Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Миди, неживи, растителни масла за хранителни цели, пектин за хранителни цели, силно подправена туршия, осолена риба (риба, осолена), осолено месо (месни продукти, осолени), протеини за консумация, сметана, сметана, сардели, сардини, водни животни с черупка и мекотели за хранителни цеил, неживи, шунка, бита сметана, каймак, яйца от охлюви за хранителни цели, свинско месо, свинска мас, копринени буби за хранителни цели, скариди, не живи, шпек, хранителни мазнини и мазнини за печене, желатин за хранителни цели, хранителни мазнини, лой за готвене, супи, по-специално от месо, риба, птици, дивеч, плодове и зеленчуци
Czech[cs]
Mušle (neživé), jedlé oleje, pektin pro potravinářství, zelenina v pikantním nálevu, ryby ve slaném nálevu, (ryba, nasolená), nasolené maso (masové výrobky, nasolené), protein pro účely výživy, smetana ke šlehání, smetana, ančovičky (sardele), sardinky, měkkýši a korýši pro účely výživy (neživé), šunka, šlehačka, šlehaná smetana, jedlá šnečí vajíčka, vepřové maso, vepřové sádlo, kukly housenek bource morušového k lidské výživě, garnát (mořský rak) (neživý), slanina, jedlé tuky a sádlo, jedlá želatina, jedlé oleje, jedlý lůj, polévky, zejména z masa, ryb, drůbeže, zvěřiny, ovoce a zeleniny
Danish[da]
Muslinger, ikke levende, spiselige olier, pektin til næringsmidler, piccalilli, fisk i saltlage (fisk, saltede), saltet kød (kødvarer, saltede), protein som næringsmiddel, syrnet fløde, fløde, ansjoser, sardiner, skaldyr og bløddyr som fødevarer, ikke levende, skinke, piskefløde, flødeskum, snegleæg som næringsmiddel, svinekød, svinefedt, silkelarver i puppe i form af næringsmidler til mennesker, rejer, ikke levende, bacon, spisefedt og stegefedt, gelatine til næringsmidler, spiselige olier, spiselig tælle, supper, særlig af kød, fisk, fjerkræ, vildt, frugter og grøntsager
German[de]
Muscheln nicht lebend, Öle für Speisezwecke, Pektin für Speisezwecke, Piccalilli, Pökelfisch (Fisch, gesalzen), Pökelfleisch (Fleischwaren, eingesalzen), Proteine für Speisezwecke, Rahm, Sahne, Sardellen, Sardinen, Schalentiere und Weichtiere für Speisezwecke nicht lebend, Schinken, Schlagsahne, Schlagobers, Schneckeneier für Nahrungszwecke, Schweinefleisch, Schweineschmalz, Seidenraupenpuppen zur menschlichen Ernährung, Shrimps nicht lebend, Speck, Speisefette und Bratschmalz, Speisegelatine, Speiseöle, Speisetalg, Suppen, insbesondere aus Fleisch, Fisch, Geflügel, Wild, Obst und Gemüse
Greek[el]
Μη ζώντα μύδια, έλαια για διατροφική χρήση, πηκτίνη για διατροφική χρήση, piccalilli (είδος τουρσί), παστά ψάρια (ψάρια, αλατισμένα), παστά κρέατα, (προϊόντα κρέατος, αλατισμένα), πρωτεΐνες για διατροφική χρήση, ανθόγαλα, κρέμα γάλακτος, αντζούγιες, σαρδέλες, θαλασσινά και μαλάκια για διατροφική χρήση όχι ζωντανά, χοιρομέρι, σαντιγί, κρέμα σαντιγί, αβγά σαλιγκαριών για διατροφική χρήση, χοιρινό κρέας, χοιρινό λίπος, νύμφες χρυσοσκώληκα για διατροφική χρήση από τον άνθρωπο, γαρίδες όχι ζωντανές, μπέικον, βρώσιμα λίπη και λίπος ψητού, βρώσιμο ζελέ, βρώσιμα έλαια, βρώσιμο βοδινό λίπος, σούπες, ειδικότερα από κρέατα, ψάρια, πουλερικά, κυνήγι, φρούτα και λαχανικά
English[en]
