Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sekere gemeenskappe naby die Aralmeer, wat in Oesbekistan en Kazakstan geleë is, is ’n verband gevind tussen die wydverspreide gebruik van sulke insektedoders en slukdermkanker, waarvan die voorkomssyfer daar sewe keer hoër is as die nasionale gemiddelde.
Arabic[ar]
وفي مجتمعات معيَّنة قرب بحر آرال، الواقع في أوزبكستان وقازاخستان، ثبت ارتباط بين الاستعمال الواسع الانتشار لمبيدات الحشرات هذه ونسبة السرطان المريئي وهي سبعة اضعاف المعدل القومي.
Cebuano[ceb]
Sa tinong mga komunidad duol sa dagat sa Aral, nga nahimutang sa Uzbekistan ug Kazakhstan, napamatud-an ang kalabotan tali sa kaylap nga paggamit sa maong mga pamatay-peste ug sa gikusgon sa kanser sa tutunlan nga pito ka pilo sa nasodnong aberids.
Czech[cs]
U určitých skupin obyvatel poblíž Aralského jezera, jež leží v Uzbekistánu a Kazachstánu, bylo možné prokázat pojítko mezi velmi rozšířeným používáním takových insekticidů a četností výskytu rakoviny jícnu, která zde sedmkrát převyšovala národní průměr.
German[de]
In einigen Gegenden in der Nähe des Aralsees (an der Grenze zwischen Usbekistan und Kasachstan) wurde ein Zusammenhang zwischen dem großzügigen Einsatz solcher Insektizide und der Speiseröhrenkrebsrate nachgewiesen, die dort siebenmal so hoch ist wie im nationalen Durchschnitt.
Greek[el]
Σε ορισμένες κοινότητες κοντά στη θάλασσα της Αράλης, η οποία βρίσκεται στο Ουζμπεκιστάν και στο Καζαχστάν, διαπιστώθηκε ότι η ευρεία χρήση τέτοιων εντομοκτόνων συνδέεται με μια αναλογία καρκίνου του οισοφάγου εφταπλάσια από τον εθνικό μέσο όρο.
English[en]
In certain communities near the Aral sea, located in Uzbekistan and Kazakhstan, a link has been established between the widespread use of such insecticides and a rate of esophageal cancer seven times the national average.
Spanish[es]
En algunas comunidades cercanas al mar de Aral, ubicado en las regiones de Uzbekistán y Kazajstán, se ha podido demostrar que existe una relación entre el empleo indiscriminado de insecticidas y la elevada proporción de cáncer de esófago, que es superior a la media nacional.
Finnish[fi]
Tällaisten hyönteismyrkkyjen runsaan käytön on osoitettu olevan yhteydessä siihen, että eräissä Araljärven ympäristön yhdyskunnissa Uzbekistanissa ja Kazakstanissa esiintyy seitsemän kertaa enemmän ruokatorven syöpää kuin keskimäärin muissa entisen Neuvostoliiton osissa.
French[fr]
On a établi que dans des villes proches de la mer d’Aral, en Ouzbékistan et au Kazakhstan, l’utilisation intensive de tels pesticides est responsable d’un taux de cancer de l’œsophage sept fois supérieur à la moyenne nationale.
Croatian[hr]
U nekim zajednicama blizu Aralskog mora, koje se nalazi u Uzbekistanu i Kazahstanu, utvrđena je veza između vrlo rasprostranjene upotrebe takvih pesticida i stope raka jednjaka koja je sedam puta veća od nacionalne stope.
Hungarian[hu]
Bizonyos Aral-tó mellett élő közösségekben — Üzbegisztánban és Kazakhsztánban — összefüggést állapítottak meg a széles körben elterjedt ilyenfajta rovarirtó szerek használata és az országos átlagnál hétszer gyakoribb nyelőcsőrák aránya között.
Indonesian[id]
Dalam komunitas tertentu dekat Laut Aral, yang terletak di Uzbekistan dan Kazakhstan, ternyata penggunaan yang meluas dari insektisida demikian berhubungan dengan angka kanker saluran pernapasan sebesar tujuh kali dari rata-rata nasional.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma a komunidad iti asideg ti baybay Aral, nga adda idiay Uzbekistan ken Kazakhstan, naipasdek nga adda pakainaigan ti nasaknap a panagusar kadagita nga insektisidio ken ti kaadu ti kanser ti karabukob a mamimpito ngem ti promedio ti dati nga Union Soviet.
Italian[it]
In alcune comunità vicine al lago d’Aral, nell’Uzbekistan e nel Kazakistan, è stato accertato che esiste una relazione tra il largo impiego di questi insetticidi e un’incidenza di cancro dell’esofago sette volte superiore alla media nazionale.
Japanese[ja]
ウズベキスタンとカザフスタンに位置するアラル海付近のある地域社会では,そのような殺虫剤の広範な使用と,国内平均の7倍も高い食道ガンの発生率との間に関連があることが確証されました。
Korean[ko]
우즈베키스탄과 카자흐스탄에 자리잡은, 아랄 해 언저리 일부 지역 사회의 식도암 비율이 구소련 지역 전체의 평균치보다 일곱 배나 높다는 사실은 그런 살충제를 널리 사용한 것과 관련 있는 것으로 밝혀졌다.
