Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon hoe sy onvergelyklike barmhartigheid en lankmoedigheid teenoor sy naamvolk bewys word wanneer hulle hulle met berouvolle harte tot hom wend.
Arabic[ar]
ويظهر كيف يجري التعبير عن رحمته وطول اناته اللذين لا مثيل لهما تجاه شعب اسمه عندما يأتون اليه بقلوب تائبة.
Cebuano[ceb]
Gipakita niini kon sa unsang paagi ang iyang dili ikatanding kaluoy ug kamapailubon gipahayag sa katawhan nga duna sa iyang ngalan sa dihang sila miduol kaniya uban sa mahinulsulong kasingkasing.
Czech[cs]
Ukazuje, jak Jehova projevuje své neporovnatelné milosrdenství a shovívavost vůči lidu pro své jméno, když ten k němu přichází s kajícím srdcem.
Danish[da]
Den viser hvor enestående barmhjertig og langmodig han er mod sit folk når det angrende vender sig til ham.
German[de]
Es zeigt, wie er seine unvergleichliche Barmherzigkeit und Langmut gegenüber seinem Namensvolk zum Ausdruck bringt, wenn dieses reumütig zu ihm zurückkehrt.
Greek[el]
Δείχνει πώς εκδηλώνεται το ασύγκριτο έλεος και η μακροθυμία Του στο λαό που φέρει το όνομά Του, όταν αυτοί τον πλησιάζουν με μετανοημένες καρδιές.
English[en]
It shows how his incomparable mercy and long-suffering are expressed toward his name people when they come to him with repentant hearts.
Spanish[es]
Muestra cómo manifiesta su misericordia y paciencia incomparables al pueblo de su nombre cuando ellos se acercan a él con el corazón arrepentido.
Finnish[fi]
Siinä osoitetaan, miten hänen vertaansa vailla olevaa armoaan ja pitkämielisyyttään ilmaistaan hänen nimikkokansaansa kohtaan, kun se tulee hänen luokseen katuvin sydämin.
French[fr]
Il souligne la miséricorde et la patience incomparables exercées par Jéhovah à l’égard du peuple qui porte son nom, lorsque celui-ci va vers lui le cœur repentant.
Croatian[hr]
Ona opisuje kako je Jehova iskazao neusporedivu milost i strpljivost narodu koji je nosio njegovo ime kad su pripadnici tog naroda pokajnički došli pred njega.
Hungarian[hu]
Kimutatja, hogy Isten hogyan nyilvánította ki összehasonlíthatatlan irgalmát és hosszútűrését nevének népe iránt, amikor bűnbánó szívvel hozzá jöttek.
Armenian[hy]
Դրանում ցույց է տրվում, թե ինչ մեծ ողորմություն եւ համբերատարություն է դրսեւորում Աստված նրանց հանդեպ, ովքեր իր անունն են կրում, երբ վերջիններս զղջում են ու դառնում դեպի նա։
Indonesian[id]
Di dalamnya ditunjukkan bagaimana belas kasihan dan panjang sabar-Nya yang tidak ada bandingannya dinyatakan terhadap umat yang memakai nama-Nya apabila mereka datang kepada-Nya dengan hati yang menyesal.
Iloko[ilo]
Ipakitana a ti di maartapan nga asi ken panagitured impakatna iti ilina no agbabawida.
Italian[it]
Mostra in che modo egli esprime la sua incomparabile misericordia e longanimità al popolo che porta il suo nome quando questo si rivolge a lui con cuore pentito.
Georgian[ka]
წიგნიდან ვიგებთ, როგორ გამოავლინა იეჰოვამ თავისი მომნანიე ხალხისადმი უბადლო წყალობა და სულგრძელობა.
Korean[ko]
이 책은 여호와의 이름을 지닌 백성이 회개하는 마음으로 그분께 올 때 그분의 비길 데 없는 자비와 오래참으심이 그들에게 어떻게 나타나는가를 알려 준다.
Lingala[ln]
Yango emonisi lolenge motema mawa na ye monene mpe motema molai na ye emonisami epai na libota oyo lizali komema nkombo na ye, na ntango bazongi epai na ye na kobongola motema.
Lozi[loz]
I bonisa ka mo sishemo ni pilu-telele ya hae ye sa konwi ku likanyezwa li bonisezwa kwa batu ba libizo la hae ha ba taha ku yena ka lipilu ze bakile.
Malagasy[mg]
Izy io dia mampiseho ny nanehoany ny famindram-pony sy ny fahari-pony tsy manan-tsahala tamin’ilay vahoaka nitondra ny anarany rehefa nanatona azy tamin’ny fo nibebaka izy ireo.
Malayalam[ml]
അവർ അനുതാപമുളള ഹൃദയത്തോടെ അവന്റെ അടുക്കലേക്കു വരുമ്പോൾ അവന്റെ അതുല്യമായ കരുണയും ദീർഘക്ഷമയും തന്റെ നാമജനത്തോടു പ്രകടമാക്കപ്പെടുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് അതു പ്രകടമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den viser hvordan hans uforlignelige barmhjertighet og langmodighet kommer til uttrykk overfor folket for hans navn når de vender seg til ham med et angrende hjerte.