Mussels (not live), edible oils, pectin for food, piccalilli, fish in brine (fish, salted), salted meat (meat products, salted), protein for human consumption, cream, anchovies, sardines, shellfish (not live), ham, whipping cream, snail eggs for food, pork, lard, silkworm pupae for human consumption, shrimps (not live), bacon, edible fats and lard, gelatine for food, edible oils, suet for food, soup, in particular made from meat, fish, poultry, game, fruit and vegetables
Spanish[es]
Almejas que no estén vivas, aceites comestibles, pectina para uso alimenticio, piccalilli, pescado en salmuera, salmuera de productos cárnicos, proteínas para la alimentación humana, nata, nata, anchoas, sardinas, mariscos y moluscos comestibles que no estén vivos, jamones, nata batida, batidos, huevos de caracoles [para el consumo], carne de cerdo, manteca de cerdo, capullos de gusanos de seda para el consumo humano como alimento, quisquillas que no estén vivas, tocino, grasas comestibles y manteca para asar, gelatinas para uso alimenticio, aceites comestibles, sebo comestible, sopas, en particular hechas de carne, pescado, aves, caza, frutas y hortalizas
Estonian[et]
Rannakarbid (v.a elus), toiduõli, toidupektiin, piccalilli, soolakala, soolaliha, toiduproteiinid, koor, kreem, anšoovis, sardiinid, toiduks kasutatavad karploomad ja molluskid (v.a elus), sink, vahukoor, toiduks kasutatavad teomunad, sealiha, searasv, inimtoiduks kasutatavad siidiussinukud, krevetid (v.a elus), pekk, toidurasvad ja praadimisrasv, toiduželatiin, toiduõli, söögirasv, supid, mis on valmistatud eelkõige lihast, kalast, linnulihast, ulukilihast, puuviljadest ja aedviljadest
Finnish[fi]
Ei elävät simpukat, öljyt ravintokäyttöön, pektiini ravintokäyttöön, vihannespikkelssit, suolakala (kala, suolattu), suolaliha (lihatuotteet, suolattu), valkuaisaineet ravintokäyttöön, kerma, anjovikset, sardiinit, ei elävät äyriäiset ja nilviäiset ravintokäyttöön, kinkku, kuohukerma, kermavaahto, etananmunat ravintotarkoituksiin, sianliha, silava, silkkiäistoukkien kotelot ihmisten ravinnoksi, ei elävät katkaravut, ihra, ravintorasvat ja paistinrasva, elintarvikeliivate, ravintoöljyt, tali elintarviketarkoituksiin, keitot, erityisesti lihasta, kalasta, siipikarjasta, riistasta, hedelmät ja vihannekset
French[fr]
Moules non vivantes, huiles comestibles, pectine à usage alimentaire, piccalilli, poisson en saumure (poisson, salé), salaisons (produits à base de viande, salés), protéines pour l'alimentation humaine, crèmes, crème fraîche, anchois, sardines, crustacés et mollusques non vivants à usage alimentaire, jambons, crème fouettée, chantilly, oeufs d'escargots, viande de porc, saindoux, chrysalides de vers à soie pour l'alimentation humaine, crevettes grises non vivantes, lard, graisses comestibles et sains-doux, gélatine comestible, huiles comestibles, suif comestible, potages, en particulier à base de viande, poisson, volaille, gibier, fruits et légumes
Hungarian[hu]
Kagylók (nem élő), étkezési olajok, pektin étkezési célra, pikkalilli, sózott hal, sózott hús (hústermékek, sózott), fehérje emberi fogyasztásra, tejföl, tejszín, szardella, szardínia, kagylós állatok és puhatestű állatok (nem élő) emberi fogyasztásra, sonka, tejszínhab, tejszín, csigatojások táplálkozási célra, disznóhús, szalonna, selyemhernyóbábok emberi fogyasztásra, tengeri rákok, apró (nem élő), angolszalonna, étkezési zsírok és sültzsír, étkezési zselatin, étkezési olajok, étkezési faggyú, levesek, különösen húsból, halból, baromfiból, vadból, gyümölcsből és zöldségből
Italian[it]