Macedonian[mk]
Во некои области близу Аралското Езеро, кое се наоѓа помеѓу Узбекистан и Казахстан, воспоставена е врска помеѓу раширената употреба на таквите инсектициди со стапката на ракот на хранопроводот која е седум пати поголема од националниот просек.
Malayalam[ml]
അരൽ സമുദ്രത്തിനടുത്ത് ഉസ്ബെഗിസ്ഥാനിലും കസാക്കിസ്ഥാനിലും വസിക്കുന്ന ചില സമൂഹങ്ങളിൽ അത്തരം കീടനാശിനികളുടെ വ്യാപകമായ ഉപയോഗവും ഗ്രസികാർബുദത്തിന്റെ (esophageal cancer) ദേശീയ ശരാശരിയുടെ ഏഴിരട്ടിയുള്ള നിരക്കും തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I enkelte samfunn nær Aralsjøen i Usbekistan og Kasakhstan er det blitt påvist at det er en forbindelse mellom den utbredte bruken av insektmidler og det at antall tilfelle av kreft i spiserøret ligger sju ganger over landsgjennomsnittet.
Dutch[nl]
In bepaalde gemeenschappen bij het Aralmeer, gelegen in Oezbekistan en Kazachstan, is een verband aangetoond tussen het wijdverbreide gebruik van zulke insekticiden en een zevenmaal zo groot aantal gevallen van slokdarmkanker als het nationale gemiddelde.
Northern Sotho[nso]
Ditšhabeng tše dingwe kgaufsi le lewatle la Aral, leo le lego Uzbekistan le Kazakhstan, go hweditšwe kgokagano magareng ga go dirišwa mo go aparetšago ga dibolaya-dikhunkhwane tše bjalo le tekanyo ya kankere ya kgokgokgo ya palo-gare ya makga a šupago setšhabeng ka kakaretšo.
Nyanja[ny]
M’madera ena pafupi ndi nyanja ya Aral, imene ili ku Uzbekistan ndi Kazakhstan, pakhala kugwirizana pakati pa kugwiritsiridwa ntchito mofala kwa mankhwala opha tizilombowo ndi chiŵerengero cha kansa ya pammero choŵirikiza kasanu ndi kaŵiri kuposa avareji ya dzikolo.
Polish[pl]
W pewnych społecznościach mieszkających w pobliżu Jeziora Aralskiego, położonego na terenie Kazachstanu i Uzbekistanu, stwierdzono istnienie związku między powszechnym stosowaniem takich pestycydów a współczynnikiem zapadalności na raka przełyku, siedmiokrotnie przewyższającym średnią krajową.
Portuguese[pt]
Em certas comunidades próximas do mar de Aral, no Usbequistão e no Casaquistão, estabeleceu-se uma relação entre o uso generalizado desses inseticidas e o índice de câncer do esôfago, sete vezes maior que a média nacional.
Romanian[ro]
În anumite zone din Uzbekistan şi Kazahstan, situate în apropierea mării Aral, s-a descoperit existenţa unei legături între utilizarea pe scară largă a unor astfel de insecticide şi numărul cazurilor de cancer esofagian, acesta depăşind de şapte ori media naţională.
Russian[ru]
В некоторых местах вблизи Аральского моря, расположенного в Узбекистане и Казахстане, была доказана связь между широким употреблением таких инсектицидов и процентом заболевания раком пищевода, который там в семь раз выше среднего национального уровня бывшего Советского Союза.
Slovak[sk]
U určitých skupín obyvateľov pri Aralskom jazere, ktoré leží v Uzbekistane a Kazachstane, sa dokázala súvislosť medzi rozšíreným používaním takýchto insekticídov a výskytom rakoviny pažeráka, sedemkrát vyšším ako celoštátny priemer.
Slovenian[sl]
Pri prebivalcih v področjih blizu Aralskega jezera v Uzbekistanu in Kazahstanu so dokazali povezavo med razširjeno uporabo teh insekticidov in rakom na požiralniku, ki je bil tu sedemkrat pogostejši kot v ostalih delih nekdanje Sovjetske zveze.
Shona[sn]
Mune dzimwe nzanga pedyo negungwa reAral, riri muUzbekistan neKazakhstan, batano yakatangwa pakati pokushandiswa kwakapararira kwemishonga inouraya zvipembenene yakadaro nemwero wekenza yegurokuro unowanziridzwa nakanomwe weavhereji yorudzi.
Serbian[sr]
U nekim zajednicama blizu Aralskog mora, koje se nalazi u Uzbekistanu i Kazahstanu, utvrđena je veza između rasprostranjene upotrebe takvih insekticida i stope raka jednjaka koja je sedam puta veća od nacionalnog proseka.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling haufi le leoatle la Aral, le leng Uzbekistan le Kazakhstan, ho sibollotsoe kamano mahareng a tšebeliso e pharalletseng ea lichefu tse bolaeang likokoanyana le sekhahla sa kankere ea ’metso ka makhetlo a supileng sechabeng ka kakaretso.
