Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cal ma nyuto lumony me aciria ma gitye ka lweny ki latangdiyo i kom gang pa lujudaya
Amharic[am]
አሦራውያን ወንጫፊዎች በአንድ የአይሁድ ከተማ ላይ ጥቃት ሲሰነዝሩ የሚያሳይ ድንጋይ ላይ የተቀረጸ ምስል
Arabic[ar]
نقش ناتئ يصوّر رماة حجارة مقلاع اشوريين يهاجمون مدينة يهودية محصنة
Aymara[ay]
Asiria markankir soldadonakaw judionakan mä markapar katuntañatak qʼorawtʼasipki
Baoulé[bci]
Laa Eziptifuɛ mun nin Asirifuɛ’m be ninnge wie’m be su’n, be yili be kpafloko tofuɛ’m be desɛn.
Bemba[bem]
Icipapatu icilelanga abena asiria balebomfya ifisukushilo pa kusansa umushi wa bayuda uwelinga
Bulgarian[bg]
Релеф, изобразяващ асирийски стрелци, които нападат укрепен юдейски град
Bislama[bi]
Hemia sling we ol man Asiria oli yusumblong faet agensem wan strong taon blong ol man Jiu
Catalan[ca]
Relleu on es representen assiris atacant amb fones una ciutat jueva fortificada
Cebuano[ceb]
Eskultora nga may mga Asiryanhong tiglambuyog nga miatake sa usa ka kinutaang lungsod sa mga Hudiyo
Czech[cs]
Reliéf zobrazující asyrské prakovníky, kteří útočí na židovské opevněné město
Danish[da]
Et relief som viser assyriske slyngekastere der angriber en af jødernes befæstede byer
German[de]
Assyrische Steinschleuderer beim Angriff auf eine befestigte jüdische Stadt (Relief)
Ewe[ee]
Asiriatɔwo ƒe akafodala siwo le Yudatɔwo ƒe du sesẽ aɖe dzi dzem ƒe nɔnɔmetata si woɖe ɖe gli ŋu
Efik[efi]
Ndise emi owụt nte owo Assyria adade ikan̄ ọkpọ eset atịgha obio mme Jew
Greek[el]
Ανάγλυφο με Ασσύριους σφενδονιστές που επιτίθενται σε οχυρωμένη ιουδαϊκή πόλη
English[en]
A relief sculpture showing Assyrian slingers attacking a Jewish fortified town
Spanish[es]
Relieve con honderos asirios atacando una ciudad amurallada judía
Estonian[et]
Reljeef, mis kujutab Assüüria linguheitjaid ründamas juutide kindlustatud linna
Persian[fa]
نقش برجستهای از جنگجویان آشوری حین استفاده از فلاخن برای حمله به یک شهر مستحکم یهودی
Finnish[fi]
Reliefi, joka kuvaa assyrialaisia linkomiehiä hyökkäämässä linnoitettua juutalaiskaupunkia vastaan
Fijian[fj]
iVakatakarakara ni nodra irabo na kai Asiria nira kaba nodra siti vakabai na Jiu
French[fr]
Relief sculpté représentant des Assyriens qui attaquent à la fronde une ville fortifiée juive.
Ga[gaa]
Ashurbii lɛ akromiai ni akɛmiitutua Yuda maŋ ko ni atswa gbogbo awo he ni atɛ̃ŋ yɛ gbogbo he
Guarani[gn]
Peteĩ pare ojedivuha haguépe umi kuimbaʼe Asiriagua oiporúva ónda
Ngäbere[gym]
Nitre Asiria nämene rüre hondabiti nitre Judea ben ye üai sribebare
Hebrew[he]
תבליט של חיילים אשורים המיידים אבנים באמצעות קלעים לעבר עיר מבוצרת בארץ ישראל
Hiligaynon[hil]
Iskultura nga nagapakita sang manuglabyog nga Asirianhon nga nagaatake sa banwa sang mga Judiyo
Croatian[hr]
Reljef koji prikazuje asirske vojnike kako praćkama napadaju jedan židovski utvrđeni grad
Haitian[ht]
Yon imaj ki montre kèk Asiryen k ap lanse flonn pandan y ap atake yon vil Juif ki fòtifye.