Molluschi non vivi, oli commestibili, pectina per uso alimentare, sottaceti piccanti, pesce in salamoia, (pesce, sotto sale), carne in scatola (prodotti a base di carne, sotto sale), proteine per uso alimentare, panna, panna, acciughe, sardine, molluschi e molluschi non vivi per uso alimentare, prosciutti, panna, panna montata, uova di lumache per uso alimentare, carne di maiale, strutto, crisalidi di bachi da seta per uso alimentare, gamberetti non vivi, lardo, grassi commestibili e strutto d'arrosto, gelatina per uso alimentare, oli alimentari, sego commestibile, minestre, in particolare di cane, pesce, pollame, selvaggina, frutta e verdura
Lithuanian[lt]
Negyvi moliuskai, aliejus mitybos reikmėms, pektinas mitybos reikmėms, pikalilis (marinatas su pjaustytomis daržovėmis ir aštriais prieskoniais), sūdyta žuvis, (žuvis, sūdyta), sūdyta mėsa (mėsos produktai, sūdyti), proteinas mitybos reikmėms, grietinėlė, grietinė, ančiuviai, sardinės, negyvi kiautuotieji vėžiagyviai ir moliuskai maistui, kumpiai, plakta grietinėlė, plakta grietinėlė, sraigių kiaušinėliai maistui, kiauliena, lydyti kiauliniai taukai, šilkaverpių lėliukės žmonių maistui, negyvos krevetės, bekoniena, maistiniai riebalai ir lydyti taukai kepimui, želatina maistui, valgomasis aliejus, gyvuliniai riebalai, sriubos, ypač mėsos, žuvies, paukštienos, žvėrienos, vaisių ir daržovių sriubos
Latvian[lv]
Nedzīvas gliemenes, pārtikas eļļas, pektīns izmantošanai pārtikā, marinādes, sālītas zivis, (zivis, sālītas), sālīta gaļa (gaļas produkti, sālīti), cilvēku patēriņam paredzētas olbaltumvielas, krējums, skābais krējums, sardeles, sardīnes, nedzīvi vēžveidīgie un mīkstmieši izmantošanai pārtikā, šķiņķis, saldais krējums, putukrējums, kārumi izmantošanai pārtikā, cukgaļa, cūku tauki, zīdtārpiņu kokoni izmantošanai cilvēka uzturā, nedzīvas garneles, speķis, pārtikas tauki un cepšanai pardzēti tauki, pārtikas želatīns, pārtikas eļļas, pārtikas tauki, zupas, it īpaši pgatavotas no gaļas, zivīm, mājputnu gaļas, medījuma gaļas, augļiem un dārzeņiem
Maltese[mt]
Frott tal-baħar mhux ħaj, żjut tal-ikel, pektin għall-ikel, piccalilli, ħut fis-salmura, (ħut, immellaħ), laħam fis-salmura (prodotti tal-laħam, immellħa), proteini għall-ikel, krema, krema friska, inċovi, sardin, molluski u frott il-baħar għall-ikel, mhux ħajjin, perżut, krema friska imħabbta, bajd tal-bebbux għall-ikel, laħam tal-majjal, xaħmijiet tal-majjal, pupi tad-dudu tal-ħarir għall-ikel, gambli, mhux ħajjin, bejken, xaħam li jittiekel u xaħam għall-qali, ġelatina għall-ikel, żjut li jittieklu, xaħam tad-dam għall-ikel, sopop, speċjalment magħmula mil-laħam, ħut, tjur, laħam tal-kaċċa, frott u ħxejjex
Dutch[nl]
Mosselen, niet levend, eetbare oliën, pectine voor voedingsdoeleinden, piccalilly, pekelvis (vis, gezouten), pekelvlees (vleeswaren, gepekeld), proteïnen voor voedingsdoeleinden, room, crème, ansjovis, sardines, schelpdieren en weekdieren voor voedingsdoeleinden, niet levend, ham, slagroom, slakkeneieren voor consumptie, varkensvlees, reuzel, zijderupscocons voor menselijke consumptie, garnalen, niet levend, spek, eetbare vetten en braadvet, gelatine voor voedingsdoeleinden, kookoliën, talk voor voedingsdoeleinden, soepen, met name ook vlees, vis, gevogelte, wild, vruchten en groenten
Polish[pl]