Dutch[nl]
Het laat zien hoe zijn onvergelijkelijke barmhartigheid en lankmoedigheid jegens zijn naamvolk tot uitdrukking worden gebracht wanneer zij zich met een berouwvol hart tot hem wenden.
Polish[pl]
Ukazuje niezrównane miłosierdzie i wielkoduszną cierpliwość Boga, gdy lud noszący Jego imię przychodzi do Niego ze skruszonym sercem.
Portuguese[pt]
Mostra como ele expressou sua misericórdia e longanimidade incomparáveis para com o povo chamado pelo Seu nome, toda vez que recorria a ele com coração arrependido.
Romanian[ro]
Ea scoate în evidenţă inegalabila îndurare şi îndelungă răbdare pe care le manifestă Iehova faţă de poporul care îi poartă numele, când acesta se întoarce la el cu o inimă plină de căinţă.
Russian[ru]
В ней показано, какое несравненное милосердие и долготерпение Бог проявляет к своему народу, когда тот раскаивается и обращается к нему.
Slovak[sk]
Ukazuje, ako Jehova prejavuje svoje neporovnateľné milosrdenstvo a zhovievavosť voči ľudu pre svoje meno, ktorý k nemu prichádza s kajúcnym srdcom.
Slovenian[sl]
Jehova namreč slika, kako s svojim zaimenskim ljudstvom, če se mu to le bliža skesanega srca, ravna usmiljeno in dolgotrpno, da bolj ne bi mogel.
Shona[sn]
Rinoratidzira kuti nyasha dzake nomwoyo murefu zvisingaenzanisirwi zvinoratidzirwa sei kuvanhu vezita rake apo ivo vanouya kwaari nemwoyo inopfidza.
Albanian[sq]
Tregon si shprehet mëshira dhe shpirtgjerësia e tij e pakrahasueshme ndaj popullit që mban emrin e tij kur ata i afrohen me zemër të penduar.
Serbian[sr]
Ona pokazuje kako je Jehova iskazao neuporedivu milost i strpljivost prema narodu koji je nosio njegovo ime kada su pripadnici tog naroda pokajnički došli pred njega.
Southern Sotho[st]
E bontša kamoo mohau le mamello tsa hae tseo ho seng tse ka bapisoang le tsona li bontšoang ho batho ba lebitso la hae ha ba e-tla ho eena ka lipelo tse bakileng.
Swedish[sv]
Den visar hur enastående barmhärtig och långmodig han är mot det folk som bär hans namn, när det ångerfullt vänder sig till honom.
Swahili[sw]
Chaonyesha jinsi rehema na ustahimilivu wake ambavyo havilinganiki huonyeshwa kwa watu wa jina lake wanapomjia kwa mioyo yenye kutubu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் வணக்கத்தை அது நேரடியாக ஆதரித்து சிபாரிசு செய்வதிலும், பேய்மதம், கலப்பு விசுவாசம், ஒழுக்கக்கேடான கூட்டுறவுகள் ஆகியவற்றின் மடமையைக் குறித்து கண்டிப்பாக எச்சரிப்பதிலும் அதிக பயனுள்ளதாய் இருக்கிறது.
Thai[th]
พระ ธรรม นี้ เผย ให้ เห็น วิธี ที่ พระองค์ ทรง สําแดง ความ เมตตา อัน หา ที่ เปรียบ มิ ได้ และ ความ อด กลั้น ทน นาน ต่อ ไพร่พล ที่ ถูก เรียก ตาม พระ นาม ของ พระองค์ เมื่อ พวก เขา มา หา พระองค์ ด้วย หัวใจ ที่ สํานึก ผิด กลับ ใจ.
Tagalog[tl]
Ipinakikita nito kung papaano niya ipinapahayag ang walang-kaparis na awa at pagpapahinuhod kapag sila’y may-pagsisising dumulog sa kaniya.
Tswana[tn]
E bontsha kafa boutlwelobotlhoko jwa gagwe jo bo sa tshwaneng le bope le bopelotelele di bontshiwang batho ba leina la gagwe fa ba tla kwa go ene ka dipelo tse di ikotlhaileng.
Tsonga[ts]
Yi kombisa ndlela leyi musa ni ku tiyisela ka yena loku nga ringanisekiki swi phofuriwaka ha yona eka vanhu va tiko ra vito ra yena loko va ta eka yena hi timbilu leti hundzukeke.
Tahitian[ty]
E faaite te reira nafea to ’na aroha hamani maitai e to ’na faaoromai faito ore i faaitehia ’i i nia i te nunaa i mairihia i to ’na i‘oa i to ratou ho‘iraa mai ia ’na ra ma te mafatu tatarahapa.
Xhosa[xh]
Ibonisa indlela anenceba nazeka kade ngayo umsindo ngokungenakuthelekiswa nanto kubantu begama lakhe xa besiza kuye ngeentliziyo eziguqukileyo.
Zulu[zu]
Ibonisa indlela umusa wakhe ongenakufaniswa nokubekezela kwakhe okubonakaliswa ngayo kubantu begama lakhe lapho beza kuye ngezinhliziyo eziphendukile.