Hungarian[hu]
Ez a dombormű asszír parittyásokat ábrázol, akik egy zsidó városra támadnak
Armenian[hy]
Հարթաքանդակ, որի վրա պատկերված է, թե ինչպես են ասորեստանցիները պարսատիկով քար նետում հրեական բերդաքաղաքի վրա
Indonesian[id]
Pahatan bergambar para pengumban Asiria menyerang kota berbenteng orang Yahudi
Igbo[ig]
Ihe a kpụrụ n’ahụ́ ájá nke gosiri ebe ndị Asiria ji èbè na-alụso obodo ndị juu agha
Iloko[ilo]
Kitikit dagiti pumapallatibong nga Asirio a mangraraut iti nasarikedkedan nga ili dagiti Judio
Italian[it]
Rilievo con frombolieri assiri che stanno attaccando una città israelita fortificata
Japanese[ja]
この浮き彫りに描かれているのは,アッシリアの戦士たちが石投げによってユダヤの要塞に攻撃を加えている様子
Georgian[ka]
რელიეფზე ასახულია ასურელი მეშურდულეები, რომლებიც თავს ესხმიან იუდეველების მიერ გამაგრებულ ქალაქს
Kamba[kam]
Ikũtha nĩsyonanĩtw’e mavisanĩ ma Amisili na ma Aasuli ma ĩvinda yĩla Mbivilia yaandĩkawa.
Kongo[kg]
Kifwanisu Yina Basoda ya Asiria Ke Sadila Balanse Sambu na Kunwanisa Mbanza ya Bayuda Yina Kele Ti Bibaka ya Ngolo
Kikuyu[ki]
Mũcoro ũronania mbũtũ ya Aashuri ĩgĩtharĩkĩra Ayahudi na igũtha
Kazakh[kk]
Ассириялықтардың Яһуди қаласына сақпанды қолданып шабуыл жасап жатқанын көрсететін бедерлі сурет
Korean[ko]
아시리아인 무릿매꾼이 유대인의 요새화된 도시를 공격하는 모습을 묘사한 돋을새김
San Salvador Kongo[kwy]
Fwaniswa kisonganga makesa ma Suria banwanisanga mbanz’a ayuda ye nsinga mia nzuwa
Kyrgyz[ky]
Ашурлук салмоорчулардын жүйүттөрдүн чептүү шаарына чабуул жасаганы чегилип тартылган сүрөт
Lingala[ln]
Liyemi oyo emonisi basoda ya asiri bazali kosalela lansi mpo na kobundisa engumba moko ya bayuda oyo ebatelami makasi
Lozi[loz]
Siswaniso se si betilwe fa licwe se si bonisa bakunupi ba tufwililo ba Maasirya ba ba sweli ku lwanisa muleneñi wa Juda o silelelizwe
Lithuanian[lt]
Reljefas, kuriame pavaizduoti svaidyklėmis ginkluoti asirų kariai, puolantys įtvirtintą žydų miestą
Luba-Lulua[lua]
Tshimfuanyi tshia bena ashû baluisha tshimenga tshia bena yuda ne ndundu ya nsoka
Luo[luo]
Picha mopa manyiso jolwenj Jo-Asuria ma bayo orujre ka gimonjogo dala moro mochiel mar Jo-Yahudi
Latvian[lv]
Bareljefs, kurā attēloti asīriešu lingotāji, kas uzbrūk nocietinātai jūdu pilsētai
Huautla Mazatec[mau]
Je xjoa̱xín xi koa̱nchjén ngasʼa yaa faʼaitʼa je sén xi kisinda je chjota egipcio kao chjota asirio.
Malagasy[mg]
Sarina Asyrianina mampiasa pilotra manafika tanàna Jiosy
Macedonian[mk]
Релјеф на кој се прикажани асирски фрлачи со праќа кои напаѓаат еврејски утврден град
Mòoré[mos]
Pĩnd wẽndẽ wã, Ezipt la Asiiri nebã ra nong n maanda loobs desẽ-rãmb b teedã zutu.