Małże jadalne nieżywe, oleje jadalne, pektyna do celów spożywczych, pokrojone warzywa zamarynowane, ryby peklowane (ryby, solone), mięso peklowane (wyroby mięsne, solone), proteiny spożywcze, śmietanka, śmietana, sardele, sardynki, skorupiaki i mięczaki nieżywe do celów spożywczych, szynka, bita śmietana, bita śmietana, jaja ślimaków do celów spożywczych, mięso wieprzowe, smalec wieprzowy, poczwarki jedwabnika jadalne, krewetki nieżywe, bekon, tłuszcze jadalne i smażony smalec, żelatyna do potraw, oleje jadalne, łój spożywczy, zupy, zwłaszcza z mięsa, ryb, drobiu, dziczyzny, owoców i warzyw
Portuguese[pt]
Bivalves não vivos, óleos alimentares, pectina para fins alimentares, piccalilli, peixe em salmoura (peixe salgado), carne de salmoura (produtos de carne, em salmoura), proteínas para fins alimentares, natas, anchovas, sardinhas, crustáceos e moluscos não vivos para fins alimentares, presunto, natas batidas, ovos de caracol para fins alimentares, carne de porco, banha de porco, casulos do bicho da seda para a alimentação humana, camarões não vivos, toucinho, gorduras comestíveis e banha, gelatina alimentar, óleos comestíveis, sebo alimentar, sopas, em especial à base de carne, peixe, aves, caça, fruta e legumes
Romanian[ro]
Scoici, nu vii, uleiuri comestibile, pectină de uz alimentar, piccalilli, peşte în saramură (peşte, sărat), carne în saramură (produse din carne, sărat), proteine de uz alimentar, smântână, cremă, sardele, sardine, crustacee şi moluşte de uz alimentar, nu vii, şuncă, frişcă, frişcă, ouă de melc de uz alimentar, carne de porc, untură de porc, coconi de viermi de mătase pentru consumul uman, creveţi mici, nu vii, slănină, grăsimi alimentare şi untură pentru prăjit, gelatină de uz alimentar, uleiuri de uz alimentar, seu comestibil, supe, în special din carne, peşte, carne de pasăre, vânat, fructe şi legume
Slovak[sk]
Mušle, nie živé, jedlé oleje, pektín na ľudskú spotrebu, nakladané uhorky, mäso v slanom náleve, (ryba, solená), nasolené mäso (údeniny, nasolené), proteíny na ľudskú spotrebu, smotana, šľahačka, ančovicky (sardely), sardinky, kôrovce a mäkkýše k požitiu neživé, šunka, šľahačka, šľahačka, slimáčie vajíčka k požitiu, bravčové mäso, bravčová masť, kukly priadky morušovej pre ľudskú potravu, garnáty, neživé, slanina, jedlé tuky a pretopená masť, želatína na použitie v jedlách, jedlé oleje, jedlý loj, polievky, najmä z mäsa, ryba, hydina, divina, ovocie a zelenina
Slovenian[sl]
Školjke, ne žive, jedilna olja, pektin za prehrano, piccadilli (začimbni dodatek iz nasekljane zelenjave in začimb), prekajene ribe (ribe, nasoljene), prekajeno meso (mesni izdelki, nasoljeni), proteini za prehrano, smetana, smetana, sardele, sardine, lupinarji in mehkužci za prehrano, ne živi, šunka, stepena smetana, stepena smetana (vrhnje), polžja jajca za prehrano, svinjina, svinjska mast, bube sviloprejke za človeško prehrano, kozice, ne žive, slanina, užitne maščobe in pečene maščobe, jedilni želeji, jedilna olja, loj za prehrano, juhe, zlasti iz mesa, rib, perutnine, divjačine, sadja in zelenjave
Swedish[sv]
Musslor ej levande, matoljor, pektin för förtäring, piccalilli, saltad fisk, (fisk, saltad), salt kött (köttvaror, insaltade), proteiner för förtäring, grädde, sardeller, sardiner, skaldjur och blötdjur för förtäring, ej levande, skinka, vispgrädde, snigelägg för förtäring, fläsk, ister, silkesmaskpuppor för förtäring, tångräkor, ej levande, fläsk, matfetter och stekflott, gelatin för förtäring, matoljor, njurtalg, soppor, speciellt av kött, fisk, fågel, vilt, frukt och grönsaker