’esuburu sibitholere bikakolerwako. —Lebaya na Nehemia 13:7, 8.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kechi twafwainwa kubila busulu pa Nzubo ya Bufumu ne.—Esakanyaiko Nehemiya 13:7, 8.
Lamba[lam]
Pakuti pali fyefyo, tatwelelwepo ukulukucita neli ukwambawila ifya busulwishi pa Mulenda wa Bufumu.—Boneni na Neyamiya 13:7, 8.
Ganda[lg]
N’olwekyo, tekiba kituufu kukolera bizineesi ku Kizimbe ky’Obwakabaka. —Geraageranya Nekkemiya 13:7, 8.
Lozi[loz]
Kacwalo, haluswaneli kueza lipisinisi haluli fa Ndu ya Mubuso.—Mubapanye Nehemia 13:7, 8.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda ke biyampepo kuleta bya busunga potudi ku kino kifuko. —Enzankanya na Nehemia 13:7, 8.
Luba-Lulua[lua]
Nunku ki mbimpe kuakula bua malu a makuta patudi ku Nzubu wa Bukalenge to.—Fuanyikija ne Nehemiya 13:7, 8.
Luvale[lue]
Shikaho, haZuvo yaWangana katwatela kulingilaho vyuma vize kavyapwa vyakushipilituko.—Esekesenuko Nehemiya 13:7, 8.
Lunda[lun]
Dichi nyidimu yejima yakuselujola hiyakundama kuyuma yakuspirituku, twatela kuyilila kwacheñi.—Esekejenu Nehemiya 13:7, 8.
Luo[luo]
Kuom mano, ohala moro amora ma ok otudore gi wach Nyasaye ok onego otim e Od Romo.—Pim gi Nehemia 13:7, 8.
Lushai[lus]
Chuvângin, inkhâwmnaah chuan sumdâwnna lam thilte tih chu a dik lo vang.—Nehemia 13:7, 8 nên khaikhin rawh.
Morisyen[mfe]
Okenn laktivite komersial pena so plas dan Lasal. —Konpar avek Neemia 13:7, 8.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hividy na hivarotra zavatra àry isika rehefa atỳ.—Ampitahao amin’ny Nehemia 13:7, 8.
Marshallese[mh]
Kõn men in, Im̦õn Kweilo̦k ko ad rejjab jikin ad peejnej, kabajet, ak kõm̦m̦ani men ko ãierl̦o̦kwõt. —Bar lale Nihimaia 13:7, 8, UBS.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, d segd n bãngame tɩ Rĩungã roog pa leebg zĩig ye.—Ges-y Neemi 13:7, 8.
Marathi[mr]
त्यामुळे, तिथं व्यवसायाशी संबंधित कोणतीही गोष्ट करण्याचं आपण टाळलं पाहिजे.—नहेम्या १३:७, ८ पडताळून पाहा.
Malay[ms]
Hal-hal perniagaan tidak sepatutnya dibincangkan atau dilakukan di Dewan Perjumpaan.—Bandingkan Nehemia 13:7, 8.
Norwegian[nb]
Så all forretningsvirksomhet som ikke har noe med åndelige aktiviteter å gjøre, bør foregå andre steder. – Jevnfør Nehemja 13:7, 8.
North Ndebele[nd]
Ngakho iWolu yoMbuso kayisiyo ndawo yokwenzela ezebhizimusi loba ezinye izinto ezingelani lokukhonza. —Qathanisa loNehemiya 13:7, 8.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, nyagoso iri yese icikazivi kubatana no zviro zvo kumujimu inodikana kuitihwa ku ndau jimweni. —Ezanisanyi na Neemia 13:7, 8.
Nepali[ne]
त्यसैले आध्यात्मिक कुरासित सम्बन्धित नभएका कुनै पनि व्यापारिक कारोबार राज्यभवनमा गर्नु ठीक होइन।—नहेम्याह १३:७, ८ तुलना गर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, mwaha vyakala wa maroca ohiniiwanana ni miyaha soomunepani onaphwanela weeriwano mu nipuro nikina. —Moone Nehemiya 13:7, 8.
Nyanja[ny]
Choncho sitiyenera kuchita zinthu zosemphana ndi cholinga cha Nyumba ya Ufumu.—Yerekezerani ndi Nehemiya 13:7, 8.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, katyaviukile okulandesilamo ovipuka. —Tyieleka na Neemias 13:7, 8.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, ekintu kyona ekitari ky’eby’omwoyo, kishemereire kukorerwa ahandi.—Gyeragyeranisa na Nehemia 13:7, 8.
