Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكانت الحجة التي تقدّم بها المدّعي ووجدها القاضي مقنعة، هي أن الرسائل الإلكترونية وإن كانت ملفات تحتوي على معلومات ثنائية عندما تُرسل أو تُخزّن، فإنها ترد في شكل تراه العين عندما تُعرض على شاشة الحاسوب.
English[en]
The plaintiff’s argument, which the judge found to be persuasive, was that although e-mails are files of binary information when transmitted or stored, they are in visible form when displayed on the screen of a computer monitor.
Spanish[es]
El argumento del demandante, que al juez le pareció convincente, fue que, si bien los mensajes de correo electrónico consistían en archivos binarios de información cuando se transmitían y almacenaban, tenían forma de datos visuales al aparecer en la pantalla de una computadora.
French[fr]
L'argument du demandeur, que le juge a accueilli, était qu'alors même que les courriels sont des fichiers qui contiennent des informations sous forme binaire lorsqu'ils sont transmis ou stockés, revêtent une forme visible lorsqu'ils sont affichés sur l'écran d'un ordinateur.
Russian[ru]
Судья нашел убедительным довод истца о том, что, хотя электронные сообщения при передаче или хранении представляют собой файлы информации в бинарной форме, они имеют и видимую форму, когда появляются на экране компьютера.
Chinese[zh]
原告的理由是(法官认为这种理由具有说服力),虽然电子邮件在传输或储存时属于包含二进制信息的文档,但在计算机监测屏幕上显示时,它们是可视信息。