Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis virksomhederne skal klare sig eller blot gøre sig gældende i den internationale konkurrence må de udvikle produktiviteten ved at udnytte lokale "erhvervsklynger" og samarbejdende virksomheder bedst muligt.
German[de]
Damit Unternehmen im internationalen Wettbewerb überleben oder gar auf dem Weltmarkt wettbewerbsfähig werden können, müssen sie auf Produktivität setzen und die Produktivität von gebündelten lokalen Industrien und miteinander verbundenen Unternehmen nutzen.
Greek[el]
Για να μπορούν οι εταιρείες να επιβιώσουν σε ένα κλίμα διεθνούς ανταγωνισμού ή ακόμη για να επιτύχουν ένα παγκόσμιο ανταγωνιστικό επίπεδο πρέπει να βασιστούν στην παραγωγικότητα και να αξιοποιούν την παραγωγικότητα των τοπικών βιομηχανικών συγκροτημάτων και των συναφών επιχειρήσεων.
English[en]
For companies to afford surviving on international antagonism or even to rise to world competitive level they have to build upon productivity, to utilise the productivity of clustered local industries and interrelated enterprises.
Spanish[es]
Para que las empresas logren sobrevivir en un marco antagonista internacional o incluso para incorporarse al nivel de competencia mundial tienen que basarse en la productividad y aprovechar la productividad de grupos de industrias locales y empresas interrelacionados.
Finnish[fi]
Jotta yritykset pystyvät selviytymään taloudellisesti kansainvälisessä kilpailussa tai jopa nousemaan kilpailukyvyltään maailmanluokkaan, niiden on rakennettava tuottavuuden varaan ja hyödynnettävä paikallisen teollisuuden ja toisiinsa kytkeytyvien yritysten ryppäiden tuottavuutta.
French[fr]
Pour survivre à la concurrence mondiale ou même parvenir à un niveau de compétitivité mondiale, les entreprises doivent renforcer la productivité, utiliser la productivité de groupes d'industries locales ou d'entreprises interdépendantes.
Italian[it]
Per poter sopravvivere all'antagonismo presente su scala internazionale, o magari ascendere alla dimensione della competitività mondiale, le imprese devono puntare sulla produttività, anche sfruttando quella dei poli industriali locali e del loro indotto.
Dutch[nl]
Wil een onderneming het hoofd kunnen bieden aan internationale concurrentie, of zelfs maar dat niveau bereiken, dan moet zij voortbouwen op productiviteit, en gebruik maken van de productiviteit van plaatselijke bedrijvenparken of onderling met elkaar verbonden ondernemingen.
Portuguese[pt]
Para que as empresas possam sobreviver à concorrência internacional, ou mesmo tornar-se internacionalmente competitivas, têm de aumentar a sua produtividade, utilizar a produtividade de pólos industriais locais e de empresas inter-relacionadas.
Swedish[sv]
För att företag skall ha råd att överleva i den internationella konkurrensen eller ens kunna konkurrera på världsnivå måste de bygga på produktivitet, och ta tillvara produktiviteten i lokala företagsgrupper (kluster) och företag med inbördes förbindelser.