Maltese[mt]
Skultura li turi gwerriera Assirjani jattakkaw belt fortifikata Lhudija
Burmese[my]
ဂျူးတွေရဲ့ ခံတပ်မြို့ကို လောက်လွှဲသုံးပြီး တိုက်ခိုက်နေတဲ့ အဆီးရီးယားစစ်သားတွေရဲ့ ရုပ်ကြွပုံ
Norwegian[nb]
Et relieff som viser assyriske slyngekastere som angriper en befestet jødisk by
Nepali[ne]
घुयेंत्रो प्रयोग गरेर यहूदीहरूको शक्तिशाली सहरमा आक्रमण गरिरहेका अश्शूरी सेना
Dutch[nl]
Reliëf met Assyrische slingeraars die een joodse vestingstad aanvallen
Northern Sotho[nso]
Seswantšho sa lebotong seo se bontšhago babetši ba diragamabje ba MaAsiria bao ba hlaselago toropo ya dibo ya Juda
Nyanja[ny]
Chithunzi chosonyeza asilikali a ku siriya akugwiritsa ntchito gulaye pomenyana ndi Ayuda
Nyankole[nyn]
Ekishushani ky’Abaasiria barikukoresa enjungu kuteera etauni y’Abayudaaya
Nzima[nzi]
Bane mɔɔ kile Aselea totoabɔma mɔɔ ɛlɛteta Dwuuma sua bie la
Papiamento[pap]
Relieve di tiradónan di slenger Asirio ku ta ataká un stat hudiu
Polish[pl]
Płaskorzeźba przedstawiająca asyryjskich procarzy podczas ataku na żydowskie warowne miasto
Portuguese[pt]
Relevo com assírios usando fundas para atacar uma cidade judaica fortificada
Quechua[qu]
Kay perqaqa rikuchin asirios warakʼashasqankuta judiosta wañuchinankupaj
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Asiriamanda gentecunami huaracahuan jatun pircata charij judiocunapa llactata llaquichinajun
Rundi[rn]
Ishusho yaharangatuwe y’Abashuri bateza amabuye imigozi bagavye igitero ku gisagara c’Abayuda
Romanian[ro]
Basorelief cu prăştiaşi asirieni atacând o cetate iudaică
Russian[ru]
Барельеф, на котором изображены ассирийские пращники, атакующие укрепленный иудейский город
Kinyarwanda[rw]
Ikibumbano kigaragaza abarwanyi b’abashuri bateye umugi w’abayahudi bakoresheje imihumetso
Sango[sg]
Mbeni dessin so afa azo ti assyrie na tiringo na ajuif na alance
Sinhala[si]
යුදෙව්වන්ගේ නුවරකට ඇසිරියානුවන් ගල්පටිවලින් ප්රහාරයක් එල්ල කරන ආකාරය දක්වන කැටයමක්
Slovak[sk]
Nástenný reliéf zobrazujúci asýrskych prakovníkov pri útoku na židovské opevnené mesto
Slovenian[sl]
Relief prikazuje asirske pračarje, ki napadajo utrjeno judovsko mesto.
Shona[sn]
Chivezwa chinoratidza vaAsiriya vaishandisa zvipfuramabwe vachirwisa guta revaJudha rakavakirirwa
Songe[sop]
Kapukumisha-mabwe nkasodibwe ku bifwatulo bya kala bya mu Ejiipitu na mu Asirii.
Albanian[sq]
Një reliev me hobetarë asirianë që sulmojnë një qytet judaik të fortifikuar
Serbian[sr]
Reljef na kom se vide asirski ratnici s praćkama kako napadaju jedan judejski utvrđeni grad
Sranan Tongo[srn]
Wan prenki fu Asiria fetiman di e slenger ston go tapu wan Dyu foto
Southern Sotho[st]
Setšoantšo se betliloeng se bontšang masole a tjeketjelang motse o thibetsoeng oa Bajuda
Swedish[sv]
En relief av assyrier med slungor som attackerar en judisk stad.