Oromo[om]
Kanaafuu, dhimmi daldalaa dhimmoota hafuuraa wajjin wal hin qabanne iddoo kan biraatti raawwatamuu qaba.—Nahimiyaa 13:7, 8 wajjin wal bira qabii ilaali.
Pangasinan[pag]
Kanian antokaman ya transaksion ed negosyo et kaukolan ya gawaen ed arum ya lugar. —Ikompara so Nehemias 13:7, 8.
Papiamento[pap]
P’esei nos no mester usa e reunionnan pa hasi negoshi ni pa trata asuntunan ku no tin nada di haber ku kosnan spiritual.—Kompará ku Nehemías 13:7, 8.
Palauan[pau]
Me ngkmal diak lemelemalt el tekoi a lsekum kede mong e meruul a rolel a siobai er kid er a chelsel. —Momekesiu er a Nehemia 13:7, 8.
Pijin[pis]
So hem no stret tu for duim bisnis long Kingdom Hall.—Comparem Nehemiah 13:7, 8.
Pohnpeian[pon]
Eri e sohte pahn pwung en wia soangsoangen pesines kan ahnsou me kitail mi mwo. —Pil kilang Nehmaia 13:7, 8.
Portuguese[pt]
Assim, qualquer atividade de natureza comercial que não tem nenhuma relação com empenhos espirituais deve ser realizada em outro lugar. — Note Neemias 13:7, 8.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Tandanajui Huasipica Jehovapa cosascunamanda parlana canchi, negocio cosascunamandaca na parlanachu canchi (Nehemías 13:7, 8 ta ricupangui).
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, ikintu ico ari co cose kitajanye n’ivy’impwemu gikwiye gukorerwa ahandi. —Gereranya na Nehemiya 13:7, 8.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu nta bikorwa by’ubucuruzi bigomba kuhabera, kuko nta ho bihuriye no gusenga Imana.—Gereranya no muri Nehemiya 13:7, 8.
Sango[sg]
Tongaso, a yeke na lege ni pëpe ti kä ye wala ti sara tënë ti buze na Da ti Royaume. —Bâ Néhémie 13:7, 8.
Sidamo[sid]
Konni daafira Addaraashete heeˈne daddalu looso loosa horonta gara diˈˈikkitino.—Nehimiya 13:7, 8 ledo heewisiisi.
Samoan[sm]
E lē tatau ona taulimaina so o se faiga faapisinisi i Maota mo Sauniga, auā e leai se fesootaʻiga ma mea faaleagaga.—Faatusatusa i le Neemia 13:7, 8.
Shona[sn]
Saka zvinhu zvose zvisinei nekunamata hazvifaniri kuitirwa paImba yoUmambo.—Enzanisa naNehemiya 13:7, 8.
Albanian[sq]
Prandaj çfarëdo lloj tregtie, diçka që s’ka të bëjë fare me gjërat frymore, duhet të bëhet diku tjetër. —Krahaso Neheminë 13:7, 8.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a no ben o fiti fu du bisnis te wi de drape. —Luku Nehemia 13:7, 8.
Swahili[sw]
Hivyo basi, shughuli yoyote ya kibiashara haipaswi kufanywa hapo.—Linganisha na Nehemia 13:7, 8.
Tamil[ta]
அதனால், அங்கு இருக்கும்போது எந்த விதமான வியாபார விஷயங்களைப் பற்றியும் பேசிக்கொண்டு இருக்கக் கூடாது.—நெகேமியா 13:7, 8-ஐ ஒப்பிட்டு பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak atividade negósiu ka kontratu saida deʼit mós labele lori tama mai atu halaʼo iha ita-nia Reuniaun-Fatin sira.—Kompara Neemias 13:7, 8.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ምስ መንፈሳዊ ጕዳያት ዘይተሓሓዝ ዝዀነ ይኹን ንግዳዊ ንጥፈታት ኣብ ካልእ ቦታ እዩ ኺግበር ዚግብኦ።—ምስ ነህምያ 13:7, 8 ኣረኣኢ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, Iyou i Tartor ka ijiir i eren kasua cuku ga. —Nenge Nehemia 13: 7, 8.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli ýygnak duşuşyklarynda şahsy işlerimiz barada gürrüň etmeklik nädogry bolar (Nehemýa 13:7, 8-nji aýatlary deňeşdiriň).