Swedish[sv]
I vissa samhällen nära Aralsjön i Uzbekistan och Kazakstan har man konstaterat ett samband mellan omfattande bruk av sådana insektsmedel och en sjudubbel förhöjning av strupcancerfall, jämfört med nationen totalt.
Swahili[sw]
Katika jumuiya fulani karibu na bahari ya Aral, zilizo katika Uzbekistan na Kazakhstan, uhusiano umethibitishwa kati ya utumizi mwingi wa dawa hizo za wadudu na kadiri ya kansa ya koromeo iliyo mara saba zaidi ya ile ya wastani wa kitaifa.
Tamil[ta]
உஸ்பெகிஸ்தான் மற்றும் கஸகஸ்தான் பகுதியில் அமைந்திருக்கும் ஏரல் கடலுக்கு அருகில் வாழும் சில சமுதாயங்களில், பரவலாக உபயோகிக்கப்படும் அத்தகைய பூச்சிக்கொல்லிகளுக்கும் உணவுக்குழாய் புற்றுநோய் வீதத்திற்கும் இடையேயுள்ள ஒரு தொடர்பு உறுதிப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது. இவ்வீதம் தேசிய சராசரியைவிட ஏழு மடங்கு அதிகமாகும்.
Telugu[te]
ఉజబెకిస్తాన్, ఖజఖస్తాన్ల సమీపానగల అరల్ సముద్రం దగ్గర నివసించే కొన్ని జాతులవారు క్రిమిసంహారకాలను విస్తృతంగా ఉపయోగించడానికిని, సగటుజాతీయ రేటుకంటె ఏడురెట్లు ఎక్కువగా వారికి ఆహారవాహిక క్యాన్సరు రావడానికి సంబంధం ఉన్నట్లు నిర్థారించబడింది.
Thai[th]
ใน ชุมชน บาง แห่ง ใกล้ ทะเลอารัล แถว ๆ อุซเบกิสถาน และ กาซัคสถาน ได้ พิสูจน์ แล้ว ว่า มี ความ เกี่ยว พัน ระหว่าง การ ใช้ ยา ฆ่า แมลง ดัง กล่าว อย่าง แพร่ หลาย กับ อัตรา การ เกิด มะเร็ง ใน หลอด อาหาร ซึ่ง มาก กว่า เฉลี่ย ของ สหภาพ โซเวียต เดิม ถึง เจ็ด เท่า.
Tagalog[tl]
Sa ilang pamayanan malapit sa dagat Aral, makikita sa Uzbekistan at Kazakhstan, naitatag ang kaugnayan ng malaganap na paggamit ng gayong mga pamatay-insekto sa dami ng kanser sa lalamunan na pitong ulit sa pambansang katamtamang bilang.
Tswana[tn]
Mo bathong bangwe ba ba nnang gaufi le lewatle la Aral, le le kwa Uzbekistan le Kazakhstan, go lemogilwe kamano magareng a tiriso e e kwa godimo ya melemo e e bolayang ditsiane le palo ya batho ba ba nang le kankere ya mometso e e fetang palogare ya setšhaba sotlhe ka makgetlho a supa.
Tsonga[ts]
Eka tindhawu tin’wana ekusuhi ni lwandle ra Aral, leri nga le Uzbekistan na Kazakhstan, ku kumiwe leswaku ku tirhisiwa ngopfu ka swidlaya-switsotswana, swi fambisana swinene ni ku andza ka khensa ya le nkolweni laha yi tlula ya matiko man’wana hi makhamba ya nkombo.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau oire i pihai iho noa i te miti Aral, i Uzbekistan e Kazakhstan, ua haamauhia te hoê taairaa i rotopu i te vahi rahi faaohipahia no taua mau raau tupohe manumanu ra e te faito o te mariri ai taata o te oesophage hitu taime no te afaraa o te nunaa.
Ukrainian[uk]
У деяких місцях коло Аральського моря, що знаходиться в Узбекистані та Казахстані, дослідники помітили взаємозв’язок між поширеним вживанням цих інсектицидів та в сім разів вищою кількістю захворювань на рак кишечника, ніж у середньому в цілому колишньому Радянському Союзі.
Xhosa[xh]
Kwimimandla ethile engakulwandle lweAral, efumaneka ngaseUzbekistan naseKazakhstan, kuye kwanxulunyaniswa ukusetyenziswa okwandileyo kwezibulali-zinambuzane ezinjalo nokuphakama komlinganiselo wesifo somhlaza onxulumene nommizo ngokuphindwe kasixhenxe kunomlinganiselo weso sizwe.
Zulu[zu]
Emiphakathini ethile eseduze kolwandle i-Aral, ese-Uzbekistan naseKazakhstan, kuye kwatholakala ukuhlobana phakathi kokusetshenziswa okusabalele kwezibulala-zinambuzane ezinjalo nezinga lomdlavuza womminzo okuphindwe kasikhombisa ngaphezu kwesilinganiso sezwe.