Swahili[sw]
Mchoro unaoonyesha wapiganaji Waashuru wakitumia makombeo kuvamia jiji la Wayahudi lenye ngome
Thai[th]
รูป สลัก นูน ที่ เห็น นี้ คือ นัก รบ ชาว อัสซีเรีย กําลัง เหวี่ยง สลิง เมื่อ บุก โจมตี เมือง ป้อม ปราการ ของ ชาว ยิว
Tigrinya[ti]
ኣሶራውያን ወንጨፍቲ ንሓንቲ ዕርድቲ ኸተማ ኣይሁድ ኬጥቅዕዋ ኸለዉ ዜርኢ ቕርጺ
Tagalog[tl]
Isang uri ng eskultura na naglalarawan sa mga tagapaghilagpos ng Asirya na lumulusob sa nakukutaang lunsod ng mga Judio
Tetela[tll]
Andɔshi w’ata w’ase asuriya walɔsha juda osomba wa wolo la tooka ave
Tswana[tn]
Setshwantsho seno se bontsha badirisi ba motsekedi ba kwa Asiria ba tlhasela motse o o nonofileng wa Juda
Tonga (Zambia)[toi]
Zyakuzekaula zitondezya basikubelesya nkwisyo bana asuri nobakali kulwana munzi waba juda iwakajisi bulambo
Turkish[tr]
Surlu bir Yahudi şehrine sapanla saldıran Asur askerlerini gösteren bir kabartma
Tsonga[ts]
Xifaniso lexi kovotliweke xa Vaasiriya lava khomeke swipelupelu va hlasela muti lowu tiyisiweke wa Vayuda
Tatar[tt]
Пращтан атучы ассириялеләр яһүдләрнең бер шәһәренә һөҗүм итә. барельеф
Tumbuka[tum]
Vithuzithuzi vyakulongora Ŵaasiriya ŵakuwukira msumba wa Ŵayuda ndipo ŵali na vyakuponyera malibwe
Tuvalu[tvl]
SE ATA O TINO ASULIA E FAKAAOGA A SILIGI FATU KE TAUA ATU KI SE FA‵KAI MALOSI O TINO IUTAIA
Twi[tw]
Ɔdan ho mfonini bi. Asiriafo kurakura ataabo retow ahyɛ Yudafo kurow bi a wɔagye ho ban so
Ukrainian[uk]
Ассирійські пращники наступають на юдейське укріплене місто (барельєф)
Umbundu[umb]
Ociluvialuvia ci lekisa va asuria va katukila ofeka ya pama ya va yudea lapipili
Vietnamese[vi]
Hình điêu khắc: quân A-si-ri dùng trành ném đá để tấn công thành kiên cố của Do Thái
Wallisian[wls]
Ko he pakī neʼe togi ʼe ha ai te ʼu tagata faimakamaka Asilia ʼe natou ʼohofi te kolo malohi ʼo te kau Sutea
Xhosa[xh]
Umkrolo wama-Asiriya ephethe izilingi ehlasela isixeko sakwaYuda esomeleleyo
Yoruba[yo]
Àwòrán ara ògiri ti àwọn ọmọ ogun Asíríà tó ń lo kànnàkànnà nígbà tí wọ́n kógun wá sí ìlú olódi kan tó jẹ́ tàwọn Júù
Yucateco[yua]
Asirioʼob u machmaj u yúuntunoʼob táan u baʼateloʼob tu contra le judíoʼoboʼ
Chinese[zh]
浮雕:亚述的投石手在攻击一个设防的犹大城镇
Zande[zne]
Kekeapai ti vuro mbia nayugo gu barioko aasuro anaamangasunge na ni tipa ka zubo ga ayudo nyanyaki gbata
Zulu[zu]
Umdwebo oqoshiwe obonisa abase-Asiriya behlasela umuzi ovikelekile wamaJuda ngezindwayimane