Tagalog[tl]
Kaya anumang negosyo o mga aktibidad na walang kaugnayan sa espirituwal na gawain ay dapat gawin sa ibang lugar.—Ihambing ang Nehemias 13:7, 8.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, keema dimɛna munda okanda kana ntɛkɛta awui w’okanda etena keso lɛkɔ.—Ɛdika la Nehemiya 13:7, 8.
Tongan[to]
Ko ia he‘ikai totonu ke tau fai ha ngaahi me‘a fakapisinisi lolotonga ‘etau ‘i aí.—Fakafehoanaki mo e Nehemaia 13:7, 8.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tikhumbika cha kuchitiyamu pamwenga kukambiskana vinthu vakukwaskana ndi malonda. —Yeruzgiyani ndi Nehemiya 13:7, 8.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, zintu izili zyoonse zijatikizya makwebo izitajatikizyi zintu zyakumuuya zyeelede kucitilwa kumbi.—Amweezyanisye a Nehemiya 13:7, 8.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no ken stori long ol samting bilong wok bisnis taim yumi stap insait long banis bilong Haus Kingdom.—Skelim Nehemia 13:7, 8.
Turkish[tr]
Dolayısıyla ruhi faaliyetlerle ilgisi olmayan her tür parasal iş başka bir yerde yapılmalıdır (Nehemya 13:7, 8 ile karşılaştırın).
Tswa[tsc]
Hikwalaho, ni wahi mabhinzu ma kalako ma nga yelani ni zilaveko za moya ma fanele ku mahiwa ka wutshamu ginwani.— Ringanisa Nehemia 13:7, 8.
Tumbuka[tum]
Ntheura, para tili pa Nyumba ya Ufumu tikwenera yayi kudumbiskana nkhani za malonda.—Yaniskani na Nehemiya 13:7, 8.
Tuvalu[tvl]
Tela la, so se mea fakapisinisi telā e se aofia i mea faka-te-agaga e ‵tau o fai i se koga fakaa‵tea. —Fakatusa ki te Neemia 13:7, 8.
Urdu[ur]
اِس لیے ہمیں وہاں کسی طرح کا کاروبار یا کاروباری گفتگو نہیں کرنی چاہیے۔—نحمیاہ 13:7، 8 پر غور کریں۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy, các hoạt động kinh doanh nên được thực hiện ở nơi khác.—So sánh Nê-hê-mi 13:7, 8.
Makhuwa[vmw]
Nto khula enamuna ya nakoso ehinivarihana ni Empa ya Omwene sihaana orowa opakiwaka nipuro nikina. —Munwehe-tho Nehemiya 13:7, 8.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshawu, zalˈˈiyaara gayttidabaa yan oottiyoogee likke gidenna.—Nahimiyaa 13:7, 8ra gatta xeella.
Waray (Philippines)[war]
Salit diri sadang hisgotan o himoon dida hito an bisan ano nga may kalabotan ha negosyo.—Itanding an Nehemia 13:7, 8.
Wallisian[wls]
Koia ʼi te loto Fale Fono, ʼe mole lelei anai ke tou logologo ʼo ʼuhiga mo he ʼu meʼa ʼe tou fakatau.—Vakaʼi mo Neemia 13:7, 8.
Yao[yao]
M’yoyo, ngakutusosekwa kutendelako yiliyose yakwayana ni malonda.—Awanicisye ni Nehemiya 13:7, 8.
Yapese[yap]
Ere, susun ndab ud rin’ed boch ban’en u rom ni bay rogon ko siyobay ara boch ban’en ndariy rogon ko tirok Got ban’en. —Mu taarebrogonnag ko Nehemiah 13:7, 8.
Yoruba[yo]
Torí náà, bí ọ̀rọ̀ èyíkéyìí bá la owó lọ, tí kò sì ní í ṣe pẹ̀lú ohun tá a nílò nínú Gbọ̀ngàn Ìjọba, ibòmíì ló yẹ ká ti bójú tó irú ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀.—Fi wé Nehemáyà 13:7, 8.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ maʼ maʼalob ka u beet máak negocioʼob wa uláakʼ baʼaloʼob le tiaʼan teʼ Najil Reinooʼ (ket yéetel Nehemías 13:7, 8).
Zande[zne]
Sidu, si naida ani mangi agu apai nabipa sunge bagaahe rogo kura aba kia angianga Bambu Kindo yo ya.—Oni ringbisinga ha na Nemaya 13:7, 8.